Jealous Sky Liedtext Deutsche Übersetzung

Negative - Jealous Sky
Negativ – Eifersüchtiger Himmel
Created:
Erstellt:
by Kovcs Hunor (kovacshuni)
von Kovcs Hunor (kovacshuni)
in January 20th, 2011
am 20. Januar 2011
in Madrid, Spain
in Madrid, Spanien
Listened after their live acoustic performance at Koskikeskus, Tampere, October 23rd, 2010.
Angehört nach ihrem akustischen Live-Auftritt im Koskikeskus, Tampere, 23. Oktober 2010.
http://www.youtube.com/watch'v=ZIekHsgY0L4
http://www.youtube.com/watch'v=ZIekHsgY0L4
They are not using perfectly, exactly the same chord arrangements everywhere
Sie verwenden nicht überall perfekt, genau die gleichen Akkordanordnungen
as I described, but mostly I tried to copy the same.
wie ich beschrieben habe, aber meistens habe ich versucht, dasselbe zu kopieren.
I am using intentionally my own F/G and G/A combination at the
Ich verwende absichtlich meine eigene F/G- und G/A-Kombination
"I'm breaking out" lines, but that is just because I like that sound more.
„Ich breche aus“-Zeilen, aber das liegt nur daran, dass mir dieser Klang besser gefällt.
In real it is simple F and G.
In Wirklichkeit handelt es sich um einfaches F und G.
Sorry for the invented chord names, I'm too lazy to look for their real names.
Entschuldigung für die erfundenen Akkordnamen, ich bin zu faul, nach ihren echten Namen zu suchen.
Chords used:
Verwendete Akkorde:
Em D Am-high Em-high D-wtf B-wtf C/D D-hybrid F F/G
Em D Am-hoch Em-hoch D-wtf B-wtf C/D D-Hybrid F F/G
0 2 5 7 0 2 0 0 or 3 1 1
0 2 5 7 0 2 0 0 oder 3 1 1
0 X 5 7 X 2 X X or 3 X X
0 X 5 7 X 2 X X oder 3 X X
Intro:
Einführung:
twice
zweimal
Verse1:
Vers 1:
My life has been a new down not that you care
Mein Leben war ein neuer Abgrund, egal, dass es dich interessiert
cause I'm already breaking out.
Denn ich bin schon am Ausbrechen.
All the joy and the tears that we used to share
All die Freude und die Tränen, die wir geteilt haben
are hurting like hell.
tun höllisch weh.
I'm breaking out,
Ich breche aus,
I'm breaking out
Ich breche aus
Chorus1:
Chorus1:
When you're here, I don't know where you are,
Wenn du hier bist, weiß ich nicht, wo du bist,
I don't know were you've been,
Ich weiß nicht, wo du warst,
There must be a reason why
Es muss einen Grund dafür geben
I'm beneath this jealous sky.
Ich bin unter diesem eifersüchtigen Himmel.
G Am-high
G Am-hoch
I don't need anyone to tell,
Ich brauche niemanden, dem ich es sagen kann,
Em-high Em
Em-hoch Em
why I make my life this hell.
Warum ich mein Leben zur Hölle mache.
It's only you and I
Es gibt nur dich und mich
underneath this jealous sky.
unter diesem eifersüchtigen Himmel.
Interlude1:
Zwischenspiel1:
(like the intro)
(wie das Intro)
Oooo oooo oooo oooo :)))
Ooooo oooo oooo oooo :)))
Verse2:
Vers2:
Sometimes I feel insecure, so unsure,
Manchmal fühle ich mich unsicher, so unsicher,
but I know I will make it.
aber ich weiß, dass ich es schaffen werde.
And I'll be fine if you go and take a piece of my soul.
Und mir geht es gut, wenn du gehst und ein Stück meiner Seele nimmst.
That's when I've been thinking
Da habe ich nachgedacht
I'm brave enough,
Ich bin mutig genug,
I'm brave enough.
Ich bin mutig genug.
Chorus2:
Chorus2:
When you're here, I don't know where you are,
Wenn du hier bist, weiß ich nicht, wo du bist,
I don't know were you've been,
Ich weiß nicht, wo du warst,
There must be a reason why
Es muss einen Grund dafür geben
I'm beneath this jealous sky.
Ich bin unter diesem eifersüchtigen Himmel.
G Am-high
G Am-hoch
I don't need anyone to tell,
Ich brauche niemanden, dem ich es sagen kann,
Em-high Em
Em-hoch Em
why I make my life this hell.
Warum ich mein Leben zur Hölle mache.
It's only you and I
Es gibt nur dich und mich
underneath this jealous sky.
unter diesem eifersüchtigen Himmel.
Interlude2:
Zwischenspiel2:
(either: )
(entweder: )
Em D-wtf G Am
Em D-wtf G Am
aaaaaa aaaa
aaaaaa aaaa
Em D-wtf G Am Am (one more, it is prelongated)
Em D-wtf G Am Am (noch eins, es ist vorgestreckt)
Oooo oooo oooo oooo oooo
Ooooo oooo oooo oooo oooo
(or: )
(oder: )
Em B-wtf G Am-high
Em B-wtf G Am-high
aaaaaa aaaa
aaaaaa aaaa
Em B-wtf G Am-high Am-high (one more, it is prelongated)
Em B-wtf G Am-high Am-high (noch eins, es ist vorgestreckt)
Oooo oooo oooo oooo oooo
Ooooo oooo oooo oooo oooo
(and then, like the chorus)
(und dann, wie der Refrain)
Ooo ooooo
Ooooooooo
D Am-high
D Bin hoch
Ooo oooo huh-u-
Ooo oooo huh-u-
-uuu Ooooo ooooo
-uuu Ooooo ooooo
Interlude3:
Zwischenspiel3:
Heeey!
Heeey!
F C G/C D-hybrid
F C G/C D-Hybrid
Oooooo aaaa aaaaa
Ooooooo aaaa aaaaa
D-hybrid
D-Hybrid
Chorus3:
Chorus3:
When you're here, I don't know where you are,
Wenn du hier bist, weiß ich nicht, wo du bist,
I don't know were you've been,
Ich weiß nicht, wo du warst,
There must be a reason why
Es muss einen Grund dafür geben
I'm beneath this jealous sky.
Ich bin unter diesem eifersüchtigen Himmel.
G Am-high
G Am-hoch
I don't need anyone to tell,
Ich brauche niemanden, dem ich es sagen kann,
Silence Em
Schweige Em
why I make my life this hell.
Warum ich mein Leben zur Hölle mache.
It's only you and I
Es gibt nur dich und mich
underneath this jealous sky.
unter diesem eifersüchtigen Himmel.
Underneath the jealous sky,
Unter dem eifersüchtigen Himmel,
Oooooooo oooooooooo oooo ooooo
Ooooooooo oooooooooo oooooooo
Outro:
Outro:
I don't need no one to tell,
Ich brauche niemanden, dem ich es sagen kann,
I don't need no one to tell
Ich brauche niemanden, dem ich es sagen kann
Am-high Em
Bin-hoch Em
why I make my life this hell
Warum ich mein Leben zur Hölle mache
Ooooooooo ooooooooo
Ooooooooooooooooo
Finish:
Fertig stellen: