Hey, Man! Paroles Traduction Française

Contact - felix_cat_1@yahoo.com
Contact - felix_cat_1@yahoo.com
Feel free to update me with a better version...
N'hésitez pas à me mettre à jour avec une meilleure version...
thanks James B, Northern Ireland
merci James B, Irlande du Nord
Nelly Furtado - Album; Whoa Nelly!
Nelly Furtado-Album; Waouh Nelly !
Song name - Hey Man
Nom de la chanson - Hé mec
Dead easy to play (as long as you don't mind losing some of the
Très facile à jouer (tant que cela ne vous dérange pas de perdre une partie du
cd's background effects. Sounds great on an acoustic....
effets de fond du CD. Ça sonne bien sur une acoustique....
although it's probably too fresh for most listners to reconise
même si c'est probablement trop récent pour que la plupart des auditeurs puissent le reconnaître
(unless they have the album of couse!) and i am sorry about the
(à moins qu'ils n'aient l'album bien sûr !) et je suis désolé pour le
lyrics and spelling (kinda hard to hear at times!)
paroles et orthographe (un peu difficile à entendre parfois !)
My guitar is tuned down a bit so i can sing with it, with a capo on
Ma guitare est un peu accordée pour pouvoir chanter avec, avec un capodastre
the 1st fret, the tuning is close to the cd's (this is possiblly
la 1ère frette, l'accordage est proche de celui des cd (c'est peut-être
regular tuning)
réglage régulier)
Main Chords
Accords principaux
Cadd9 (?) G D
Cadd9 (?) GD
I----3------- I-----3------- I------2-------|
Je---------3------- Je----------3------- Je------2-------|
I----3------- I-----3------- I------3-------|
Je---------3------- Je----------3------- Je------3-------|
I----0------- I-----0------- I------2-------|
Je---------0------- Je----------0------- Je------2-------|
I----2------- I-----0------- I------0-------|
Je----2------- Je-----0------- Je------0-------|
I----3------- I-----2------- I------X-------|
Je---------3------- Je----------2------- Je------X-------|
I----0------- I-----3------- I------X-------|
Je---------0------- Je----------3------- Je------X-------|
Everytime you play D experiment with hammering on and off 1st
Chaque fois que vous jouez à D, essayez d'abord de marteler et d'éteindre
string, 3rd fret
corde, 3ème frette
G D G D(hammer on 1st string 3 fret)
G D G D (marteau sur la 1ère corde 3 cases)
hey man don't look so scared,
Hé mec, n'ai pas l'air si effrayé,
you know i'm only testing you and,
tu sais que je ne fais que te tester et,
hey man don't look so angry,
Hé mec, n'ai pas l'air si en colère,
aad9
aad9
you know you're close to figuring me out
tu sais que tu es sur le point de me comprendre
we are a part of a cricle
nous faisons partie d'un cercle
it like a mo-b-u-se strip
c'est comme une bande de mo-b-u-se
and it goes around and around till the lose the way
et ça tourne et tourne jusqu'à ce qu'on perde le chemin
Theres a shadow in the sky and it looks like rain
Il y a une ombre dans le ciel et on dirait de la pluie
and shit is going to fly once again
et la merde va encore voler
hey man we look at each other, with ample eyes
Hé mec, on se regarde avec de grands yeux
and why not take time to discover
et pourquoi ne pas prendre le temps de découvrir
whats behind your eyes and
qu'est-ce qu'il y a derrière tes yeux et
i got so many question that, i want to ask you
j'ai tellement de questions que je veux te poser
and i am so tired of mirrors
et je suis tellement fatigué des miroirs
pout me a glass of your w-i-n-e....
fais-moi la moue un verre de ton vin....
Theres a shadow in the sky and it looks like rain
Il y a une ombre dans le ciel et on dirait de la pluie
and shit is going to fly, once again
et la merde va voler, encore une fois
Bridge....
Pont....
Laaaaaa I
Laaaaa je
I got a bunch of goverment checks, at my door
J'ai reçu un tas de chèques du gouvernement à ma porte
each morning i send them back, but they always send me more
chaque matin je les renvoie, mais ils m'en envoient toujours plus
I look at my self in the mirror, do i look vital today?
Je me regarde dans le miroir, ai-je l'air vital aujourd'hui ?
hey man i look at my consience, but it always gets in the wayyyyy
Hé mec, je regarde ma conscience, mais ça me gêne toujoursyyyy
Theres a shadow in the sky and it looks like rain
Il y a une ombre dans le ciel et on dirait de la pluie
and shit is going to fly, once again
et la merde va voler, encore une fois
And i don't feel to rain on your parade (?)
Et je n'ai pas envie de pleuvoir sur ton défilé (?)
but pathos got me once again
mais le pathétique m'a encore une fois attrapé
and i dont want a bit of this (sounds like 'bevilance')
et je ne veux pas un peu de ça (ça ressemble à de la « méchanceté »)
, no i don't want a bit of this, no more
, non, je ne veux pas un peu de ça, pas plus
and i dont want a bit of this
et je ne veux pas un peu de ça
, no i don't want a bit of this, no more ...........
, non je ne veux pas un peu de ça, pas plus ...........