Svet tuge Letra Traducción al Español

Nocas je umrla sva moja vera
Toda mi fe murió esta noche
Do poslednje kapi je upila zemlja
La última gota fue absorbida por la tierra.
Nocas sam sama na svetu bila
Anoche estuve solo en el mundo.
Duboko u srcu se gasila zelja
En lo profundo del corazón, el deseo se apagó.
Da zivim sama u svetu tuge
Vivir solo en un mundo de tristeza.
Hm7-5
hm7-5
Pustinji hladnoj noci duge
Desiertos en la fría noche del arcoíris
Cak i kad svane sivi su dani
Incluso cuando amanece, los días son grises
Uz takav zivot...
Con una vida así...
UuuuuuuuuuuUUuUuuu uu uuUuu
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Nocas sam oci okrenula nebu
Esta noche volví mis ojos al cielo
Trazila zvezdu pod koju da stanem
Estaba buscando una estrella debajo de la cual pararme
Ali sve su one pale na zemlju
Pero todos cayeron al suelo.
I dale mi snage da sebi priznam
Y me dieron la fuerza para admitirlo ante mí mismo.
Da zivim sama u svetu tuge
Vivir solo en un mundo de tristeza.
/H
/H
Pustinji hladnoj noci duge
Desiertos en la fría noche del arcoíris
distorzija
distorsión
Cak i kad svane sivi su dani
Incluso cuando amanece, los días son grises
Uz takav zivot i smrt me mami
Con tanta vida y muerte me tienta
Ja zivim sama u svetu tuge
Vivo solo en un mundo de tristeza.
Hm7-5
hm7-5
Pustinji hladnoj noci duge
Desiertos en la fría noche del arcoíris
Cak i kad svane sivi su dani
Incluso cuando amanece, los días son grises
Uz takav zivot i smrt me mami
Con tanta vida y muerte me tienta
Iiiiiiiii iiIii
Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
isklj. distorzija
fuera de distorsión
Nocas su andjeli sklopili krila
Esta noche los ángeles plegaron sus alas
Okrenuli glavu na drugu stranu
Volvieron la cabeza hacia el otro lado
I dali mi snage da sebi priznam
Y me dieron la fuerza para admitirlo ante mí mismo.
Da zivim sama u svetu tuge
Vivir solo en un mundo de tristeza.
Hm7-5
hm7-5
Pustinji hladnoj noci duge
Desiertos en la fría noche del arcoíris
distorzija
distorsión
Cak i kad svane sivi su dani
Incluso cuando amanece, los días son grises
Uz takav zivot i smrt me mami
Con tanta vida y muerte me tienta
Ja zivim sama u svetu tuge
Vivo solo en un mundo de tristeza.
Hm7-5
hm7-5
Pustinji hladnoj noci duge
Desiertos en la fría noche del arcoíris
isklj. distorzija
fuera de distorsión
Ja zivim sama u svetu tuge
Vivo solo en un mundo de tristeza.
Hm7-5
hm7-5
Pustinji hladnoj noci duge
Desiertos en la fría noche del arcoíris
distorzija
distorsión
Cak i kad svane sivi su dani
Incluso cuando amanece, los días son grises
Uz takav zivot i smrt me mami
Con tanta vida y muerte me tienta
Ja zivim sama u svetu tuge
Vivo solo en un mundo de tristeza.
Noci duge
Noches largas
I smrt me mami
Y la muerte me llama
IiiiiiiiiIIIIIIIII
IiiiiiiiiiIIIIIIIII
Noci duge
Noches largas
Smrt me mami
La muerte me llama
MMMMMMmmmmm
MMMMMMmmmm
UUUuuuuuu uuuuUu
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
isklj. distorzija
fuera de distorsión
Nocas sam oci okrenula nebu
Esta noche volví mis ojos al cielo
Trazila zvezdu pod koju da stanem
Estaba buscando una estrella bajo la cual pararme
Ali sve su one pale na zemlju
Pero todos cayeron al suelo.
I dale mi snage da sebi priznam
Y me dieron la fuerza para admitirlo ante mí mismo.
Sve akorde treba hvatati na najprostiji moguci nacin (tj.
Todos los acordes deben tocarse de la forma más sencilla posible (es decir,
bez barihvata Am, Dm, G i C).
sin las barras Am, Dm, G y C).
Umesto Am7 moze da ide i cisti Am (Am7/D zvuci slicno), a najbolje je
En lugar de Am7, se puede usar Am puro (Am7/D suena similar), y es el mejor.
kombinovano.
combinado.
Kod dela sa distorzijom mogu se svirati i riffovi (ali je meni bolje
En partes con distorsión también se pueden tocar riffs (pero para mí es mejor
ovako).
así).
Slabije poznati akordi dati su na kraju fajla.
Los acordes menos conocidos se encuentran al final del archivo.
SOLO:
SOLITARIO:
b - bend up (na prag u zagradama)
b - inclinarse hacia arriba (hasta el umbral entre paréntesis)
r - release bend
r - banda de liberación
h - hammer on
h - martillar
p - pull off
p - sacar
~ - vibrato
~ - vibrato
* - flazolet - izvodi se tako sto se zica tek dotakne (ne pritisne!)
* - flagolet - realizado simplemente tocando el cable (¡sin presionar!)
TACNO na tom pragu i okine
EXACTAMENTE en ese umbral y se abre
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
E-12b(13)r12---------12b(13)r12----15---12b(13)12-----------------
E-12b(13)r12---------12b(13)r12----15---12b(13)12-----------------
H------------13-----------------13----------------13--------------
H------------13-----------------13----------------13-------------
G---------------12-----------------------------------12~~---------
G-----------------------12-----------------------------------12~~---------
H--------------------------------------------------12-13-15\------
H-------------------------------------------------12-13-15\------
E---------13-------13-12--10~-------------------------------------
E---------13-------13-12--10~------------------------------------
E-----------------12-13-15------15b(17)----15---13---
E-----------------12-13-15------15b(17)----15---13---
H--------12-13-15------------------------------------
H--------12-13-15-------------------------------------
H-------13-------------13--------13-------------------13---
H-------13-------------13--------13-------------------13---
E-------------------------------10~-------*5*--------------
E------------------------------10~-------*5*--------------
H-13-10-------------------10-13-------*5*------------------
H-13-10------------------10-13-------*5*-----------------
E-13h15p13\12h13p12\10h12p10\8h10p8\7h8p7\5h7p5\3h5p3\1h3p1---
E-13h15p13\12h13p12\10h12p10\8h10p8\7h8p7\5h7p5\3h5p3\1h3p1---
H-------------------------------------------------------------
H----------------------------------------------------------------
E-0h1p0-------------------------
E-0h1p0-----------------------------------
H------3h5p3\1h3p1-0h1p0--------
H------3h5p3\1h3p1-0h1p0--------
G-------------------------2--0~-
G--------------------------------2--0~-
H
h
H--1------3-----1-------------------------------------------
H--1------3-----1-----------------------------------------