Suffocating Right كلمات أغنية ترجمة عربية

only for proving it is an official band, please delete these links
فقط لإثبات أنها فرقة رسمية، يرجى حذف هذه الروابط
http://www.ebmisdead.com/ (is closed as the band announced their retreat two years ago)
http://www.ebmisdead.com/ (مغلق حيث أعلنت الفرقة انسحابها قبل عامين)
http://en.wikipedia.org/wiki/Neuroticfish
http://en.wikipedia.org/wiki/Neuroticfish
http://www.youtube.com/watch'v=tERPJK1s9FA
http://www.youtube.com/watch'v=tERPJK1s9FA
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss_1/185-0568383-6507537?url=search-alias
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss_1/185-0568383-6507537?url=search-alias
%3Daps&field-keywords=neuroticfish
%3Daps&field-keywords=neuroticfish
Verse 1a:
الآية 1 أ:
From beneath the bedroom floor
من تحت أرضية غرفة النوم
It is hunting me
إنه يطاردني
Silent clicking off the door
النقر الصامت خارج الباب
And it sucked me in
وقد امتصتني
Verse 1b:
الآية 1 ب:
Was I right to overstep the border
هل كان من حقي تجاوز الحدود؟
that leads me to this place?
الذي يقودني إلى هذا المكان؟
Was I right ignoring all the warning signs
هل كنت على حق بتجاهل كل العلامات التحذيرية؟
Accepting to fall from grace?
قبول السقوط من النعمة؟
Chorus:
جوقة:
Am I suffocating right?
هل أنا أختنق صحيح؟
Is there anybody watching?
هل هناك من يراقب؟
Is there anything outside
هل هناك أي شيء في الخارج
That might keep me here?
هذا قد يبقيني هنا؟
Am I suffocating right?
هل أنا أختنق صحيح؟
Is there anybody listening?
هل هناك من يستمع؟
Is there anything inside
هل هناك أي شيء في الداخل
that can stop me here?
يمكن أن يمنعني هنا؟
Verse 2a:
الآية 2 أ:
From behind the bedroom door
من خلف باب غرفة النوم
it is calling me
إنه يتصل بي
A silence never felt before
صمت لم أشعر به من قبل
and I am still crying
وما زلت أبكي
Verse2b:
الآية 2ب:
Was I right to overstep the thin line
هل كنت على حق في تجاوز الخط الرفيع
that keeps me from this place?
الذي يمنعني من هذا المكان؟
Was I right rejecting all the spoken words
هل كنت على حق في رفض كل الكلمات المنطوقة
ignoring to fall from grace?
متجاهلاً السقوط من النعمة؟
Chorus:
جوقة:
Am I suffocating right?
هل أنا أختنق صحيح؟
Is there anybody watching?
هل هناك من يراقب؟
Is there anything outside
هل هناك أي شيء في الخارج
that might keep me here?
هذا قد يبقيني هنا؟
Am I suffocating right? (Am I suffocating right?)
هل أنا أختنق صحيح؟ (هل أنا أختنق صحيح؟)
Is there anybody listening?
هل هناك من يستمع؟
Is there anything inside (is there anything inside)
هل هناك أي شيء في الداخل (هل هناك أي شيء في الداخل)
that can stop me here?
يمكن أن يمنعني هنا؟
Chorus:
جوقة:
Am I suffocating right? (Am I suffocating right?)
هل أنا أختنق صحيح؟ (هل أنا أختنق صحيح؟)
Is there anybody watching?
هل هناك من يراقب؟
Is there anything outside (is there anything outside)
هل هناك أي شيء في الخارج (هل هناك أي شيء في الخارج)
that might keep me here?
هذا قد يبقيني هنا؟
Am I suffocating right? (Am I suffocating right?)
هل أنا أختنق صحيح؟ (هل أنا أختنق صحيح؟)
Is there anybody listening?
هل هناك من يستمع؟
Is there anything inside (is there anything inside)
هل هناك أي شيء في الداخل (هل هناك أي شيء في الداخل)
that can stop me here?
يمكن أن يمنعني هنا؟
NeuroticFish - Suffocating Right -
السمكة العصبية - الحق الخانق -
Outro:
الخاتمة:
And I'm sucked right in ...
وأنا غارق في حقي...
And I'm sucked right in ...
وأنا غارق في حقي...
And I'm sucked right in ...
وأنا غارق في حقي...
And I'm sucked right in ...
وأنا غارق في حقي...