Straighten Up and Fly Right Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by: The Nat King Cole Trio, 1944
Uitgevoerd door: Het Nat King Cole Trio, 1944
Ear-scribed by: Blueyacover
Oorgeschreven door: Blueyacover
I was originally inspired to transcribe Lyle Lovett's version, but then decided that
Ik was oorspronkelijk geïnspireerd om de versie van Lyle Lovett te transcriberen, maar besloot toen dat te doen
original version would be better to do. Robbie Williams vsn. is also sick. I could not
originele versie zou beter zijn om te doen. Robbie Williams vs. is ook ziek. Ik kon het niet
any vsn. this song on the U.G. site, so enjoy. Sorry, I'm not such a great guitar
elke vsn. dit nummer op de U.G. site, dus geniet ervan. Sorry, ik ben niet zo'n geweldige gitaar
but predominantly a piano player. Peace.
maar vooral een pianist. Vrede.
Upbeat Jazz Tempo = 70
Vrolijk jazztempo = 70
Key Ab Major
Sleutel Ab-majoor
Chords For Piano
Akkoorden voor piano
Chords used: Ab, Ab6/C, Db6, Ddim7,
Gebruikte akkoorden: Ab, Ab6/C, Db6, Ddim7,
(#5)
(#5)
Verse I
Vers I
A buzzard took a monkey for a ride in the air
Een buizerd nam een aap mee voor een ritje in de lucht
The monkey thought that everything was on the square
De aap dacht dat alles op het plein lag
The buzzard tried to throw the monkey off his back
De buizerd probeerde de aap van zijn rug te gooien
(#5)
(#5)
The monkey grabbed his neck and said, ?Now listen, Jack??
De aap pakte zijn nek en zei: 'Luister nu, Jack?'
Chorus I
Koor I
Straighten up and fly right
Ga rechtop staan en vlieg naar rechts
(#5)
(#5)
Straighten up and fly right
Ga rechtop staan en vlieg naar rechts
Straighten up and fly right
Ga rechtop staan en vlieg naar rechts
Cool down papa, don't you blow your top
Kalmeer papa, blaas je topje niet op
Ain't no use in divin?
Heeft het geen zin om te divineren?
(#5)
(#5)
What's the use of jiving
Wat is het nut van jiving
Straighten up and fly right
Ga rechtop staan en vlieg naar rechts
Cool down papa, don't you blow your top
Kalmeer papa, blaas je topje niet op
The buzzard told the monkey, ?you are choking me?
De buizerd zei tegen de aap: 'Je wurgt me?'
?Release your hold, and I will set you free?
'Laat je greep los, dan laat ik je vrij?'
The monkey looked the buzzard right dead in the eye
De aap keek de buizerd recht in de ogen
(#5)
(#5)
And said, ?Your story is so touching, but it sounds just like a lie?
En zei: 'Je verhaal is zo ontroerend, maar het klinkt als een leugen?'
Chorus II
Koor II
Straighten up and fly right
Ga rechtop staan en vlieg naar rechts
(#5)
(#5)
Straighten up and stay right
Ga rechtop staan en blijf rechts
Straighten up and fly right
Ga rechtop staan en vlieg naar rechts
Cool down papa, don't you blow your top
Kalmeer papa, blaas je topje niet op
(Piano/Bass solo, Guitar/Bass Solo based on verse chord progressions)
(Piano/bassolo, gitaar/bassolo gebaseerd op akkoordprogressies in coupletten)
Straighten up and fly right
Ga rechtop staan en vlieg naar rechts
Repeat Chorus II
Herhaal koor II
(#5)
(#5)
Straighten up and stay right
Ga rechtop staan en blijf rechts
Straighten up and fly right
Ga rechtop staan en vlieg naar rechts
Cool down papa, don't you blow your top
Kalmeer papa, blaas je topje niet op
Piano/Guitar outro
Piano/gitaar-outro
(individual notes?) (Chord)
(afzonderlijke noten?) (Akkoord)
Eb9 ^
Eb9 ^
Fly right!
Vlieg naar rechts!