Old Ways Paroles Traduction Française

Old Ways - Neil Young
Anciennes méthodes - Neil Young
Old ways
Anciennes méthodes
sure is hard to change 'em
c'est sûr qu'il est difficile de les changer
come what may
quoi qu'il arrive
it's hard to teach a dinosaur a new trick
c'est difficile d'apprendre un nouveau tour à un dinosaure
lately I've been findin' out
Dernièrement, j'ai découvert
I'm set in my ways
Je suis fixé sur mes habitudes
Old ways can be a ball and chain
Les anciennes méthodes peuvent être un boulet et une chaîne
(same chords for all the verses, it seems)
(mêmes accords pour tous les couplets, semble-t-il)
Well I'm gonna stop that grass
Eh bien, je vais arrêter cette herbe
and give up all this drinkin'
et abandonne toute cette boisson
really gonna make my life last
je vais vraiment faire durer ma vie
clean up my whole way of livin'
nettoyer toute ma façon de vivre
up until the party last night
jusqu'à la fête d'hier soir
I was a different man
J'étais un homme différent
But old ways got the way againEconomy was gettin' so bad
Mais les vieilles méthodes ont repris le dessus. L'économie devenait si mauvaise.
I had to lay myself off
J'ai dû me licencier
but workin' was a habit I had
mais travailler était une habitude que j'avais
so I kept showin' up anyway
donc j'ai continué à venir quand même
Then one day things turned around
Puis un jour les choses ont changé
I got my back pay
J'ai reçu mon arriéré de salaire
Old ways coming through againI got old ways
Les vieilles méthodes reviennent, j'ai les vieilles méthodes
I got old ways
J'ai de vieilles méthodes
Old ways
Anciennes méthodes
I got old ways
J'ai de vieilles méthodes
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Steve Vetter % I'm not the same %
% Steve Vetter % Je ne suis pas le même %
% vetters@vax1.elon.edu % As I was long ago %
% vetters@vax1.elon.edu % Comme je l'étais il y a longtemps %
% Elon College % I've learned some new things %
% Elon College % J'ai appris de nouvelles choses %
% Love School of Business % And I hope that it shows... %
% J'adore l'école de commerce % Et j'espère que ça se voit... %
% Alpha Kappa Psi % - Neil Young %
% Alpha Kappa Psi % - Neil Young %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%