Something's Gotten Hold of My Heart Letras Tradução em Português

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
De Trond J. Stroem 25 de julho de 94 às 14h43 60
Return-Path:
Caminho de retorno:
Nick Cave & the Bad Seeds
Nick Cave e as sementes ruins
Something's Gotten Hold of My Heart
Algo tomou conta do meu coração
(Greenaway/Cook)
(Greenaway/Cozinheiro)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
De "Chutes Contra os Pricks" (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
Principais correções de Paul McMullan por Michael Daugsch
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
Versão original de Gene Pitney, ca. 1967
Also done by
Também feito por
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
Marc Almond (e Gene Pitney), ca. 1987
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(NOTA: Esses acordes são realmente para o original de Gene Pitney; Cave faz isso em
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
uma tonalidade mais baixa, mas não me preocupei em verificar qual. - Trond.)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
Michael: (Eu tentei descobrir a música do Cave, e parece bem parecido, então aproveitem)
INTRO:
INTRODUÇÃO:
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (não 100% correto)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5)Algo tomou conta do meu (D)coração
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
Manter minha (C)alma e meus (Bm)sentidos A(E5)parte
Something's gotten into my (D)life
Algo entrou na minha (D)vida
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
Cortando meus (Bm) sonhos como uma faca (E5)
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(D)Me virando (C)para cima, e (Bm)me virando (E5)para baixo
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(D) Me fazendo (C) sorrir, e (Bm) me fazer (E5) franzir a testa
(E5)In A world that was (D)small
(E5)Num mundo que era (D)pequeno
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
Certa vez, vivi em uma época (G) que era de (C)paz e sem (Bm)problemas em (E5)al=
l
eu
But then you came my (D)way
Mas então você veio no meu (D) caminho
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
E um sentimento (de) desconhecido abalou meu (D)coração,
made me (A)want you to (D)stay
me fez (A) querer que você (D) ficasse
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(A)Todas as minhas (D)noites e (A)todos os meus (C)dias
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(Bm) (sim, tenho que te contar agora)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Alguma coisa pegou minha mão (D)
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Arrastando minha (C)alma para uma (Bm)linda (E5)terra
Yeah, something has invaded my (D)night
Sim, algo invadiu minha (D)noite
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Pintando meu (C)sono com A (Bm)cor tão (E5)brilhante
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)Alterando o (C)cinza e (Bm)alterando o (E5)azul
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Scarlet para (C)me, e (Bm)Scarlet para (E5)você
I (Fm)got to know if this is the real thing
Eu (Fm) tenho que saber se isso é real
I (Fm)got to know it's making my heart sing
Eu (Fm) tenho que saber que isso está fazendo meu coração cantar
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
Você (Bm) sorri e eu estou perdido para o resto da vida
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
Cada (Bm)minuto gasto com você é o (Bm)momento certo
Every hour, every day
Cada hora, todos os dias
You touch me and my mind goes astray, yeah
Você me toca e minha mente se perde, sim
Baby, baby
Querido, querido
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Alguma coisa pegou minha mão (D)
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Arrastando minha (C)alma para uma (Bm)linda (E5)terra
Something has invaded my (D)night
Algo invadiu minha (D)noite
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Pintando meu (C)sono com A (Bm)cor tão (E5)brilhante
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)Alterando o (C)cinza e (Bm)alterando o (E5)azul
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Scarlet para (C)me, e (Bm)Scarlet para (E5)você
Comments from: Paul McMullan :
Comentários de: Paul McMullan:
The position of the chords is about right I think. In many cases they
A posição dos acordes está certa, eu acho. Em muitos casos eles
should be played on the start of the word that follows the chord. For
deve ser tocado no início da palavra que segue o acorde. Para
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
por exemplo, (F)scarlet ... significa que o F é tocado no s. Meu posicionamento de
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
os acordes não são exatamente iguais às partituras - nem sempre
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
correspondem ao local onde o acorde da guitarra foi colocado. Mas concorda
with the chord (or note) in the piano notation.
com o acorde (ou nota) na notação do piano.
Comments from Michael :
Comentários de Michael:
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
Não consegui descobrir exatamente a ponte, toco os acordes improvisados, soa meio
it yourself! Let me know if this tab is good.
você mesmo! Deixe-me saber se esta guia é boa.