Bury the Hatchet Liedtext Deutsche Übersetzung

Here's another great one. Please email additions & corrections.
Hier ist noch ein tolles. Bitte senden Sie Ergänzungen und Korrekturen per E-Mail.
Bury the Hatchet - New Model Army (Impurity)
Bury the Hatchet – New Model Army (Impurity)
____________________________________________
____________________________________________
(Non-obvious) Chords:
(Nicht offensichtliche) Akkorde:
(sus) (sus) (add9)
(sus) (sus) (add9)
Add the note between brackets when appropriate (listen
Fügen Sie die Notiz gegebenenfalls in Klammern ein (hören Sie zu).
to the record). I'm quite sure it's the right extra note,
zum Protokoll). Ich bin mir ziemlich sicher, dass es die richtige zusätzliche Note ist,
but I'm also quite sure it should be played one octave
Ich bin mir aber auch ziemlich sicher, dass es eine Oktave lang gespielt werden sollte
lower. It sounds OK 'though.
niedriger. Es hört sich allerdings in Ordnung an.
The Song:
Das Lied:
dd9)
dd9)
(sus) (sus)
(sus) (sus)
Bury the hatchet with a smile and a curse
Begrabe das Kriegsbeil mit einem Lächeln und einem Fluch
(add9)
(add9)
The world is big enough for both of us
Die Welt ist groß genug für uns beide
(sus) (sus)
(sus) (sus)
There's noone really who remembers those times
Es gibt niemanden, der sich wirklich an diese Zeiten erinnert
(add9)
(add9)
When were kings of our own little worlds
Wann waren Könige unserer eigenen kleinen Welten?
(sus) (sus)
(sus) (sus)
Was I the punk that stole your thunder
War ich der Punk, der deinen Donner gestohlen hat?
(add9)
(add9)
Or was it all just the other way around ?
Oder war es einfach umgekehrt?
Now it's gone, done, the feud is over
Jetzt ist es weg, erledigt, die Fehde ist vorbei
Funny how vendettas just turn into a bore
Komisch, wie Vendetten einfach langweilig werden
Gone, done, the feud is over
Vorbei, erledigt, die Fehde ist vorbei
(s)
(s)
I really can't be bothered anymore
Ich kann mich wirklich nicht mehr darum kümmern
So bury the hatchet with a smile and a curse
Begraben Sie also das Kriegsbeil mit einem Lächeln und einem Fluch
The world is big enough for both of us now
Die Welt ist jetzt groß genug für uns beide
We know all how that stuff was fun while it lasted
Wir alle wissen, wie viel Spaß das Zeug gemacht hat, solange es anhielt
Until we got to realize noone really cared
Bis uns klar wurde, dass es niemanden wirklich interessierte
Now it's gone ...
Jetzt ist es weg...
I really can't be bothered anymore
Ich kann mich wirklich nicht mehr darum kümmern
% F G
% F G
It's such a waste of my time, yeah thinking of you
Es ist so eine Zeitverschwendung, an dich zu denken
And all the stuff that I hear which may or may not be true
Und all die Dinge, die ich höre, die wahr sein können oder auch nicht
Well I never really liked you, probably never will
Na ja, ich mochte dich nie wirklich und werde es wahrscheinlich auch nie tun
But I bet you can live with that fact pretty well
Aber ich wette, mit dieser Tatsache kann man ganz gut leben
People get to drinking, they get sentimental
Die Leute beginnen zu trinken, sie werden sentimental
(sus)
(sus)
Maybe I'm a bastard human after all
Vielleicht bin ich doch ein Bastardmensch
dd9)
dd9)
Bury the hatchet with a smile and a curse
Begrabe das Kriegsbeil mit einem Lächeln und einem Fluch
The world is big enough for both of us
Die Welt ist groß genug für uns beide
There's noone really who remembers those times
Es gibt niemanden, der sich wirklich an diese Zeiten erinnert
C(add9) Em (ring)
C(add9) Em (Ring)
This whole thing is just ridiculous
Das Ganze ist einfach lächerlich
-<>-
-<>-
Luus.(lucienk@wfw.wtb.tue.nl)
Luus.(lucienk@wfw.wtb.tue.nl)