Straighten Up and Fly Right Paroles Traduction Française

Performed by: The Nat King Cole Trio, 1944
Interprété par : Le Nat King Cole Trio, 1944
Ear-scribed by: Blueyacover
Oreille écrite par : Blueyacover
I was originally inspired to transcribe Lyle Lovett's version, but then decided that
Au départ, j'avais envie de transcrire la version de Lyle Lovett, mais j'ai ensuite décidé que
original version would be better to do. Robbie Williams vsn. is also sick. I could not
il serait préférable de faire la version originale. Robbie Williams contre n. est également malade. je ne pouvais pas
any vsn. this song on the U.G. site, so enjoy. Sorry, I'm not such a great guitar
n'importe quel vsn. cette chanson sur l'U.G. site, alors profitez-en. Désolé, je ne suis pas une très bonne guitare
but predominantly a piano player. Peace.
mais surtout pianiste. Paix.
Upbeat Jazz Tempo = 70
Tempo Jazz optimiste = 70
Key Ab Major
Clé Ab Majeur
Chords For Piano
Accords pour piano
Chords used: Ab, Ab6/C, Db6, Ddim7,
Accords utilisés : Ab, Ab6/C, Db6, Ddim7,
(#5)
(#5)
Verse I
Verset I
A buzzard took a monkey for a ride in the air
Une buse a emmené un singe faire un tour dans les airs
The monkey thought that everything was on the square
Le singe pensait que tout était sur la place
The buzzard tried to throw the monkey off his back
La buse a essayé de faire tomber le singe du dos
(#5)
(#5)
The monkey grabbed his neck and said, ?Now listen, Jack??
Le singe lui attrapa le cou et dit : « Maintenant, écoute, Jack ?
Chorus I
Chœur I
Straighten up and fly right
Redressez-vous et volez à droite
(#5)
(#5)
Straighten up and fly right
Redressez-vous et volez à droite
Straighten up and fly right
Redressez-vous et volez à droite
Cool down papa, don't you blow your top
Calme-toi papa, ne fais pas exploser ton haut
Ain't no use in divin?
Ça ne sert à rien en divin ?
(#5)
(#5)
What's the use of jiving
A quoi sert le jiving
Straighten up and fly right
Redressez-vous et volez à droite
Cool down papa, don't you blow your top
Calme-toi papa, ne fais pas exploser ton haut
The buzzard told the monkey, ?you are choking me?
La buse a dit au singe : « tu m'étouffe ?
?Release your hold, and I will set you free?
« Lâchez votre emprise, et je vous libérerai ?
The monkey looked the buzzard right dead in the eye
Le singe a regardé la buse droit dans les yeux
(#5)
(#5)
And said, ?Your story is so touching, but it sounds just like a lie?
Et il a dit : « Votre histoire est si touchante, mais cela ressemble à un mensonge ?
Chorus II
Chœur II
Straighten up and fly right
Redressez-vous et volez à droite
(#5)
(#5)
Straighten up and stay right
Redressez-vous et restez droit
Straighten up and fly right
Redressez-vous et volez à droite
Cool down papa, don't you blow your top
Calme-toi papa, ne fais pas exploser ton haut
(Piano/Bass solo, Guitar/Bass Solo based on verse chord progressions)
(Solo piano/basse, solo guitare/basse basé sur des progressions d'accords de couplet)
Straighten up and fly right
Redressez-vous et volez à droite
Repeat Chorus II
Répéter le refrain II
(#5)
(#5)
Straighten up and stay right
Redressez-vous et restez droit
Straighten up and fly right
Redressez-vous et volez à droite
Cool down papa, don't you blow your top
Calme-toi papa, ne fais pas exploser ton haut
Piano/Guitar outro
Sortie piano/guitare
(individual notes?) (Chord)
(notes individuelles ?) (Accord)
Eb9 ^
Eb9 ^
Fly right!
Volez à droite !