Something's Gotten Hold of My Heart Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
Trond J. Stroem'den 25 Temmuz. 94, 14:43 60
Return-Path:
Dönüş Yolu:
Nick Cave & the Bad Seeds
Nick Cave ve Kötü Tohumlar
Something's Gotten Hold of My Heart
Bir şey kalbimi ele geçirdi
(Greenaway/Cook)
(Yeşil Yol/Aşçı)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
"Diklere Karşı Tekmelemek"ten (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
Paul McMullan'ın Michael Daugsch'tan önemli düzeltmeleri
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
Gene Pitney'in orijinal versiyonu, yak. 1967
Also done by
Ayrıca tarafından yapılan
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
Marc Almond (ve Gene Pitney), yak. 1987
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(NOT: Bu akorlar aslında Gene Pitney'nin orijinali için; Cave bunu
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
daha düşük bir anahtar, ama hangisi olduğunu kontrol etme zahmetine girmedim. -Trond.)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
Michael : (Cave'nin melodisini bulmaya çalıştım ve kulağa oldukça yakın geliyor, keyfini çıkarın)
INTRO:
GİRİŞ:
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (%100 doğru değil)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5)Bir şey kalbimi (D) ele geçirdi
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
(C)ruhumu ve (Bm)duyularımı A(E5)bölümünde tutmak
Something's gotten into my (D)life
(D)hayatıma bir şey girdi
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
Bir (E5)bıçak gibi (Bm)rüyalarımı (C)kesiyorum
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(D)Beni yukarı çeviriyor (C)ve (Bm)beni aşağı çeviriyor (E5)
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(D)Beni (C)gülümsüyor ve (Bm)kaşlarımı çattırıyor (E5)
(E5)In A world that was (D)small
(E5)(D)küçük bir dünyada
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
Bir zamanlar (C)barış olan ve (E5)al='da (Bm)sorunların olmadığı bir (G)zamanda yaşamıştım.
l
ben
But then you came my (D)way
Ama sonra sen benim (D) yoluma geldin
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
Ve bilinmeyen (E5) hissi kalbimi (D) sarstı,
made me (A)want you to (D)stay
(A)kalmanı istememi sağladı (D)
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(A)Tüm (D)gecelerim ve (A)tüm (C)günlerim
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(Bm) (evet sana şimdi söylemeliyim)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Bir şey (D)elimi yakaladı
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
(C)ruhumu A (Bm)güzel (E5) diyarına sürüklüyorum
Yeah, something has invaded my (D)night
Evet, bir şey (D)gecemi işgal etti
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
(C)uykumu A (Bm) rengiyle boyayarak (E5)parlak
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)(C)griyi değiştirme ve (Bm)(E5)maviyi değiştirme
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Kırmızı (C)benim için ve (Bm)kırmızı (E5)sen için
I (Fm)got to know if this is the real thing
Bunun gerçek olup olmadığını öğrenmem lazım
I (Fm)got to know it's making my heart sing
Bunun kalbime şarkı söylettiğini bilmeliyim
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
Sen (Bm)gülümsüyorsun ve ben bir ömür boyu kayboluyorum
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
Sizinle geçirilen her (Bm)dakika, (Bm)doğru zamandır
Every hour, every day
Her saat, her gün
You touch me and my mind goes astray, yeah
Bana dokunuyorsun ve aklım yoldan çıkıyor, evet
Baby, baby
Bebeğim, bebeğim
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Bir şey (D)elimi yakaladı
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
(C)ruhumu A (Bm)güzel (E5) diyarına sürüklüyorum
Something has invaded my (D)night
Bir şey (D)gecemi işgal etti
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
(C)uykumu A (Bm) rengiyle boyayarak (E5)parlak
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)(C)griyi değiştirme ve (Bm)(E5)maviyi değiştirme
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Kırmızı (C)benim için ve (Bm)kırmızı (E5)sen için
Comments from: Paul McMullan :
Yorumlar: Paul McMullan :
The position of the chords is about right I think. In many cases they
Akorların konumu yaklaşık olarak doğru sanırım. Birçok durumda onlar
should be played on the start of the word that follows the chord. For
Akordan sonra gelen kelimenin başlangıcında çalınmalıdır. için
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
örneğin, (F)scarlet ... F'nin s'de çalındığı anlamına gelir. Benim konumlandırmam
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
akorlar notalarla tam olarak aynı değil - her zaman değil
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
gitar akorunun yerleştirildiği yere karşılık gelir. Ama aynı fikirde
with the chord (or note) in the piano notation.
piyano notasyonunda akor (veya nota) ile.
Comments from Michael :
Michael'ın yorumları:
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
Köprüyü tam olarak çözemedim, akorları doğaçlama çalıyorum, kulağa biraz hoş geliyor
it yourself! Let me know if this tab is good.
kendin! Bu sekmenin iyi olup olmadığını bana bildirin.