Something's Gotten Hold of My Heart 歌詞 日本語訳

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
Trond J. Stroem 25 7月. 942014-07-25 14:43:60 から
Return-Path:
リターンパス:
Nick Cave & the Bad Seeds
ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズ
Something's Gotten Hold of My Heart
何かが私の心を掴んでしまった
(Greenaway/Cook)
(グリーナウェイ/料理人)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
『キック・アゲインスト・ザ・プリックス』より (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
Michael Daugsch による Paul McMullan のキー修正
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
ジーン・ピットニーによるオリジナルバージョン、約1967年
Also done by
また、によって行われました
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
マーク・アーモンド（＆ジーン・ピットニー）、約1987年
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(注: これらのコードは実際には Gene Pitney のオリジナルのものです。Cave はそれを行っています
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
低いキーですが、どれがどれであるかは調べていません。 - トロン。)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
マイケル: (ケイブの曲を理解しようとしました、そしてそれはかなり近いように聞こえるので楽しんでください)
INTRO:
イントロ:
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (100%正解ではありません)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5)何かが私の(D)心を掴んでしまった
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
(C)魂と(Bm)感覚を保ってA(E5)パート
Something's gotten into my (D)life
私の (D) 人生に何かが入り込んでいます
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
ナイフのように(Bm)夢を切り裂いてC
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(D) 私を (C) 上に向けて (Bm) 私を (E5) 下に向けて
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(D) 笑わせて (Bm) 眉をひそめて (E5)
(E5)In A world that was (D)small
(E5)(D)小さかった世界で
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
わたしはかつて、(E5)アル=で(C)平和で(Bm)トラブルのなかった(G)時代に住んでいました。
l
私
But then you came my (D)way
でも、あなたは私の(D)道にやって来ました
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
そして、未知の(E5)未知の感覚が私の(D)心を揺さぶりました、
made me (A)want you to (D)stay
あなたに (A) いてほしいと (D) 思いました
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(A) 私の (D) 夜のすべて、そして (A) 私の (C) 日のすべて
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(Bm) (そうだ、今言わなければいけない)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5) 何かが私の(D)手を掴んだ
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
私の (C) 魂を引きずって (Bm) 美しい (E5) 土地へ
Yeah, something has invaded my (D)night
そう、何かが私の(D)夜に侵入した
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
(C)眠りをA(Bm)色で塗って(E5)明るくして
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)(C)グレーを変更し、(Bm)(E5)ブルーを変更
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D) 緋色は (C) 私のために、そして (Bm) 緋色は (E5) 君のために
I (Fm)got to know if this is the real thing
これが本物かどうか知りました
I (Fm)got to know it's making my heart sing
私 (Fm) それが私の心を歌わせていることを知りました
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
Woo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
あなた(Bm)が微笑んで、私は一生迷ってしまいます
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
あなたと過ごす一分一分が正しい時間です
Every hour, every day
毎日、毎時間
You touch me and my mind goes astray, yeah
あなたが私に触れると、私の心は迷ってしまいます、そうです
Baby, baby
ベイビー、ベイビー
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5) 何かが私の(D)手を掴んだ
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
私の (C) 魂を引きずって (Bm) 美しい (E5) 土地へ
Something has invaded my (D)night
私の(D)夜に何かが侵入した
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
(C)眠りをA(Bm)色で塗って(E5)明るくして
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)(C)グレーを変更し、(Bm)(E5)ブルーを変更
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D) 緋色は (C) 私のために、そして (Bm) 緋色は (E5) 君のために
Comments from: Paul McMullan :
コメント: ポール・マクマラン:
The position of the chords is about right I think. In many cases they
コードの位置はほぼ正しいと思います。多くの場合、彼らは
should be played on the start of the word that follows the chord. For
コードに続く単語の先頭で再生する必要があります。のために
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
たとえば、(F)scarlet ... は、F が s で演奏されることを意味します。私のポジショニング
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
コードは楽譜とまったく同じではありません - 常に同じであるとは限りません
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
ギターコードが配置されている場所に対応します。でもそれは同意する
with the chord (or note) in the piano notation.
ピアノ譜のコード（またはノート）を使用します。
Comments from Michael :
マイケルからのコメント：
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
ブリッジを正確に理解できなかったので、即興でコードを弾いてみたのですが、なんだか似たような音になりました。
it yourself! Let me know if this tab is good.
それはあなた自身です！このタブが良いかどうか教えてください。