Ding Dong Songtekst Nederlandse Vertaling

Nellie McKay - "Ding Dong"
Nellie McKay-Ding Dong
By oddos aka zappy the koala
Door oddos oftewel zappy de koala
(verse)
(vers)
My cat died and I quickly poured myself some gin
Mijn kat stierf en ik schonk mezelf snel wat gin in
Did she die from old age or was it for my sins
Is ze van ouderdom gestorven of was het vanwege mijn zonden?
God I loved her oh so much
God, ik hield zoveel van haar
Miss her little kitty touch
Mis haar kleine kattenaanraking
Does she miss me does she care
Mist ze mij, kan het haar iets schelen?
Oh I miss her kitty stare
Oh, ik mis haar katachtige blik
Do you have a little time
Heb je een beetje tijd?
Would you like to ease my mind
Wil je mij geruststellen?
Talk for hours and never stop
Praat urenlang en stop nooit
Chop your head off
Hak je hoofd eraf
Be a lighter person
Wees een lichter persoon
Brighter person nicer
Een helderder persoon, leuker
But you've heard it all before
Maar je hebt het allemaal al eerder gehoord
(chorus)
(refrein)
So ding dong There's the doorbell hello man in white
Dus ding dong. Daar is de deurbel, hallo man, in het wit
He's gonna make you all well Getcha through the night
Hij zal ervoor zorgen dat jullie de hele nacht beter worden
But hey now You don't feel better As you take your fresh bromide
Maar goed, je voelt je niet beter als je je verse bromide inneemt
Maybe this man of letters lied
Misschien heeft deze letterkundige gelogen
Let me tell you 'bout a dream I had the other night
Laat me je vertellen over een droom die ik laatst had
You were in it boy you sure gave me a super fright
Je zat erin, jongen, je liet me zeker schrikken
I was walking down the street
Ik liep door de straat
Downtown by the DMV
In de binnenstad bij de DMV
You popped out behind a door
Je kwam achter een deur naar buiten
It was odd you were on all fours
Het was vreemd dat je op handen en voeten zat
Do you have some time to spare
Heeft u wat tijd over?
You were barking at a bear
Je blafte tegen een beer
It said hey you'd better stop
Er stond: 'Hé, je kunt beter stoppen.'
Chop your head off
Hak je hoofd eraf
Be a lighter person
Wees een lichter persoon
Brighter person
Helderder persoon
Nicer
Leuker
But you've heard it all before
Maar je hebt het allemaal al eerder gehoord
(chorus)
(refrein)
So ding dong
Dus ding-dong
There's the doorbell
Daar is de deurbel
Hello man in red
Hallo man in het rood
He's gonna make you all well
Hij zal ervoor zorgen dat jullie allemaal beter worden
Getcha into bed
Ga naar bed
But hey now
Maar hé nu
You don't feel better
Je voelt je niet beter
As you wake and slowly rise
Terwijl je wakker wordt en langzaam opstaat
Maybe this smooth jet-setter lied
Misschien heeft deze vlotte jetsetter gelogen
(instrumental break)
(instrumentale pauze)
Stick around one minute more
Blijf nog een minuutje hangen
I'm smarter than you think
Ik ben slimmer dan je denkt
Do I sound like an old bore
Klink ik als een ouwe lul?
Oh man it's just the drink
Oh man, het is gewoon de drank
I didn't always hit the gin
Ik dronk niet altijd de gin
There were times when I fit in
Er waren momenten dat ik erbij hoorde
They'll never know how much I tried
Ze zullen nooit weten hoeveel ik heb geprobeerd
Did I tell you my cat died
Had ik je al verteld dat mijn kat stierf?
Do you have a little time
Heb je een beetje tijd?
Would you like to feel sublime
Wil je je subliem voelen
Run away and never stop
Ren weg en stop nooit
Chop your head off
Hak je hoofd eraf
Be a lighter person
Wees een lichter persoon
Brighter person
Helderder persoon
Nicer
Leuker
But you've heard it all before
Maar je hebt het allemaal al eerder gehoord
(chorus)
(refrein)
So ding dong
Dus ding-dong
There's the doorbell
Daar is de deurbel
Hello man in black
Hallo man in het zwart
He's gonna make you all well
Hij zal ervoor zorgen dat jullie allemaal beter worden
There's no going back
Er is geen weg meer terug
But hey now you don't feel better
Maar goed, nu voel je je niet beter
As you drift off in the tide
Terwijl je wegdrijft in het tij
Maybe this jack the ripper lied
Misschien heeft deze Jack the Ripper gelogen
And you died
En jij stierf