Suffocating Right 歌詞 日本語訳

only for proving it is an official band, please delete these links
公式バンドであることを証明する目的のみに使用します。これらのリンクは削除してください。
http://www.ebmisdead.com/ (is closed as the band announced their retreat two years ago)
http://www.ebmisdead.com/ (2年前にバンドが撤退を発表したため閉鎖されています)
http://en.wikipedia.org/wiki/Neuroticfish
http://en.wikipedia.org/wiki/Neuroticfish
http://www.youtube.com/watch'v=tERPJK1s9FA
http://www.youtube.com/watch'v=tERPJK1s9FA
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss_1/185-0568383-6507537?url=search-alias
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss_1/185-0568383-6507537?url=search-alias
%3Daps&field-keywords=neuroticfish
%3Daps&field-keywords=神経質な魚
Verse 1a:
詩 1a:
From beneath the bedroom floor
寝室の床下から
It is hunting me
それは私を狩っている
Silent clicking off the door
静かにドアを閉める音
And it sucked me in
そしてそれは私を吸い込んだ
Verse 1b:
詩 1b:
Was I right to overstep the border
国境を越えたのは正しかったのか
that leads me to this place?
それが私をこの場所に導いてくれるのですか？
Was I right ignoring all the warning signs
すべての警告サインを無視したのは正しかったでしょうか
Accepting to fall from grace?
恵みから落ちることを受け入れますか？
Chorus:
コーラス：
Am I suffocating right?
私は窒息していますよね？
Is there anybody watching?
誰か見てる人いますか？
Is there anything outside
外に何かありますか
That might keep me here?
それで私はここに留まるかもしれない？
Am I suffocating right?
私は窒息していますよね？
Is there anybody listening?
聞いている人はいますか？
Is there anything inside
中に何かありますか
that can stop me here?
ここで私を止められるでしょうか？
Verse 2a:
詩 2a:
From behind the bedroom door
寝室のドアの後ろから
it is calling me
それは私を呼んでいます
A silence never felt before
これまでに感じたことのない静寂
and I am still crying
そして私はまだ泣いています
Verse2b:
詩 2b:
Was I right to overstep the thin line
細い一線を越えたのは正しかったのか
that keeps me from this place?
それが私をこの場所から遠ざけるのですか？
Was I right rejecting all the spoken words
話し言葉をすべて拒否したのは正しかったのだろうか
ignoring to fall from grace?
恵みから落ちることを無視しますか？
Chorus:
コーラス：
Am I suffocating right?
私は窒息していますよね？
Is there anybody watching?
誰か見てる人いますか？
Is there anything outside
外に何かありますか
that might keep me here?
それが私をここに留めておくかもしれない？
Am I suffocating right? (Am I suffocating right?)
私は窒息していますよね？ （窒息してるんじゃないの？）
Is there anybody listening?
聞いている人はいますか？
Is there anything inside (is there anything inside)
中には何かありますか (中には何かありますか)
that can stop me here?
ここで私を止められるでしょうか？
Chorus:
コーラス：
Am I suffocating right? (Am I suffocating right?)
私は窒息していますよね？ （窒息してるんじゃないの？）
Is there anybody watching?
誰か見てる人いますか？
Is there anything outside (is there anything outside)
外には何かありますか (外には何かありますか)
that might keep me here?
それが私をここに留めておくかもしれない？
Am I suffocating right? (Am I suffocating right?)
私は窒息していますよね？ （窒息してるんじゃないの？）
Is there anybody listening?
聞いている人はいますか？
Is there anything inside (is there anything inside)
中には何かありますか (中には何かありますか)
that can stop me here?
ここで私を止められるでしょうか？
NeuroticFish - Suffocating Right -
NeuroticFish ～窒息の右～
Outro:
アウトロ:
And I'm sucked right in ...
そしてそのまま吸い込まれていくんです…
And I'm sucked right in ...
そしてそのまま吸い込まれていくんです…
And I'm sucked right in ...
そしてそのまま吸い込まれていくんです…
And I'm sucked right in ...
そしてそのまま吸い込まれていくんです…