Shots Liedtext Deutsche Übersetzung

VETTERS@VAX1.ELON.EDU (Steve Vetter )
VETTERS@VAX1.ELON.EDU (Steve Vetter)
Shots - Neil Young
Aufnahmen – Neil Young
Here are the chords and words to "Shots",
Hier sind die Akkorde und Texte zu „Shots“,
the Boarding House 5/27/78 version.
die Boarding House-Version vom 27.05.78.
This song is played in a "dropped" tuning
Dieses Lied wird in einer „abfallenden“ Stimmung gespielt
(DGCFAD, instead of EADGBE). However,
(DGCFAD, statt EADGBE). Allerdings
the chords I have listed are those that
Die Akkorde, die ich aufgelistet habe, sind diejenigen, die
would be played as if there was no dropped tuning.
würde so gespielt werden, als ob es keine verlorene Stimmung gäbe.
Thus, an Am as I have it written is really a
Somit ist ein Am, wie ich es geschrieben habe, wirklich ein
Gm I guess. But it's a lot easier to play it
Gm, denke ich. Aber es ist viel einfacher, es zu spielen
in the dropped tuning.
in der abgesenkten Stimmung.
I can't remember the name of one chord - it's A something.
Ich kann mich nicht an den Namen eines Akkords erinnern – es ist A Something.
I have it listed as A??, but it's really just 003210
Ich habe es als A?? aufgeführt, aber es ist eigentlich nur 003210
(it's that chord from My My Hey Hey)
(Es ist dieser Akkord aus My My Hey Hey)
Thanks to Steve Vetter for motivating me to transcribe
Vielen Dank an Steve Vetter für die Motivation zum Transkribieren
this.
dies.
- Stan
- Stan
Children
Kinder
Are lost in the sand clearing roads with little hands
Verirren sich im Sand und räumen mit kleinen Händen Straßen
Trying to join their father's castles together again
Sie versuchen, die Schlösser ihres Vaters wieder zusammenzufügen
Will they make it? Who knows where or when
Werden sie es schaffen? Wer weiß wo und wann
Old wounds will mend
Alte Wunden werden heilen
Shots
Schüsse
Ringing all along the borders can be heard
Überall an den Grenzen ist ein Klingeln zu hören
Comin' down like a venom in the sky
Kommt herab wie ein Gift in den Himmel
Cutting through the air faster than a bird
Schneller durch die Luft schneiden als ein Vogel
in the night
in der Nacht
Machines
Maschinen
Are winding their way along, looking strong
Schlängeln sich ihren Weg und sehen stark aus
Building roads and bringing back loads
Straßen bauen und Lasten zurückbringen
of building materials
von Baustoffen
in the night
in der Nacht
Men
Männer
Are trying to move the boulders on the ground
Versuchen, die Felsbrocken auf dem Boden zu bewegen
lines between the different spots that each has found
Linien zwischen den verschiedenen Stellen, die jeder gefunden hat
but back home another scene was going down
Aber zu Hause spielte sich eine weitere Szene ab
in the night
in der Nacht
Lust
Lust
Comes creepin' through the night to feed on hearts
Kommt schleichend durch die Nacht, um sich von Herzen zu ernähren
of suburban wives who learned to pretend
von Vorstadtfrauen, die gelernt haben, so zu tun
when they met their dreams end
Als sie sich trafen, endeten ihre Träume
in the night
in der Nacht
Am G A??
Bin G A??
But I'll never use your love you know I'm not like that
Aber ich werde deine Liebe niemals gebrauchen, du weißt, dass ich nicht so bin
Am G A??
Bin G A??
and so if you give your heart to me
und wenn du mir also dein Herz gibst
I promise to you
Das verspreche ich dir
whatever we do
was auch immer wir tun
A?? G C A?? C A??
A?? G C A?? C A??
that I will always be true
dass ich immer wahr sein werde
Children
Kinder
Are lost in the sand clearing roads with little hands
Verirren sich im Sand und räumen mit kleinen Händen Straßen
Trying to join their father's castles together again
Sie versuchen, die Schlösser ihres Vaters wieder zusammenzufügen
Will they make it? Who knows where or when
Werden sie es schaffen? Wer weiß wo und wann
Old wounds will mend
Alte Wunden werden heilen