Ding Dong 歌詞 日本語訳

Nellie McKay - "Ding Dong"
ネリー・マッケイ - 「ディン・ドン」
By oddos aka zappy the koala
投稿者: オドス、別名コアラのザッピー
(verse)
（詩）
My cat died and I quickly poured myself some gin
猫が死んだので、急いでジンを注ぎました
Did she die from old age or was it for my sins
彼女は老衰で死んだのか、それとも私の罪のために死んだのか
God I loved her oh so much
神様、私は彼女を本当に愛していました
Miss her little kitty touch
彼女の小さな子猫のタッチが恋しい
Does she miss me does she care
彼女は私がいなくて寂しいですか、気にかけていますか
Oh I miss her kitty stare
ああ、彼女の子猫の視線が懐かしい
Do you have a little time
少し時間はありますか
Would you like to ease my mind
私の心を和らげたいですか
Talk for hours and never stop
何時間も話し続けても止まらない
Chop your head off
首を切り落とす
Be a lighter person
もっと軽い人間になろう
Brighter person nicer
明るい人のほうがいい
But you've heard it all before
しかし、あなたは以前にそれをすべて聞いたことがあるでしょう
(chorus)
(コーラス)
So ding dong There's the doorbell hello man in white
So ding dong ドアベルが鳴るよ、白い服を着た男よ
He's gonna make you all well Getcha through the night
彼はあなたを元気にしてくれるでしょう、一晩中Getcha
But hey now You don't feel better As you take your fresh bromide
でもねえ、今は新鮮なブロマイドを手に取っても気分が良くない
Maybe this man of letters lied
もしかしたらこの文学者は嘘をついたのかもしれない
Let me tell you 'bout a dream I had the other night
先日見た夢について話しましょう
You were in it boy you sure gave me a super fright
あなたはそれに参加していました、少年、あなたは確かに私に超恐怖を与えました
I was walking down the street
私は通りを歩いていました
Downtown by the DMV
DMV 沿いのダウンタウン
You popped out behind a door
あなたはドアの後ろから飛び出しました
It was odd you were on all fours
四つん這いでいるのは奇妙だった
Do you have some time to spare
少し時間に余裕はありますか
You were barking at a bear
あなたはクマに向かって吠えていました
It said hey you'd better stop
やめたほうがいいって言ってた
Chop your head off
首を切り落とす
Be a lighter person
もっと軽い人間になろう
Brighter person
明るい人
Nicer
より素敵な
But you've heard it all before
しかし、あなたは以前にそれをすべて聞いたことがあるでしょう
(chorus)
(コーラス)
So ding dong
それでディンドン
There's the doorbell
そこにドアホンがあります
Hello man in red
こんにちは、赤い服を着た男
He's gonna make you all well
彼はあなたたち全員を元気にしてくれるでしょう
Getcha into bed
ベッドに連れてって
But hey now
でもねえ、今
You don't feel better
気分が良くない
As you wake and slowly rise
目が覚めてゆっくり起き上がると
Maybe this smooth jet-setter lied
もしかしたら、このスムーズなジェットセッターは嘘をついたのかもしれない
(instrumental break)
(楽器のブレイク)
Stick around one minute more
あと1分ほど粘ってください
I'm smarter than you think
私はあなたが思っているよりも賢いです
Do I sound like an old bore
私は退屈な老人のように聞こえるでしょうか
Oh man it's just the drink
ああ、それはただの飲み物です
I didn't always hit the gin
いつもジンを打っていたわけではない
There were times when I fit in
嵌ってしまう時期もありました
They'll never know how much I tried
私がどれだけ努力したか彼らには決して分からないだろう
Did I tell you my cat died
うちの猫が死んだって言ったっけ？
Do you have a little time
少し時間はありますか
Would you like to feel sublime
崇高な気分になりたいですか
Run away and never stop
逃げて止まらない
Chop your head off
首を切り落とす
Be a lighter person
もっと軽い人間になろう
Brighter person
明るい人
Nicer
より素敵な
But you've heard it all before
しかし、あなたは以前にそれをすべて聞いたことがあるでしょう
(chorus)
(コーラス)
So ding dong
それでディンドン
There's the doorbell
そこにドアホンがあります
Hello man in black
こんにちは、黒服の男
He's gonna make you all well
彼はあなたたち全員を元気にしてくれるでしょう
There's no going back
もう後戻りはできない
But hey now you don't feel better
でもねえ、今は気分が良くない
As you drift off in the tide
潮に流されながら
Maybe this jack the ripper lied
もしかしたらこのジャック・ザ・リッパーは嘘をついたのかもしれない
And you died
そしてあなたは死んだ