Something's Gotten Hold of My Heart Paroles Traduction Française

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
De Trond J. Stroem 25 juillet 1994 à 14h43 60
Return-Path:
Chemin de retour :
Nick Cave & the Bad Seeds
Nick Cave et les mauvaises graines
Something's Gotten Hold of My Heart
Quelque chose s'est emparé de mon cœur
(Greenaway/Cook)
(Greenaway/Cuisinier)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
Extrait de "Coups contre les piqûres" (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
Corrections clés de Paul McMullan par Michael Daugsch
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
Version originale de Gene Pitney, ca. 1967
Also done by
Également réalisé par
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
Marc Almond (et Gene Pitney), env. 1987
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(REMARQUE : ces accords sont vraiment destinés à l'original de Gene Pitney ; Cave le fait en
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
une touche inférieure, mais je n'ai pas pris la peine de vérifier laquelle. -Trond.)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
Michael : (J'ai essayé de comprendre la mélodie de Cave, et ça sonne assez proche, alors profitez-en)
INTRO:
INTRO :
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (Pas 100 % correct)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5) Quelque chose s'est emparé de mon (D)cœur
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
Garder mon (C)âme et mes (Bm)sens A(E5)partie
Something's gotten into my (D)life
Quelque chose est entré dans ma (D)vie
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
Couper le chemin à travers mes (Bm)rêves comme un (E5)couteau
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(D) Me faire monter (C) et (Bm) me faire baisser (E5)
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(D) Me faisant (C) sourire, et (Bm) me faisant (E5) froncer les sourcils
(E5)In A world that was (D)small
(E5)Dans Un monde qui était (D)petit
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
J'ai vécu autrefois à une époque (G) qui était (C) paix et sans (Bm) problèmes à (E5) al =
l
je
But then you came my (D)way
Mais ensuite tu es venu vers moi
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
Et un sentiment (d')inconnu a secoué mon (D)cœur,
made me (A)want you to (D)stay
m'a fait (A) vouloir que tu (D) restes
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(A) Toutes mes (D) nuits et (A) tous mes (C) jours
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(Bm) (ouais je dois te le dire maintenant)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5) Quelque chose s'est emparé de ma main (D)
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Traîner mon (C)âme vers un (Bm)beau pays (E5)
Yeah, something has invaded my (D)night
Ouais, quelque chose a envahi ma (D)nuit
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Peindre mon (C)sommeil avec une (Bm)couleur si (E5)lumineuse
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D) Changer le (C) gris et (Bm) changer le (E5) bleu
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D) Écarlate pour (C) moi, et (Bm) écarlate pour (E5) toi
I (Fm)got to know if this is the real thing
Je (Fm) dois savoir si c'est la vraie chose
I (Fm)got to know it's making my heart sing
Je (Fm) dois savoir que ça fait chanter mon cœur
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
Tu (Bm) souris et je suis perdu pour la vie
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
Chaque (Bm)minute passée avec toi est le (Bm)bon moment
Every hour, every day
Chaque heure, chaque jour
You touch me and my mind goes astray, yeah
Tu me touches et mon esprit s'égare, ouais
Baby, baby
Bébé, bébé
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5) Quelque chose s'est emparé de ma main (D)
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Traîner mon (C)âme vers un (Bm)beau pays (E5)
Something has invaded my (D)night
Quelque chose a envahi ma (D)nuit
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Peindre mon (C)sommeil avec une (Bm)couleur si (E5)lumineuse
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D) Changer le (C) gris et (Bm) changer le (E5) bleu
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D) Écarlate pour (C) moi, et (Bm) écarlate pour (E5) toi
Comments from: Paul McMullan :
Commentaires de : Paul McMullan :
The position of the chords is about right I think. In many cases they
La position des accords est à peu près correcte je pense. Dans de nombreux cas, ils
should be played on the start of the word that follows the chord. For
doit être joué au début du mot qui suit l’accord. Pour
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
exemple, (F)scarlet ... signifie que le F est joué sur le s. Mon positionnement de
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
les accords ne sont pas exactement les mêmes que la partition - ce n'est pas toujours le cas
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
correspondent à l'endroit où l'accord de guitare a été placé. Mais c'est d'accord
with the chord (or note) in the piano notation.
avec l'accord (ou la note) dans la notation du piano.
Comments from Michael :
Commentaires de Michel :
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
Je n'arrivais pas à comprendre exactement le pont, je joue les accords improvisés, ça sonne un peu
it yourself! Let me know if this tab is good.
c'est toi-même ! Faites-moi savoir si cet onglet est bon.