Something's Gotten Hold of My Heart Versuri Traducere în Română

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
De la Trond J. Stroem 25 iulie '94 la 14:43 60
Return-Path:
Cale de întoarcere:
Nick Cave & the Bad Seeds
Nick Cave și semințele rele
Something's Gotten Hold of My Heart
Ceva a prins inima mea
(Greenaway/Cook)
(Greenaway/Bucătar)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
Din „Kicking Against the Pricks” (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
Paul McMullan corecții cheie de Michael Daugsch
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
Versiunea originală de Gene Pitney, ca. 1967
Also done by
De asemenea, făcut de
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(NOTĂ: Aceste acorduri sunt într-adevăr pentru originalul lui Gene Pitney; Cave o face în
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
o cheie inferioară, dar nu m-am obosit să verific care. - Trond.)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
Michael: (Am încercat să înțeleg melodia lui Cave și sună destul de aproape, așa că bucurați-vă)
INTRO:
INTRODUCERE:
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (nu 100% corect)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5)Ceva mi-a pus mâna pe inima (D).
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
Păstrându-mi sufletul (C) și simțurile mele (Bm) A(E5)part
Something's gotten into my (D)life
Ceva a intrat în viața mea (D).
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
Tăierea ei este (C) drum prin visele mele (Bm) ca un cuțit (E5).
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(D) Întoarcerea mea (C) în sus și (Bm) întoarcerea mea (E5) în jos
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(D)Făcându-mă (C) să zâmbesc și (Bm)făcându-mă (E5) să mă încrunesc
(E5)In A world that was (D)small
(E5) Într-o lume care era (D) mică
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
Am trăit odată într-un timp (G) care era (C)pace și fără (Bm)necazuri la (E5)al=
l
l
But then you came my (D)way
Dar apoi ai venit pe calea mea (D).
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
Și un sentiment (de) ne(E5)cunoscut mi-a zguduit inima (D),
made me (A)want you to (D)stay
m-a făcut (A)să vreau să (D)rămâi
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(A) Toate nopțile mele (D) și (A) toate zilele mele (C).
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(Bm) (da, trebuie să-ți spun acum)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Ceva mi-a prins mâna (D).
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Târându-mi (C)sufletul în A (Bm)frumos (E5)tărâm
Yeah, something has invaded my (D)night
Da, ceva mi-a invadat noaptea (D).
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Pictându-mi somnul (C) cu culoarea A (Bm) atât de (E5) strălucitoare
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D) Schimbarea (C) gri și (Bm) schimbarea (E5) albastru
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D) stacojiu pentru (C)me și (Bm) stacojiu pentru (E5) tine
I (Fm)got to know if this is the real thing
Am (Fm) să știu dacă acesta este lucrul real
I (Fm)got to know it's making my heart sing
Am (Fm) să știu că îmi face inima să cânte
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
Tu (Bm)zâmbești și eu sunt pierdut pentru o viață
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
Fiecare (Bm)minut petrecut cu tine este momentul (Bm)potrivit
Every hour, every day
În fiecare oră, în fiecare zi
You touch me and my mind goes astray, yeah
Mă atingi și mintea mea se rătăcește, da
Baby, baby
Iubito, iubito
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Ceva mi-a prins mâna (D).
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Târându-mi (C)sufletul în A (Bm)frumos (E5)tărâm
Something has invaded my (D)night
Ceva mi-a invadat noaptea (D).
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Pictându-mi somnul (C) cu culoarea A (Bm) atât de (E5) strălucitoare
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D) Schimbarea (C) gri și (Bm) schimbarea (E5) albastru
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D) stacojiu pentru (C)me și (Bm) stacojiu pentru (E5) tine
Comments from: Paul McMullan :
Comentarii de la: Paul McMullan:
The position of the chords is about right I think. In many cases they
Poziția acordurilor este cam corectă cred. În multe cazuri ei
should be played on the start of the word that follows the chord. For
ar trebui să fie jucat la începutul cuvântului care urmează acordului. Pentru
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
exemplu, (F) stacojiu ... înseamnă că F este jucat pe s. Poziționarea mea de
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
acordurile nu sunt exact aceleași cu partitura - nu întotdeauna
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
corespunde cu locul în care a fost plasat acordul de chitară. Dar este de acord
with the chord (or note) in the piano notation.
cu acordul (sau nota) în notația la pian.
Comments from Michael :
Comentarii de la Michael:
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
Nu am putut să-mi dau seama exact puntea, cânt acordurile improvizate, sune cam
it yourself! Let me know if this tab is good.
tu însuți! Anunță-mă dacă această filă este bună.