Straighten Up and Fly Right 歌詞 日本語訳

Performed by: The Nat King Cole Trio, 1944
演奏: ナット・キング・コール・トリオ、1944年
Ear-scribed by: Blueyacover
耳かき者: Blueyacover
I was originally inspired to transcribe Lyle Lovett's version, but then decided that
当初はライル・ロヴェットのバージョンを転写することにインスピレーションを受けましたが、その後、次のように決めました。
original version would be better to do. Robbie Williams vsn. is also sick. I could not
オリジナルバージョンでやった方が良いでしょう。 Robbie Williams vsn. is also sick. I could not
any vsn. this song on the U.G. site, so enjoy. Sorry, I'm not such a great guitar
any vsn. this song on the U.G. site, so enjoy.ごめんなさい、私はそれほど素晴らしいギターではありません
but predominantly a piano player. Peace.
しかし主にピアノ奏者です。平和。
Upbeat Jazz Tempo = 70
Upbeat Jazz Tempo = 70
Key Ab Major
Key Ab Major
Chords For Piano
Chords For Piano
Chords used: Ab, Ab6/C, Db6, Ddim7,
使用コード：Ab、Ab6/C、Db6、Ddim7、
(#5)
(#5)
Verse I
第 1 節
A buzzard took a monkey for a ride in the air
ノスリがサルを連れて空を飛んだ
The monkey thought that everything was on the square
猿はすべてが広場にあると思った
The buzzard tried to throw the monkey off his back
ノスリは猿を背中から投げ落とそうとしました
(#5)
(#5)
The monkey grabbed his neck and said, ?Now listen, Jack??
猿は彼の首を掴んで、「さあ、聞いてください、ジャック」と言った。
Chorus I
Chorus I
Straighten up and fly right
まっすぐにして右に飛んでください
(#5)
(#5)
Straighten up and fly right
まっすぐにして右に飛んでください
Straighten up and fly right
まっすぐにして右に飛んでください
Cool down papa, don't you blow your top
クールダウンパパ、トップを飛ばさないでください
Ain't no use in divin?
Ain't no use in divin?
(#5)
(#5)
What's the use of jiving
What's the use of jiving
Straighten up and fly right
まっすぐにして右に飛んでください
Cool down papa, don't you blow your top
クールダウンパパ、トップを飛ばさないでください
The buzzard told the monkey, ?you are choking me?
ノスリは猿に「あなたは私の首を絞めているのですか？」と言いました。
?Release your hold, and I will set you free?
?手を放してください、そうすればあなたを自由にしてあげます?
The monkey looked the buzzard right dead in the eye
猿はノスリを真っ直ぐに見つめた
(#5)
(#5)
And said, ?Your story is so touching, but it sounds just like a lie?
そして、「あなたの話はとても感動的ですが、嘘のように聞こえますか?」と言いました。
Chorus II
Chorus II
Straighten up and fly right
まっすぐにして右に飛んでください
(#5)
(#5)
Straighten up and stay right
まっすぐにして、正しい姿勢を保ってください
Straighten up and fly right
まっすぐにして右に飛んでください
Cool down papa, don't you blow your top
クールダウンパパ、トップを飛ばさないでください
(Piano/Bass solo, Guitar/Bass Solo based on verse chord progressions)
(ピアノ/ベースソロ、バースコード進行に基づくギター/ベースソロ)
Straighten up and fly right
まっすぐにして右に飛んでください
Repeat Chorus II
リピートコーラスⅡ
(#5)
(#5)
Straighten up and stay right
まっすぐにして、正しい姿勢を保ってください
Straighten up and fly right
まっすぐにして右に飛んでください
Cool down papa, don't you blow your top
クールダウンパパ、トップを飛ばさないでください
Piano/Guitar outro
ピアノ/ギターアウトロ
(individual notes?) (Chord)
(個別の音?) (コード)
Eb9 ^
Eb9 ^
Fly right!
Fly right!