Astral Man Paroles Traduction Française

Subject: TAB: Nektar: Astral Man
Objet : TAB : Nektar : Homme Astral
Date: Wed, 09 Oct 1996 23:38:18 -0400
Date : mercredi 9 octobre 1996 23:38:18 -0400
"Astral Man" from Nektar's album _Down To Earth_
"Astral Man" de l'album de Nektar _Down To Earth_
This is a personal interpretation of that song and is in no way are
Ceci est une interprétation personnelle de cette chanson et ne constitue en aucun cas
connected
connecté
with the actual music, other than the fact that it may bear a striking
avec la musique elle-même, mis à part le fait qu'elle peut avoir un impact frappant
resemblence (at some future point) to the contents of these files.
ressemblance (à un moment ultérieur) avec le contenu de ces fichiers.
Also, all songs are for private study alone; making money off of them
De plus, toutes les chansons sont destinées à une étude privée uniquement ; gagner de l'argent avec eux
would violate various copyright laws.
violerait diverses lois sur le droit d’auteur.
The transcript is a bass transcript, witch outlines the chords as well.
La transcription est une transcription de basse, qui décrit également les accords.
(There
(Là
aren't any tricky guitar parts here.) The main bassline is in several
il n'y a pas de parties de guitare délicates ici.) La ligne de basse principale est en plusieurs
parts:
pièces :
Part 1: (guitar tacet)
Partie 1 : (tacet de guitare)
G:-------------- -------------- -------------- --------------
G:------------- -------------- -------------- --------------
D:-------------- -------------- -------------- --------------
D:-------------- -------------- -------------- --------------
A:-------------- -------------- --5--3--2--0-- --5--3--2--0--
R :------------------ -------------- --5--3--2--0-- --5--3--2--0--
E:--5--3--2--0-- --5--3--2--0-- -------------- --------------
E:--5--3--2--0-- --5--3--2--0-- -------------- --------------
Part 2: (guitar plays
Partie 2 : (jeu de guitare
chords)
accords)
G:----------- ----------- ----------- ----------- ---------------
G:---------- ----------- ----------- ----------- ---------------
D:----------- ----------- ----------- ----------- ---------------
D:---------- ----------- ----------- ----------- ---------------
A:--5--3--0-- --5--3--0-- --5--3--0-- --5--3----- ---------------
A:--5--3--0-- --5--3--0-- --5--3--0-- --5--3----- ---------------
E:----------- ----------- ----------- --------0-- --2--3--5------
E:--------------- ----------- ----------- --------0-- --2--3--5------
Part 3: (guitar arpeggiates the open chord-forms)
Partie 3 : (la guitare arpège les formes d'accords ouvertes)
G:--------------- ---------------
G:-------------- ---------------
D:--------------- ---------------
D :------------------- ---------------
A:--------------- ---------------
R :------------------- ---------------
E:--(0)----3--2-- --0-----2--3---
E:--(0)----3--2-- --0-----2--3---
For each verse, play Part 1 twice, Part 2, and Part 3.
Pour chaque couplet, jouez deux fois la partie 1, la partie 2 et la partie 3.
And the parts go with the lyrics as follows:
Et les parties vont avec les paroles comme suit :
Intro: Part 1 (2x) Part 2 (Up to Em)
Intro : Partie 1 (2x) Partie 2 (jusqu'à Em)
Part 1 (He's) back in town, with the biggest show around,
Partie 1 (Il est) de retour en ville, avec le plus grand spectacle du monde,
Part 1 Strike up the band, it's time for Astral Man.
Partie 1 Montez le groupe, c'est l'heure d'Astral Man.
Part 2 To know where he'll be landing from his tightrope in the sky,
Partie 2 Pour savoir où il va atterrir depuis sa corde raide dans le ciel,
(Part 2) To know if he will make it, close your eyes, watch and learn,
(Partie 2) Pour savoir s'il y arrivera, fermez les yeux, regardez et apprenez,
Part 3 (Astral Man), (turning) in relation to the ground, (learning)
Partie 3 (Astral Man), (tourner) par rapport au sol, (apprendre)
(Part 3) Please remember what you see (returning) to get back down to
(Partie 3) N'oubliez pas ce que vous voyez (en revenant) pour revenir à
Earth.
Terre.
Part 1 Astral Man, our race for his _____ands,
Partie 1 Astral Man, notre race pour ses _____et,
Part 1 Thrill's own band, his antics know no bounds.
Partie 1 Le propre groupe de Thrill, ses pitreries ne connaissent pas de limites.
Part 2 To know what he'll be doing on his tightrope in the sky,
Partie 2 Pour savoir ce qu'il va faire sur sa corde raide dans le ciel,
(Part 2) He thrills the little children, close your eyes, watch and
(Partie 2) Il fait vibrer les petits enfants, fermez les yeux, regardez et
learn ...
apprendre...
(Repeat the chorus, of course. The third verse skips the chorus, and
(Répétez le refrain, bien sûr. Le troisième couplet saute le refrain, et
ends
se termine
directly on Am.)
directement le matin.)
Part 1 Astral Man, acknowledges the plans,
Partie 1, Astral Man, reconnaît les plans,
Part 1 People clap but they appreciate his _____ands.
Partie 1 Les gens applaudissent mais ils apprécient ses _____et.
Part 2 He bows toward the people and leaves the ring behind,
Partie 2 Il s'incline devant le peuple et laisse l'anneau derrière lui,
(Part 2) Hoping he has given money's worth, down to Earth.
(Partie 2) En espérant qu'il en ait donné pour son argent, terre à terre.
Extra note: some of the lyrics are iffy; I would appreciate any
Remarque supplémentaire : certaines paroles sont incertaines ; J'apprécierais n'importe quel
feedback.
commentaires.
Christopher Heckman, checkman@math.gatech.edu
Christopher Heckman, checkman@math.gatech.edu
Internet: http://www.math.gatech.edu/~checkman/homepage.html
Internet : http://www.math.gatech.edu/~checkman/homepage.html
"(I don't) think Richard should be turning the erosion pattern of
"(Je ne) pense pas que Richard devrait inverser le modèle d'érosion de
the Himalayas into a flute quintet at this time." - Douglas Adams
l'Himalaya en un quintette de flûtes à cette époque. -Douglas Adams