Mona Lisa 歌詞 日本語訳

Words & Music by Jay Livingston & Ray Evans
言葉と音楽：ジェイ・リビングストンとレイ・エヴァンス
Recorded by Nat "King" Cole, 1950 (#1) (Academy award winner, 1950)
ナット "キング" コールによる録音、1950 年 (#1) (アカデミー賞受賞、1950 年)
Mona Lisa, Mona Lisa men have named you;
モナリザ、モナリザの男たちがあなたに名前を付けました。
You're so like the lady with the mystic smile.
神秘的な笑みを浮かべた女性にとても似ています。
Is it only 'cause you're lonely men have blamed you
男たちがあなたを責めたのはあなたが寂しいからだけですか？
For the Mona Lisa strangeness in your smile?
あなたの笑顔のモナリザの奇妙さについて?
Do you smile to tempt a lover, Mona Li-sa,
恋人を誘惑するために微笑みますか、モナ・リサ、
Or is this the way you hide a broken heart?
それとも、これが失恋を隠す方法なのでしょうか？
Many dreams have been left upon your doorstep;
たくさんの夢があなたの玄関先に残されています。
They just lie there, and they die there.
彼らはただそこに横たわり、そこで死んでいきます。
Are you warm, are you real, Mona Lisa,
あなたは暖かいですか、あなたは本物ですか、モナリザ、
Or just a cold and lonely, lovely work of art.
あるいは、ただ冷たくて孤独な、愛らしい芸術作品。
Mona Lisa, Mona Li-sa.
モナリザ、モナリザ。