Shots Paroles Traduction Française

VETTERS@VAX1.ELON.EDU (Steve Vetter )
VETTERS@VAX1.ELON.EDU (Steve Vetter)
Shots - Neil Young
Plans - Neil Young
Here are the chords and words to "Shots",
Voici les accords et les paroles de "Shots",
the Boarding House 5/27/78 version.
la version Boarding House 27/05/78.
This song is played in a "dropped" tuning
Cette chanson est jouée avec un accordage "droppé"
(DGCFAD, instead of EADGBE). However,
(DGCFAD, au lieu de EADGBE). Cependant,
the chords I have listed are those that
les accords que j'ai listés sont ceux qui
would be played as if there was no dropped tuning.
serait joué comme s'il n'y avait pas de perte d'accordage.
Thus, an Am as I have it written is really a
Ainsi, un Am tel que je l'ai écrit est en réalité un
Gm I guess. But it's a lot easier to play it
GM, je suppose. Mais c'est beaucoup plus facile d'y jouer
in the dropped tuning.
dans le réglage abandonné.
I can't remember the name of one chord - it's A something.
Je ne me souviens pas du nom d'un accord - c'est A quelque chose.
I have it listed as A??, but it's really just 003210
Je l'ai répertorié comme A ??, mais ce n'est en réalité que 003210.
(it's that chord from My My Hey Hey)
(c'est cet accord de My My Hey Hey)
Thanks to Steve Vetter for motivating me to transcribe
Merci à Steve Vetter de m'avoir motivé à transcrire
this.
ceci.
- Stan
-Stan
Children
Enfants
Are lost in the sand clearing roads with little hands
Sont perdus dans le sable, déblayant les routes avec de petites mains
Trying to join their father's castles together again
Essayer de réunir à nouveau les châteaux de leur père
Will they make it? Who knows where or when
Y arriveront-ils ? Qui sait où et quand
Old wounds will mend
Les vieilles blessures seront guéries
Shots
Coups de feu
Ringing all along the borders can be heard
On entend des sonneries tout au long des frontières
Comin' down like a venom in the sky
Descends comme un venin dans le ciel
Cutting through the air faster than a bird
Fendant les airs plus vite qu'un oiseau
in the night
dans la nuit
Machines
Machines
Are winding their way along, looking strong
Sillonnent leur chemin, l'air fort
Building roads and bringing back loads
Construire des routes et ramener des chargements
of building materials
de matériaux de construction
in the night
dans la nuit
Men
Hommes
Are trying to move the boulders on the ground
Essayent de déplacer les rochers au sol
lines between the different spots that each has found
lignes entre les différents spots que chacun a trouvé
but back home another scene was going down
mais de retour à la maison, une autre scène se déroulait
in the night
dans la nuit
Lust
Luxure
Comes creepin' through the night to feed on hearts
Vient ramper toute la nuit pour se nourrir des cœurs
of suburban wives who learned to pretend
des épouses de banlieue qui ont appris à faire semblant
when they met their dreams end
quand ils ont rencontré la fin de leurs rêves
in the night
dans la nuit
Am G A??
Suis G A ??
But I'll never use your love you know I'm not like that
Mais je n'utiliserai jamais ton amour tu sais que je ne suis pas comme ça
Am G A??
Suis G A ??
and so if you give your heart to me
et donc si tu me donnes ton cœur
I promise to you
je te le promets
whatever we do
quoi que nous fassions
A?? G C A?? C A??
Un ?? GCA ?? C A ??
that I will always be true
que je serai toujours vrai
Children
Enfants
Are lost in the sand clearing roads with little hands
Sont perdus dans le sable, déblayant les routes avec de petites mains
Trying to join their father's castles together again
Essayer de réunir à nouveau les châteaux de leur père
Will they make it? Who knows where or when
Y arriveront-ils ? Qui sait où et quand
Old wounds will mend
Les vieilles blessures seront guéries