Clementine Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro is F#m with a bit of a hammer on the low A note
Das Intro ist F#m mit etwas Hammer auf der tiefen A-Note
#note# in-between sections the song finds it's grove by
#note# Zwischen den Abschnitten findet das Lied seinen Lebensraum
reverting to F#m for a couple of bars.
Für ein paar Takte kehrt er zu F#m zurück.
As the song goes on, F#m stays for longer with slidey bits.
Im weiteren Verlauf des Liedes bleibt F#m mit gleitenden Passagen länger bestehen.
These can be slid between E--0--2--5 or B--2-5-7-10
Diese können zwischen E--0--2--5 oder B--2-5-7-10 verschoben werden
In a cavern, in a canyon,
In einer Höhle, in einer Schlucht,
Excavating for a mine
Aushubarbeiten für eine Mine
Dwelt a miner forty niner,
Ein Bergmann wohnte neunundvierzig,
And his daughter Clementine
Und seine Tochter Clementine
Light she was and like a fairy,
Leicht war sie und wie eine Fee,
And her shoes were number nine,
Und ihre Schuhe waren Nummer neun,
Herring boxes, without topses,
Heringskartons, ohne Deckel,
Sandals were for Clementine.
Sandalen waren für Clementine.
horus:
Horus:
Clementine, Clementine,
Clementine, Clementine,
Oh my darling, Clementine!
Oh mein Schatz, Clementine!
Drove she ducklings to the water
Fuhr ihre Entenküken zum Wasser
Ev'ry morning just at nine,
Jeden Morgen gerade um neun,
Hit her foot there against a splinter,
Dort schlug sie ihren Fuß gegen einen Splitter,
Fell into the foaming brine.
In die schäumende Salzlake gefallen.
Ruby lips above the water,
Rubinrote Lippen über dem Wasser,
Blowing bubbles, soft and fine,
Blasen, weich und fein,
But, alas, I was no swimmer,
Aber leider war ich kein Schwimmer,
So I lost my Clementine.
Also habe ich meine Clementine verloren.
horus:
Horus:
Clementine, Clementine,
Clementine, Clementine,
Oh my darling, Clementine!
Oh mein Schatz, Clementine!
then the miner, 49er
dann der Bergmann, 49er
soon began to peak and pine
Bald begann es zu gipfeln und zu kiefern
thought he aughta join his daughter
Ich dachte, er sollte sich seiner Tochter anschließen
now he's left with clementine
Jetzt bleibt er bei Clementine
in my dreams she still does haunt me
in meinen Träumen verfolgt sie mich immer noch
broken garments soaked in brine
kaputte, in Salzlake getränkte Kleidungsstücke
though in life I used to hug her
obwohl ich sie im Leben immer umarmte
in death i draw the line
Im Tod ziehe ich die Grenze
horus:
Horus:
Clementine, Clementine,
Clementine, Clementine,
Oh my darling, Clementine!
Oh mein Schatz, Clementine!
How I missed her! How I missed her,
Wie ich sie vermisst habe! Wie ich sie vermisste,
How I missed my Clementine,
Wie ich meine Clementine vermisste,
so I kissed her little sister,
Also küsste ich ihre kleine Schwester,
and I forgot my Clementine.
und ich habe meine Clementine vergessen.
horus:
Horus:
Clementine, Clementine,
Clementine, Clementine,
Oh my darling, Clementine!
Oh mein Schatz, Clementine!
clementine, clementine
Clementine, Clementine
you are lost and gone, Clementine
Du bist verloren und verschwunden, Clementine
clementine...
Clementine...
slide around in !
rutsche rein!
horus:
Horus:
Clementine, Clementine,
Clementine, Clementine,
Oh my darling, Clementine!
Oh mein Schatz, Clementine!
clementine, clementine
Clementine, Clementine
you are lost and gone, Clementine
Du bist verloren und verschwunden, Clementine
(Just a guide)
(Nur eine Anleitung)
E---2/s5--5--5\s2--2-2--2/s5-5-5
E---2/s5--5--5\s2--2-2--2/s5-5-5
B---2/s5--5--5\s2--2-2--2/s5-5-5----5/s7-7-7\5--5\2--2/5-5-5
B---2/s5--5--5\s2--2-2--2/s5-5-5----5/s7-7-7\5--5\2--2/5-5-5
G-----------------------------------4/s6-6-6\4--4\2--2/4-4-4
G--------------------4/s6-6-6\4--4\2--2/4-4-4
E---2-2/s5-5-5-5\2-2-2-2/s5\2
E---2-2/s5-5-5-5\2-2-2-2/s5\2
B---2-2/s5-5-5-5\2-2-2-2/s5\2----5-5/s7-7-7\s5/7
B---2-2/s5-5-5-5\2-2-2-2/s5\2----5-5/s7-7-7\s5/7
G--------------------------------4-4/s6-6-6\s4/6
G--------------------------------4-4/s6-6-6\s4/6
Clementiineee (let it ring out!)
Clementiineee (lass es erklingen!)