Aimless Desire 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 10 May 1998 11:49:23 +0200
日付: 1998 年 5 月 10 日 (日) 11:49:23 +0200
From: Jirgen Bohn
出身: ジルゲン・ボーン
Subject: n/new_model_army/aimless_desire.crd
件名: n/new_model_army/aimless_desire.crd
@Song-Name: Aimless Desire
@曲名：あてのない欲望
@Artist-Name: New Model Army
@アーティスト名：ニューモデルアーミー
@Transcribers-Name: Juergen Bohn
@転写者名: Juergen Bohn
Juergen Bohn,
ユルゲン・ボーン
http://www.uni-karlsruhe.de/~un3g/nma.html
http://www.uni-karlsruhe.de/~un3g/nma.html
Juergen.Bohn@ira.uka.de
Juergen.Bohn@ira.uka.de
Aimless Desire / New Model Army (Strange Brotherhood)
Aimless Desire / New Model Army (Strange Brotherhood)
(Intro)
(イントロ)
: G Em : (guitar, effects)
: G Em : (ギター、エフェクト)
(Bridge)
(橋)
(Verse 1)
(1節)
G(III) Em Bb Em
G(Ⅲ)BbBm
I was working shift on the six o'clock, quiet in the pale dawn.
私は青白い夜明けの中で静かな6時にシフトで働いていました。
G(III) Em
G(Ⅲ)Em
Found a bird caught in the machinery -
機械に巻き込まれた鳥を発見 -
set it free and watched it go . . .
それを解放し、それが進むのを見守りました。 。 。
G(III) Em Bb C
G(Ⅲ)BbBbC
Quit the job that very day, and flew into the sky
その日のうちに仕事を辞めて空へ飛んだ
just following after this aimless desire,
ただこの目的のない欲望を追いかけて、
the awful desire, the aimless desire, worthless desire...
恐ろしい欲望、目的のない欲望、価値のない欲望...
(Verse 2)
(第2節)
Now I've found causes and I've found families,
今、私は原因を見つけ、家族を見つけました。
but nothing ever lasts;
しかし、何事も長続きしません。
I've known people I'd die for - if only they had asked.
私は、もし彼らが求めてくれれば、そのためなら死ねるだろうと思う人々を知っている。
Where I'm from is not my home, and neither's where I'm bound;
私の出身地は私の家ではありませんし、私が縛られている場所でもありません。
Just following after this aimless desire - worthless desire . . .
この目的のない欲望、価値のない欲望を追いかけるだけです。 。 。
(Verse 3)
(3節)
So tonight, beneath the bridge where the fires burn,
だから今夜、火が燃える橋の下で、
God . . . take the freedom back, deliver me
神様。 。 。自由を取り戻して、私を救ってください
from the aimless desire, the worthless desire . . .
目的のない欲望、価値のない欲望から。 。 。
And chimera she waits, and I have still got this hole in me;
そして彼女はキメラを待っています、そして私はまだ私の中にこの穴を持っています。
still got this hole inside of me . . .
まだ私の中にこの穴があります。 。 。