Something's Gotten Hold of My Heart كلمات أغنية ترجمة عربية

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
من Trond J. Stroem 25 يوليو 94 الساعة 2:43 مساءً 60
Return-Path:
مسار العودة:
Nick Cave & the Bad Seeds
نيك الكهف والبذور السيئة
Something's Gotten Hold of My Heart
لقد سيطر شيء ما على قلبي
(Greenaway/Cook)
(غريناواي / كوك)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
من "الركل ضد الوخز" (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
بول ماكمولان التصحيحات الرئيسية لمايكل دوجش
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
النسخة الأصلية بواسطة جين بيتني، كاليفورنيا. 1967
Also done by
كما تم بواسطة
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
مارك ألموند (وجين بيتني)، كاليفورنيا. 1987
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(ملاحظة: هذه الأوتار مخصصة حقًا لأغنية Gene Pitney الأصلية؛ ويقوم Cave بذلك
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
مفتاح أقل، لكنني لم أكلف نفسي عناء التحقق منه. - تروند.)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
مايكل: (حاولت اكتشاف لحن كيف، ويبدو قريبًا جدًا، لذا استمتع به)
INTRO:
مقدمة:
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (ليس صحيحًا بنسبة 100%)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5) لقد سيطر شيء ما على قلبي (D).
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
الحفاظ على روحي (C) وحواسي (Bm) جزء (E5).
Something's gotten into my (D)life
لقد حدث شيء ما في حياتي (د).
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
قطع الطريق (C) عبر أحلامي (Bm) مثل سكين (E5).
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(د) يقلبني (C) لأعلى، و (Bm) يقلبني (E5) للأسفل
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(د) يجعلني (ج) أبتسم، و (بم) يجعلني (هـ5) عبوسًا
(E5)In A world that was (D)small
(هـ5) في عالم كان (د) صغيرًا
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
لقد عشت ذات مرة في زمن (G) كان (C) سلامًا ولم يكن هناك (Bm) مشاكل في (E5)al=
l
ل
But then you came my (D)way
ولكن بعد ذلك جئت في طريقي (د).
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
وشعور (ب) غير معروف (E5) هز قلبي (D)،
made me (A)want you to (D)stay
جعلني (أ) أريد منك (د) البقاء
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(أ) كل الليالي (د) و(أ) كل أيامي (ج).
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(بم) (نعم يجب أن أخبرك الآن)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5) لقد أمسك شيء ما بيدي (D).
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
أسحب روحي (C) إلى أرض (Bm) الجميلة (E5).
Yeah, something has invaded my (D)night
نعم، لقد اجتاح شيء ما ليلتي (د).
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
طلاء نومي (C) باللون A (Bm) بحيث يكون (E5) ساطعًا
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(د) تغيير اللون الرمادي (C)، وتغيير اللون (Bm) إلى اللون الأزرق (E5).
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(د) القرمزي لـ (C) لي، و (Bm) القرمزي لـ (E5) لك
I (Fm)got to know if this is the real thing
يجب أن أعرف (Fm) ما إذا كان هذا هو الشيء الحقيقي
I (Fm)got to know it's making my heart sing
لقد عرفت (Fm) أن هذا يجعل قلبي يغني
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
وو-هو-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
أنت (Bm) تبتسم وأنا ضائع مدى الحياة
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
كل دقيقة تقضيها معك هي الوقت المناسب
Every hour, every day
كل ساعة، كل يوم
You touch me and my mind goes astray, yeah
لقد لمستني وعقلي ضل، نعم
Baby, baby
طفل رضيع
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5) لقد أمسك شيء ما بيدي (D).
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
أسحب روحي (C) إلى أرض (Bm) الجميلة (E5).
Something has invaded my (D)night
لقد غزا شيء ما ليلتي (د).
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
طلاء نومي (C) باللون A (Bm) بحيث يكون (E5) ساطعًا
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(د) تغيير اللون الرمادي (C)، وتغيير اللون (Bm) إلى اللون الأزرق (E5).
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(د) القرمزي لـ (C) لي، و (Bm) القرمزي لـ (E5) لك
Comments from: Paul McMullan :
تعليقات من: بول ماكمولان:
The position of the chords is about right I think. In many cases they
موقف الأوتار هو الصحيح على ما أعتقد. في كثير من الحالات هم
should be played on the start of the word that follows the chord. For
يجب أن تعزف في بداية الكلمة التي تلي الوتر. ل
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
على سبيل المثال، (F)scarlet ... يعني أن حرف F يتم تشغيله على حرف s. موقعي من
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
الأوتار ليست تمامًا مثل النوتة الموسيقية - فهي ليست كذلك دائمًا
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
تتوافق مع المكان الذي تم وضع وتر الجيتار فيه. لكنها توافق
with the chord (or note) in the piano notation.
مع الوتر (أو النغمة) في نوتة البيانو.
Comments from Michael :
تعليقات من مايكل:
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
لم أتمكن من معرفة الجسر بالضبط، فأنا أعزف على الأوتار المرتجلة، ويبدو نوعًا ما
it yourself! Let me know if this tab is good.
ذلك بنفسك! اسمحوا لي أن أعرف إذا كانت علامة التبويب هذه جيدة.