Clementine Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro is F#m with a bit of a hammer on the low A note
Intro is F#m met een hamertje op de lage A-noot
#note# in-between sections the song finds it's grove by
#note# tussen de secties door vindt het nummer zijn weg
reverting to F#m for a couple of bars.
een paar maten teruggaan naar F#m.
As the song goes on, F#m stays for longer with slidey bits.
Naarmate het nummer vordert, blijft F#m langer hangen met glijdende stukjes.
These can be slid between E--0--2--5 or B--2-5-7-10
Deze kunnen worden geschoven tussen E--0--2--5 of B--2-5-7-10
In a cavern, in a canyon,
In een grot, in een kloof,
Excavating for a mine
Opgraven voor een mijn
Dwelt a miner forty niner,
Woonde een mijnwerker veertig negenr,
And his daughter Clementine
En zijn dochter Clementine
Light she was and like a fairy,
Licht was ze en als een fee,
And her shoes were number nine,
En haar schoenen waren nummer negen,
Herring boxes, without topses,
Haringdoosjes, zonder dopjes,
Sandals were for Clementine.
Sandalen waren voor Clementine.
horus:
horus:
Clementine, Clementine,
Clementine, Clementine,
Oh my darling, Clementine!
Oh mijn liefste, Clementine!
Drove she ducklings to the water
Reed haar eendjes naar het water
Ev'ry morning just at nine,
Elke ochtend om negen uur,
Hit her foot there against a splinter,
Stootte haar voet daar tegen een splinter,
Fell into the foaming brine.
Viel in de schuimende pekel.
Ruby lips above the water,
Robijnrode lippen boven het water,
Blowing bubbles, soft and fine,
Bellen blazen, zacht en fijn,
But, alas, I was no swimmer,
Maar helaas, ik was geen zwemmer,
So I lost my Clementine.
Dus ik verloor mijn Clementine.
horus:
horus:
Clementine, Clementine,
Clementine, Clementine,
Oh my darling, Clementine!
Oh mijn liefste, Clementine!
then the miner, 49er
dan de mijnwerker, 49er
soon began to peak and pine
begon al snel te pieken en te pijnigen
thought he aughta join his daughter
dacht dat hij zich bij zijn dochter moest voegen
now he's left with clementine
nu heeft hij clementine over
in my dreams she still does haunt me
in mijn dromen achtervolgt ze me nog steeds
broken garments soaked in brine
kapotte kledingstukken gedrenkt in pekel
though in life I used to hug her
hoewel ik haar in het leven vaak omhelsde
in death i draw the line
in de dood trek ik de grens
horus:
horus:
Clementine, Clementine,
Clementine, Clementine,
Oh my darling, Clementine!
Oh mijn liefste, Clementine!
How I missed her! How I missed her,
Wat heb ik haar gemist! Wat heb ik haar gemist,
How I missed my Clementine,
Wat heb ik mijn Clementine gemist,
so I kissed her little sister,
dus kuste ik haar kleine zusje,
and I forgot my Clementine.
en ik vergat mijn Clementine.
horus:
horus:
Clementine, Clementine,
Clementine, Clementine,
Oh my darling, Clementine!
Oh mijn liefste, Clementine!
clementine, clementine
clementine, clementine
you are lost and gone, Clementine
je bent verdwaald en verdwenen, Clementine
clementine...
clementine...
slide around in !
schuif erin!
horus:
horus:
Clementine, Clementine,
Clementine, Clementine,
Oh my darling, Clementine!
Oh mijn liefste, Clementine!
clementine, clementine
clementine, clementine
you are lost and gone, Clementine
je bent verdwaald en verdwenen, Clementine
(Just a guide)
(Gewoon een gids)
E---2/s5--5--5\s2--2-2--2/s5-5-5
E---2/s5--5--5\s2--2-2--2/s5-5-5
B---2/s5--5--5\s2--2-2--2/s5-5-5----5/s7-7-7\5--5\2--2/5-5-5
B---2/s5--5--5\s2--2-2--2/s5-5-5----5/s7-7-7\5--5\2--2/5-5-5
G-----------------------------------4/s6-6-6\4--4\2--2/4-4-4
G---------------------------------4/s6-6-6\4--4\2--2/4-4-4
E---2-2/s5-5-5-5\2-2-2-2/s5\2
E---2-2/s5-5-5-5\2-2-2-2/s5\2
B---2-2/s5-5-5-5\2-2-2-2/s5\2----5-5/s7-7-7\s5/7
B---2-2/s5-5-5-5\2-2-2-2/s5\2----5-5/s7-7-7\s5/7
G--------------------------------4-4/s6-6-6\s4/6
G------------------------------4-4/s6-6-6\s4/6
Clementiineee (let it ring out!)
Clementiineee (laat het maar klinken!)