You and Me Songtekst Nederlandse Vertaling

lyrics from the c-d sleeve;
songteksten van de cd-hoes;
chords audio.
akkoorden audio.
corrections invited.
correcties uitgenodigd.
rcwoods&famoore@unix1.tcd.ie
rcwoods&famoore@unix1.tcd.ie
You and Me: Harvest Moon: Neil Young
Jij en ik: Harvest Moon: Neil Young
Intro:
Inleiding:
Cviii Dx Cviii Fv Gvii Ciii Dv F G (or Giii) D
Cviii Dx Cviii Fv Gvii Ciii Dv F G (of Giii) D
Open up your eyes
Open je ogen
iii
iii
See how life time flies
Zie hoe de tijd vliegt
Open up and let the light back in
Doe open en laat het licht weer binnen
Open up your heart
Open je hart
iii
iii
Let the lovin' start
Laat de liefde beginnen
Open up and let the light back
Doe open en laat het licht terug
D Fv
D Fv
I was thinkin' of you and me
Ik dacht aan jou en mij
Gvii Bb
Gvii Bb
Making love beneath the tree
De liefde bedrijven onder de boom
And now I wonder could it be
En nu vraag ik me af: zou dat kunnen?
D Fv
D Fv
Think' 'bout the times we had
Denk aan de tijden die we hadden
Gvii Bb
Gvii Bb
Some were good and some were bad
Sommige waren goed en sommige waren slecht
Guitar fightin' the T.V.
Gitaargevecht tegen de T.V.
D F x33010 Giii F F C D
D F x33010 Giii F F C D
I was thinkin' bout you and me (x2)
Ik dacht aan jou en mij (x2)
D F x33010 Giii F F C D
D F x33010 Giii F F C D
I was thinkin' of you and me
Ik dacht aan jou en mij
D F x33010 Giii F F C D
D F x33010 Giii F F C D
I was thinkin' bout you and me
Ik dacht aan jou en mij
Lookin' at you just the other night
Ik keek laatst naar je
Dancin' in the evenin' light
Dansen in het avondlicht
True love conquers all
Ware liefde overwint alles
Old man sittin' there
Een oude man die daar zit
Touch of grey but he don't care
Een vleugje grijs, maar dat maakt hem niets uit
When he hears his children call
Als hij zijn kinderen hoort roepen
I was thinkin' 'bout you and me
Ik dacht aan jou en mij
I was thinkin' 'bout you and me
Ik dacht aan jou en mij
I was thinkin' of you and me
Ik dacht aan jou en mij
I was thinkin' 'bout you and me
Ik dacht aan jou en mij
Cviii Dx Cviii
Cviii Dx Cviii
O pen up your eyes
O, sluit uw ogen
Fv Gvii Ciii Dv
Fv Gvii Ciii Dv
See how life time f lies
Zie hoe de levensduur ligt
Open up and let the light back in
Doe open en laat het licht weer binnen
(in other words: sing the first verse over the intro chords.)
(met andere woorden: zing het eerste couplet over de intro-akkoorden heen.)
intro: in other words:
inleiding: met andere woorden:
slide an 'F' shape from 8th to 10th and back;
schuif een 'F'-vorm van de 8e naar de 10e en terug;
slide a 'D' shape from 5th to 7th;
schuif een 'D'-vorm van de 5e naar de 7e;
slide an 'A' shape from 3rd to 5th (don't play the high-e string)
schuif een 'A'-vorm van de 3e naar de 5e (speel niet de hoge-e-snaar)
and finally play F G and D!)
en speel tenslotte FG en D!)
the indications here about what position to play the chord in are
de indicaties hier over de positie waarin het akkoord moet worden gespeeld, zijn
not gospel! change 'em!
geen evangelie! verander ze!
the only dodgy chords are when you sing 'i was thinkin of you and me'
de enige onbetrouwbare akkoorden zijn wanneer je zingt 'Ik dacht aan jou en mij'
four times. any suggestions for this appreciated. does neil get those
vier keer. eventuele suggesties hiervoor worden op prijs gesteld. Krijgt Neil die?
big bass notes at the end of each line by tuning the low-e string down
grote basnoten aan het einde van elke regel door de lage-e-snaar naar beneden te stemmen
to a 'D'?
naar een 'D'?
From: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
Van: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
Subject: CRD: Neil Young - Natural Beauty
Onderwerp: CRD: Neil Young - Natuurlijke schoonheid
Natural Beauty - Neil Young
Natuurlijke schoonheid - Neil Young
from the book _Harvest Moon_
uit het boek _Harvest Moon_
typed by Steve Vetter
getypt door Steve Vetter
*Important* - tune both "E" strings to "D" or else it'll sound terrible
*Belangrijk* - stem beide "E"-snaren af op "D", anders klinkt het verschrikkelijk
Chords: Em7 222000 022030
Akkoorden: Em7 222000 022030
C(addD) x32010 x32030
C(toegevoegdD) x32010 x32030
DaddE xx0232 xx0230
DaddE xx0232 xx0230
Intro: 4x
Inleiding: 4x
(add9)
(9 toevoegen)
On the roller coaster ride
Op de achtbaanrit
that my emotions have to take me on
dat mijn emoties mij moeten overnemen
I heard a newborn baby cry through the night
Ik hoorde een pasgeboren baby de hele nacht huilen
I heard a perfect echo die
Ik hoorde een perfecte echo sterven
Into an anonymous wall of digital sound
In een anonieme muur van digitaal geluid
Somewhere deep inside of my soul
Ergens diep in mijn ziel
A natural beauty should be preserved like a monument
Een natuurlijke schoonheid moet bewaard blijven als een monument
to na ------- ture
naar de natuur ------- tuur
Don't judge yourself to harsh my love
Beoordeel jezelf niet als een harde mijn liefde
or someday you might find your soul
of op een dag zul je misschien je ziel vinden
endan ------- gered
beëindigd ------- geregeerd
A natural beauty should be preserved like a monument
Een natuurlijke schoonheid moet bewaard blijven als een monument
to na ------- ture
naar de natuur ------- tuur
(add9)
(9 toevoegen)
Amazon
Amazone
You had so much and now so much is gone
Je had zoveel en nu is er zoveel weg
What are you gonna do with your life?
Wat ga je doen met je leven?
What a lucky man
Wat een geluksvogel
to see the earth before it touched his hand
om de aarde te zien voordat deze zijn hand raakte
What an angry fool to condemn
Wat een boze dwaas om te veroordelen
One more night to go
Nog één nacht te gaan
One more sleep upon your burning banks
Nog één keer slapen op je brandende oevers
A greedy man never knows what he's done
Een hebzuchtige man weet nooit wat hij heeft gedaan
A natural beauty should be preserved like a monument
Een natuurlijke schoonheid moet bewaard blijven als een monument
to na ------- ture
naar de natuur ------- tuur
Don't sell yourself to short my love
Verkoop jezelf niet om mijn liefde te kort te doen
or someday you might find your soul
of op een dag zul je misschien je ziel vinden
endan ------- gered
beëindigd ------- geregeerd
A natural beauty should be preserved like a monument
Een natuurlijke schoonheid moet bewaard blijven als een monument
to na ------- ture
naar de natuur ------- tuur
Went to the rodeo today
Vandaag naar de rodeo geweest
I saw the cowgirls lined up on the fence
Ik zag de cowgirls in een rij op het hek staan
A brand new Chevrolet A brand new pair of seamless pants
Een gloednieuwe Chevrolet. Een gloednieuwe naadloze broek
We watched the moment of defeat
We keken naar het moment van de nederlaag
Played back over on the video screen
Afgespeeld op het videoscherm
Somewhere deep inside of my soul
Ergens diep in mijn ziel
us4
ons4
A natural beauty should be preserved like a monument
Een natuurlijke schoonheid moet bewaard blijven als een monument
us4
ons4
Harvest Moon : Harvest Moon : Neil Young
Oogstmaan: Oogstmaan: Neil Young
Come a little bit closer, hear what I have to say
Kom een beetje dichterbij, luister naar wat ik te zeggen heb
Just like children sleepin' we could dream this night away.
Net als kinderen die slapen, kunnen we deze nacht wegdromen.
But there's a full moon rising, let's go dancing in the light.
Maar er komt een volle maan op, laten we gaan dansen in het licht.
We know where the musics playing, lets go out and feel the night.
We weten waar de muziek speelt, laten we naar buiten gaan en de nacht voelen.
Because I'm still in love with you, I wanna see you dance again, because
Omdat ik nog steeds verliefd op je ben, wil ik je weer zien dansen, omdat...
I'm still in love with you, on this harvest moon.
Ik ben nog steeds verliefd op je, op deze oogstmaan.
the following riffs (by pfein@remus.rutgers.edu) is very easy to include:
de volgende riffs (door pfein@remus.rutgers.edu) zijn heel gemakkelijk toe te voegen:
it our opinion, they are the correct one:
Volgens onze mening zijn ze de juiste:
D Dmaj7 A Bm7 (with A bass)
D Dmaj7 A Bm7 (met A-bas)
ie _not_ this one:
dat wil zeggen _niet_ deze:
whc2993@ritvax.isc.rit.edu adds:
whc2993@ritvax.isc.rit.edu voegt toe:
The main riff is:
De hoofdriff is:
the harmonics are:
de harmonischen zijn:
Harmonics*******|
Harmonischen*******|