Old Ways Songtekst Nederlandse Vertaling

Old Ways - Neil Young
Oude manieren - Neil Young
Old ways
Oude manieren
sure is hard to change 'em
Het is zeker moeilijk om ze te veranderen
come what may
wat er ook gebeurt
it's hard to teach a dinosaur a new trick
het is moeilijk om een dinosaurus een nieuwe truc te leren
lately I've been findin' out
de laatste tijd ben ik erachter gekomen
I'm set in my ways
Ik zit vast in mijn manier van doen
Old ways can be a ball and chain
Oude manieren kunnen een kettingreactie zijn
(same chords for all the verses, it seems)
(dezelfde akkoorden voor alle verzen, zo lijkt het)
Well I'm gonna stop that grass
Nou, ik ga dat gras tegenhouden
and give up all this drinkin'
en geef al dit drinken op
really gonna make my life last
Ik ga mijn leven echt laten duren
clean up my whole way of livin'
mijn hele manier van leven opruimen
up until the party last night
tot het feest gisteravond
I was a different man
Ik was een andere man
But old ways got the way againEconomy was gettin' so bad
Maar oude manieren kregen weer de weg. De economie werd zo slecht
I had to lay myself off
Ik moest mezelf ontslaan
but workin' was a habit I had
maar werken was een gewoonte die ik had
so I kept showin' up anyway
dus ik bleef toch maar verschijnen
Then one day things turned around
Toen, op een dag, draaiden de zaken om
I got my back pay
Ik heb mijn achterstallige loon gekregen
Old ways coming through againI got old ways
Oude manieren komen weer voorbij. Ik heb oude manieren
I got old ways
Ik heb oude manieren
Old ways
Oude manieren
I got old ways
Ik heb oude manieren
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Steve Vetter % I'm not the same %
% Steve Vetter % Ik ben niet hetzelfde %
% vetters@vax1.elon.edu % As I was long ago %
% vetters@vax1.elon.edu % Zoals ik lang geleden was %
% Elon College % I've learned some new things %
% Elon College % Ik heb een aantal nieuwe dingen geleerd %
% Love School of Business % And I hope that it shows... %
% Love School of Business % En ik hoop dat het blijkt... %
% Alpha Kappa Psi % - Neil Young %
% Alpha Kappa Psi % - Neil Young %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%