Straighten Up and Fly Right Liedtext Deutsche Übersetzung

Performed by: The Nat King Cole Trio, 1944
Aufgeführt von: The Nat King Cole Trio, 1944
Ear-scribed by: Blueyacover
Ohrbeschriftet von: Blueyacover
I was originally inspired to transcribe Lyle Lovett's version, but then decided that
Ich wurde ursprünglich dazu inspiriert, Lyle Lovetts Version zu transkribieren, habe mich dann aber dafür entschieden
original version would be better to do. Robbie Williams vsn. is also sick. I could not
Die Originalversion wäre besser. Robbie Williams vs. ist auch krank. Ich konnte nicht
any vsn. this song on the U.G. site, so enjoy. Sorry, I'm not such a great guitar
irgendein vsn. dieses Lied auf der U.G. Website, also viel Spaß. Tut mir leid, ich bin keine so tolle Gitarre
but predominantly a piano player. Peace.
aber überwiegend Klavierspieler. Frieden.
Upbeat Jazz Tempo = 70
Beschwingtes Jazz-Tempo = 70
Key Ab Major
Schlüssel Ab Major
Chords For Piano
Akkorde für Klavier
Chords used: Ab, Ab6/C, Db6, Ddim7,
Verwendete Akkorde: Ab, Ab6/C, Db6, Ddim7,
(#5)
(#5)
Verse I
Vers I
A buzzard took a monkey for a ride in the air
Ein Bussard nahm einen Affen mit auf einen Flug durch die Luft
The monkey thought that everything was on the square
Der Affe dachte, dass alles auf dem Platz sei
The buzzard tried to throw the monkey off his back
Der Bussard versuchte, den Affen von seinem Rücken zu werfen
(#5)
(#5)
The monkey grabbed his neck and said, ?Now listen, Jack??
Der Affe packte ihn am Hals und sagte: „Jetzt hör zu, Jack?“
Chorus I
Chor I
Straighten up and fly right
Richten Sie sich auf und fliegen Sie nach rechts
(#5)
(#5)
Straighten up and fly right
Richten Sie sich auf und fliegen Sie nach rechts
Straighten up and fly right
Richten Sie sich auf und fliegen Sie nach rechts
Cool down papa, don't you blow your top
Beruhige dich, Papa, mach dir nicht den Kopf kaputt
Ain't no use in divin?
Hat das im Wahn keinen Sinn?
(#5)
(#5)
What's the use of jiving
Was nützt Jiving
Straighten up and fly right
Richten Sie sich auf und fliegen Sie nach rechts
Cool down papa, don't you blow your top
Beruhige dich, Papa, mach dir nicht den Kopf kaputt
The buzzard told the monkey, ?you are choking me?
Der Bussard sagte zum Affen: „Du erstickst mich?“
?Release your hold, and I will set you free?
„Lass deinen Griff los und ich werde dich befreien?“
The monkey looked the buzzard right dead in the eye
Der Affe sah dem Bussard direkt in die Augen
(#5)
(#5)
And said, ?Your story is so touching, but it sounds just like a lie?
Und sagte: „Ihre Geschichte ist so berührend, aber sie klingt einfach wie eine Lüge?“
Chorus II
Chor II
Straighten up and fly right
Richten Sie sich auf und fliegen Sie nach rechts
(#5)
(#5)
Straighten up and stay right
Richten Sie sich auf und bleiben Sie rechts
Straighten up and fly right
Richten Sie sich auf und fliegen Sie nach rechts
Cool down papa, don't you blow your top
Beruhige dich, Papa, mach dir nicht den Kopf kaputt
(Piano/Bass solo, Guitar/Bass Solo based on verse chord progressions)
(Klavier/Bass-Solo, Gitarre/Bass-Solo basierend auf Vers-Akkordfolgen)
Straighten up and fly right
Richten Sie sich auf und fliegen Sie nach rechts
Repeat Chorus II
Wiederholen Sie Refrain II
(#5)
(#5)
Straighten up and stay right
Richten Sie sich auf und bleiben Sie rechts
Straighten up and fly right
Richten Sie sich auf und fliegen Sie nach rechts
Cool down papa, don't you blow your top
Beruhige dich, Papa, mach dir nicht den Kopf kaputt
Piano/Guitar outro
Klavier-/Gitarren-Outro
(individual notes?) (Chord)
(einzelne Noten?) (Akkord)
Eb9 ^
Eb9 ^
Fly right!
Fliege richtig!