Astral Man Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: TAB: Nektar: Astral Man
Betreff: TAB: Nektar: Astral Man
Date: Wed, 09 Oct 1996 23:38:18 -0400
Datum: Mi, 09. Okt. 1996 23:38:18 -0400
"Astral Man" from Nektar's album _Down To Earth_
„Astral Man“ aus Nektars Album „Down To Earth“
This is a personal interpretation of that song and is in no way are
Dies ist eine persönliche Interpretation dieses Liedes und in keiner Weise eine solche
connected
verbunden
with the actual music, other than the fact that it may bear a striking
mit der eigentlichen Musik, abgesehen von der Tatsache, dass sie möglicherweise auffällig ist
resemblence (at some future point) to the contents of these files.
Ähnlichkeit mit dem Inhalt dieser Dateien (zu einem späteren Zeitpunkt).
Also, all songs are for private study alone; making money off of them
Außerdem sind alle Lieder nur zum privaten Lernen bestimmt; damit Geld verdienen
would violate various copyright laws.
würde gegen verschiedene Urheberrechtsgesetze verstoßen.
The transcript is a bass transcript, witch outlines the chords as well.
Bei dem Transkript handelt es sich um ein Basstranskript, in dem auch die Akkorde aufgeführt sind.
(There
(Da
aren't any tricky guitar parts here.) The main bassline is in several
(hier gibt es keine kniffligen Gitarrenparts.) Die Hauptbasslinie besteht aus mehreren Teilen
parts:
Teile:
Part 1: (guitar tacet)
Teil 1: (Gitarrentakt)
G:-------------- -------------- -------------- --------------
G:-------------- -------------- -------------- --------------
D:-------------- -------------- -------------- --------------
D:-------------- -------------- -------------- --------------
A:-------------- -------------- --5--3--2--0-- --5--3--2--0--
A:-------------- -------------- --5--3--2--0-- --5--3--2--0--
E:--5--3--2--0-- --5--3--2--0-- -------------- --------------
E:--5--3--2--0-- --5--3--2--0-- -------------- --------------
Part 2: (guitar plays
Teil 2: (Gitarrenspiele
chords)
Akkorde)
G:----------- ----------- ----------- ----------- ---------------
G:----------- ----------- ----------- ----------- ---------------
D:----------- ----------- ----------- ----------- ---------------
D:----------- ----------- ----------- ----------- ---------------
A:--5--3--0-- --5--3--0-- --5--3--0-- --5--3----- ---------------
A:--5--3--0-- --5--3--0-- --5--3--0-- --5--3----- ---------------
E:----------- ----------- ----------- --------0-- --2--3--5------
E:----------- ----------- ----------- --------0-- --2--3--5------
Part 3: (guitar arpeggiates the open chord-forms)
Teil 3: (Gitarre arpeggiert die offenen Akkordformen)
G:--------------- ---------------
G:--------------- ---------------
D:--------------- ---------------
D:--------------- ---------------
A:--------------- ---------------
A:--------------- ---------------
E:--(0)----3--2-- --0-----2--3---
E:--(0)----3--2-- --0-----2--3---
For each verse, play Part 1 twice, Part 2, and Part 3.
Spielen Sie für jeden Vers Teil 1 zweimal, Teil 2 und Teil 3.
And the parts go with the lyrics as follows:
Und die Teile passen wie folgt zum Liedtext:
Intro: Part 1 (2x) Part 2 (Up to Em)
Intro: Teil 1 (2x) Teil 2 (bis Em)
Part 1 (He's) back in town, with the biggest show around,
Teil 1 (Er ist) zurück in der Stadt, mit der größten Show überhaupt,
Part 1 Strike up the band, it's time for Astral Man.
Teil 1: Schlagt die Band auf, es ist Zeit für Astral Man.
Part 2 To know where he'll be landing from his tightrope in the sky,
Teil 2 Um zu wissen, wo er von seinem Seil am Himmel aus landen wird,
(Part 2) To know if he will make it, close your eyes, watch and learn,
(Teil 2) Um zu wissen, ob er es schaffen wird, schließen Sie die Augen, beobachten Sie und lernen Sie,
Part 3 (Astral Man), (turning) in relation to the ground, (learning)
Teil 3 (Astralmensch), (Drehen) in Bezug auf den Boden, (Lernen)
(Part 3) Please remember what you see (returning) to get back down to
(Teil 3) Bitte denken Sie daran, was Sie sehen (zurückkehren), um darauf zurückzukommen
Earth.
Erde.
Part 1 Astral Man, our race for his _____ands,
Teil 1 Astralmann, unsere Rasse für seine _____ands,
Part 1 Thrill's own band, his antics know no bounds.
Teil 1 Thrills eigene Band, seine Eskapaden kennen keine Grenzen.
Part 2 To know what he'll be doing on his tightrope in the sky,
Teil 2 Um zu erfahren, was er auf seinem Seil am Himmel tun wird,
(Part 2) He thrills the little children, close your eyes, watch and
(Teil 2) Er begeistert die kleinen Kinder, Augen schließen, zuschauen und
learn ...
lernen ...
(Repeat the chorus, of course. The third verse skips the chorus, and
(Natürlich den Refrain wiederholen. In der dritten Strophe wird der Refrain übersprungen und
ends
endet
directly on Am.)
direkt am Am.)
Part 1 Astral Man, acknowledges the plans,
Teil 1 Astralmann, erkennt die Pläne an,
Part 1 People clap but they appreciate his _____ands.
Teil 1 Die Leute klatschen, aber sie schätzen seine _____unds.
Part 2 He bows toward the people and leaves the ring behind,
Teil 2 Er verneigt sich vor dem Volk und lässt den Ring zurück,
(Part 2) Hoping he has given money's worth, down to Earth.
(Teil 2) In der Hoffnung, dass er sein Geld bodenständig gegeben hat.
Extra note: some of the lyrics are iffy; I would appreciate any
Zusätzlicher Hinweis: Einige der Texte sind zweifelhaft; Ich würde mich über jeden freuen
feedback.
Rückmeldung.
Christopher Heckman, checkman@math.gatech.edu
Christopher Heckman, checkman@math.gatech.edu
Internet: http://www.math.gatech.edu/~checkman/homepage.html
Internet: http://www.math.gatech.edu/~checkman/homepage.html
"(I don't) think Richard should be turning the erosion pattern of
„(Ich glaube nicht), dass Richard das Erosionsmuster umkehren sollte
the Himalayas into a flute quintet at this time." - Douglas Adams
den Himalaya zu dieser Zeit in ein Flötenquintett umwandelte. -Douglas Adams