Svet tuge Liedtext Deutsche Übersetzung

Nocas je umrla sva moja vera
Mein ganzer Glaube ist heute Nacht gestorben
Do poslednje kapi je upila zemlja
Der letzte Tropfen wurde von der Erde absorbiert
Nocas sam sama na svetu bila
Ich war letzte Nacht allein auf der Welt
Duboko u srcu se gasila zelja
Tief im Herzen war das Verlangen erloschen
Da zivim sama u svetu tuge
Allein in einer Welt voller Traurigkeit leben
Hm7-5
Hm7-5
Pustinji hladnoj noci duge
Wüsten in der kalten Nacht des Regenbogens
Cak i kad svane sivi su dani
Selbst wenn die Morgendämmerung anbricht, sind die Tage grau
Uz takav zivot...
Mit so einem Leben...
UuuuuuuuuuuUUuUuuu uu uuUuu
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Nocas sam oci okrenula nebu
Heute Nacht habe ich meinen Blick zum Himmel gerichtet
Trazila zvezdu pod koju da stanem
Ich war auf der Suche nach einem Stern, unter dem ich stehen konnte
Ali sve su one pale na zemlju
Aber sie fielen alle zu Boden
I dale mi snage da sebi priznam
Und sie gaben mir die Kraft, es mir selbst einzugestehen
Da zivim sama u svetu tuge
Allein in einer Welt voller Traurigkeit leben
/H
/H
Pustinji hladnoj noci duge
Wüsten in der kalten Nacht des Regenbogens
distorzija
Verzerrung
Cak i kad svane sivi su dani
Selbst wenn die Morgendämmerung anbricht, sind die Tage grau
Uz takav zivot i smrt me mami
Bei solch einem Leben und Tod lockt es mich
Ja zivim sama u svetu tuge
Ich lebe allein in einer Welt der Traurigkeit
Hm7-5
Hm7-5
Pustinji hladnoj noci duge
Wüsten in der kalten Nacht des Regenbogens
Cak i kad svane sivi su dani
Selbst wenn die Morgendämmerung anbricht, sind die Tage grau
Uz takav zivot i smrt me mami
Bei solch einem Leben und Tod lockt es mich
Iiiiiiiii iiIii
Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
isklj. distorzija
Aus Verzerrung
Nocas su andjeli sklopili krila
Heute Nacht falteten die Engel ihre Flügel
Okrenuli glavu na drugu stranu
Sie drehten ihre Köpfe zur anderen Seite
I dali mi snage da sebi priznam
Und sie gaben mir die Kraft, es mir selbst einzugestehen
Da zivim sama u svetu tuge
Allein in einer Welt voller Traurigkeit leben
Hm7-5
Hm7-5
Pustinji hladnoj noci duge
Wüsten in der kalten Nacht des Regenbogens
distorzija
Verzerrung
Cak i kad svane sivi su dani
Selbst wenn die Morgendämmerung anbricht, sind die Tage grau
Uz takav zivot i smrt me mami
Bei solch einem Leben und Tod lockt es mich
Ja zivim sama u svetu tuge
Ich lebe allein in einer Welt der Traurigkeit
Hm7-5
Hm7-5
Pustinji hladnoj noci duge
Wüsten in der kalten Nacht des Regenbogens
isklj. distorzija
Aus Verzerrung
Ja zivim sama u svetu tuge
Ich lebe allein in einer Welt der Traurigkeit
Hm7-5
Hm7-5
Pustinji hladnoj noci duge
Wüsten in der kalten Nacht des Regenbogens
distorzija
Verzerrung
Cak i kad svane sivi su dani
Selbst wenn die Morgendämmerung anbricht, sind die Tage grau
Uz takav zivot i smrt me mami
Bei solch einem Leben und Tod lockt es mich
Ja zivim sama u svetu tuge
Ich lebe allein in einer Welt der Traurigkeit
Noci duge
Lange Nächte
I smrt me mami
Und der Tod winkt mir
IiiiiiiiiIIIIIIIII
IiiiiiiiiiIIIIIIIII
Noci duge
Lange Nächte
Smrt me mami
Der Tod winkt mir
MMMMMMmmmmm
MMMMMMmmmm
UUUuuuuuu uuuuUu
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
isklj. distorzija
Aus Verzerrung
Nocas sam oci okrenula nebu
Heute Nacht habe ich meinen Blick zum Himmel gerichtet
Trazila zvezdu pod koju da stanem
Ich war auf der Suche nach einem Stern, unter dem ich stehen konnte
Ali sve su one pale na zemlju
Aber sie fielen alle zu Boden
I dale mi snage da sebi priznam
Und sie gaben mir die Kraft, es mir selbst einzugestehen
Sve akorde treba hvatati na najprostiji moguci nacin (tj.
Alle Akkorde sollten auf die einfachste Art und Weise gespielt werden (d. h.
bez barihvata Am, Dm, G i C).
ohne die Balken Am, Dm, G und C).
Umesto Am7 moze da ide i cisti Am (Am7/D zvuci slicno), a najbolje je
Anstelle von Am7 kann auch reines Am verwendet werden (Am7/D klingt ähnlich), und das ist das Beste
kombinovano.
kombiniert.
Kod dela sa distorzijom mogu se svirati i riffovi (ali je meni bolje
In Teilen mit Verzerrung können auch Riffs gespielt werden (für mich ist das aber besser
ovako).
so).
Slabije poznati akordi dati su na kraju fajla.
Weniger bekannte Akkorde finden Sie am Ende der Datei.
SOLO:
SOLO:
b - bend up (na prag u zagradama)
b – nach oben beugen (in Klammern bis zur Schwelle)
r - release bend
r – Release-Band
h - hammer on
h - Hammer drauf
p - pull off
p - abziehen
~ - vibrato
~ - Vibrato
* - flazolet - izvodi se tako sto se zica tek dotakne (ne pritisne!)
* - Flagolet - wird durch einfaches Berühren des Drahtes (nicht durch Drücken!) ausgeführt.
TACNO na tom pragu i okine
GENAU an dieser Schwelle und es öffnet sich
\ - slide down
\ - nach unten rutschen
/ - slide up
/ - nach oben schieben
E-12b(13)r12---------12b(13)r12----15---12b(13)12-----------------
E-12b(13)r12---------12b(13)r12----15---12b(13)12-----------------
H------------13-----------------13----------------13--------------
H------------13-----------------13----------------13-------------
G---------------12-----------------------------------12~~---------
G---------------12----------------------------------12~~---------
H--------------------------------------------------12-13-15\------
H------------------------------------------------12-13-15\------
E---------13-------13-12--10~-------------------------------------
E---------13-------13-12--10~------------------------------------
E-----------------12-13-15------15b(17)----15---13---
E-----------------12-13-15------15b(17)----15---13---
H--------12-13-15------------------------------------
H--------12-13-15-----------------------
H-------13-------------13--------13-------------------13---
H-------13-------------13--------13-----13---
E-------------------------------10~-------*5*--------------
E---------------10~-------*5*--------------
H-13-10-------------------10-13-------*5*------------------
H-13-10-----10-13-------*5*--
E-13h15p13\12h13p12\10h12p10\8h10p8\7h8p7\5h7p5\3h5p3\1h3p1---
E-13h15p13\12h13p12\10h12p10\8h10p8\7h8p7\5h7p5\3h5p3\1h3p1---
H-------------------------------------------------------------
H----------------------------------------------------------------
E-0h1p0-------------------------
E-0h1p0-----------------------------------
H------3h5p3\1h3p1-0h1p0--------
H------3h5p3\1h3p1-0h1p0--------
G-------------------------2--0~-
G----------2--0~-
H
H
H--1------3-----1-------------------------------------------
H--1------3-----1------------