Something's Gotten Hold of My Heart Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
Od Tronda J. Stroema, 25 lipca, 14:43 60
Return-Path:
Ścieżka powrotna:
Nick Cave & the Bad Seeds
Nick Cave i Bad Seeds
Something's Gotten Hold of My Heart
Coś chwyciło mnie za serce
(Greenaway/Cook)
(Greenaway/kucharz)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
Z „Kicking Against the Pricks” (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
Kluczowe poprawki Paula McMullana wprowadzone przez Michaela Daugscha
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
Oryginalna wersja autorstwa Gene'a Pitneya, ok. 1967
Also done by
Wykonane również przez
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
Marc Almond (i Gene Pitney), ok. 1987
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(UWAGA: te akordy tak naprawdę pochodzą z oryginału Gene'a Pitneya; Cave to robi
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
dolny klawisz, ale nie zawracałem sobie głowy sprawdzaniem który. - Trond.)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
Michael: (Próbowałem odgadnąć melodię Cave'a i brzmi całkiem blisko, więc ciesz się)
INTRO:
WSTĘP:
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (nie w 100% poprawne)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5)Coś chwyciło moje (D)serce
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
Utrzymanie mojej (C)duszy i moich (Bm)zmysłów A(E5).
Something's gotten into my (D)life
Coś wkradło się w moje (D)życie
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
Przecina (C)moje (Bm)sny jak nóż (E5).
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(D)Odwracanie mnie (C)w górę i (Bm)odrzucanie mnie (E5)w dół
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(D)Sprawia, że (C)uśmiecham się i (Bm)sprawiam, że (E5)marszczę brwi
(E5)In A world that was (D)small
(E5)W świecie, który był (D)mały
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
Żyłem kiedyś w (G)czasie, który był (C)spokojem i żadnych (Bm)kłopotów w (E5)al=
l
l
But then you came my (D)way
Ale potem przyszedłeś na moją (D) drogę
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
I uczucie nieznanego (E5) wstrząsnęło moim (D) sercem,
made me (A)want you to (D)stay
sprawiło, że (A)chcę, żebyś (D)został
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(A)Wszystkie moje (D)noce i (A)wszystkie moje (C)dni
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(Bm) (tak, muszę ci teraz powiedzieć)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Coś złapało moją (D)rękę
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Przeciągam moją (C)duszę do (Bm)pięknej (E5)krainy
Yeah, something has invaded my (D)night
Tak, coś wdarło się w moją (D)noc
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Maluję mój (C)sen kolorem A (Bm), tak aby (E5) był jasny
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D) Zmiana (C)szarego i (Bm)zmiana (E5)niebieskiego
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Szkarłat dla (C)mnie i (Bm)szkarłat dla (E5)ty
I (Fm)got to know if this is the real thing
Dowiedziałem się, czy to prawda
I (Fm)got to know it's making my heart sing
Dowiedziałem się, że to sprawia, że moje serce śpiewa
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
Ty (Bm)uśmiechnij się i jestem zgubiony na całe życie
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
Każda (Bm)minuta spędzona z Tobą to (Bm)właściwy czas
Every hour, every day
Co godzinę, każdego dnia
You touch me and my mind goes astray, yeah
Dotykasz mnie i mój umysł odchodzi na manowce, tak
Baby, baby
Kochanie, kochanie
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Coś złapało moją (D)rękę
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Przeciągam moją (C)duszę do (Bm)pięknej (E5)krainy
Something has invaded my (D)night
Coś wdarło się w moją (D)noc
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Maluję mój (C)sen kolorem A (Bm), tak aby (E5) był jasny
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D) Zmiana (C)szarego i (Bm)zmiana (E5)niebieskiego
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Szkarłat dla (C)mnie i (Bm)szkarłat dla (E5)ty
Comments from: Paul McMullan :
Komentarze od: Paula McMullana:
The position of the chords is about right I think. In many cases they
Myślę, że położenie akordów jest w przybliżeniu prawidłowe. W wielu przypadkach oni
should be played on the start of the word that follows the chord. For
należy grać na początku słowa następującego po akordzie. Dla
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
na przykład (F)scarlet ... oznacza, że F jest grane na s. Moje pozycjonowanie
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
akordy nie są dokładnie takie same jak nuty – nie zawsze tak jest
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
odpowiadają miejscu, w którym umieszczono akord gitary. Ale zgadza się
with the chord (or note) in the piano notation.
z akordem (lub nutą) w notacji fortepianowej.
Comments from Michael :
Komentarze Michaela:
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
Nie mogłem dokładnie rozgryźć mostu, gram akordy improwizowane, brzmi to w pewnym sensie
it yourself! Let me know if this tab is good.
to sam! Daj znać czy ta zakładka jest dobra.