Something's Gotten Hold of My Heart Текст Песни Перевод на Русский

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
От Тронда Дж. Стрёма
Return-Path:
Обратный путь:
Nick Cave & the Bad Seeds
Ник Кейв и плохие семена
Something's Gotten Hold of My Heart
Что-то завладело моим сердцем
(Greenaway/Cook)
(Гринуэй/Кук)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
Из "Пинаем против уколов" (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
Ключевые исправления Пола Макмаллана от Майкла Дауга
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
Оригинальная версия Джина Питни, ок. 1967 год
Also done by
Также сделал
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
Марк Алмонд (и Джин Питни), ок. 1987 год
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(ПРИМЕЧАНИЕ. Эти аккорды на самом деле взяты из оригинала Джина Питни; Кейв использует их в
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
нижний ключ, но я не удосужился проверить, какой именно. - Тронд.)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
Майкл: (Я пытался разобрать мелодию Кейва, и она звучит очень похоже, так что наслаждайтесь)
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (Не на 100% верно)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5)Что-то завладело моим (D)сердцем
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
Сохраняя мою (C) душу и мои (Bm) чувства A (E5) частью
Something's gotten into my (D)life
Что-то вошло в мою (D) жизнь
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
Прорезаю (C) путь через мои (Bm) мечты, как (E5) нож.
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(D)Поворачивая меня (C) вверх и (Bm) поворачивая меня (E5) вниз
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(D)Заставляет меня (C)улыбнуться и (Bm)заставляет меня (E5)нахмуриться
(E5)In A world that was (D)small
(E5)В мире, который был (D)маленьким
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
Когда-то я жил в (G)время, когда был (C)мир и не было (Bm)проблем на (E5)al=
l
л
But then you came my (D)way
Но потом ты пришел на мой (D) путь
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
И чувство (не)неизвестного (E5) потрясло мое (D) сердце,
made me (A)want you to (D)stay
заставил меня (А)хотеть, чтобы ты (Г)остался
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(А)Все мои (D)ночи и (А)все мои (С)дни
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(Бм) (да, я должен сказать тебе сейчас)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5) Что-то схватило мою (D) руку
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Перетаскиваю свою (C)душу в (Bm)красивую (E5)землю
Yeah, something has invaded my (D)night
Да, что-то вторглось в мою (D) ночь
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Рисую свой (C)сон цветом A (Bm), таким (E5) ярким.
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)Изменение (C)серого цвета и (Bm)изменение (E5)синего цвета.
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Алый для (C)меня и (Bm)алый для (E5)тебя
I (Fm)got to know if this is the real thing
Я (Fm) должен узнать, правда ли это
I (Fm)got to know it's making my heart sing
Я (Fm)узнал, что это заставляет мое сердце петь
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
Во-ху-(А)о-йе-Е-Е-Е-Е-(А)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
Ты (Бм)улыбаешься, и я потерян на всю жизнь
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
Каждая (Бм)минута, проведенная с тобой, — это (Бм)подходящее время.
Every hour, every day
Каждый час, каждый день
You touch me and my mind goes astray, yeah
Ты прикасаешься ко мне, и мой разум сбивается с пути, да
Baby, baby
Детка, детка
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5) Что-то схватило мою (D) руку
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Перетаскиваю свою (C)душу в (Bm)красивую (E5)землю
Something has invaded my (D)night
Что-то вторглось в мою (D)ночь
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Рисую свой (C)сон цветом A (Bm), таким (E5) ярким.
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)Изменение (C)серого цвета и (Bm)изменение (E5)синего цвета.
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Алый для (C)меня и (Bm)алый для (E5)тебя
Comments from: Paul McMullan :
Комментарии от: Пола Макмаллана:
The position of the chords is about right I think. In many cases they
Положение аккордов, я думаю, правильное. Во многих случаях они
should be played on the start of the word that follows the chord. For
следует играть в начале слова, следующего за аккордом. Для
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
например, (F)scarlet... означает, что буква F играется на букве s. Моё позиционирование
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
аккорды не совсем такие же, как в нотах - это не всегда
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
соответствуют месту расположения гитарного аккорда. Но это согласен
with the chord (or note) in the piano notation.
с аккордом (или нотой) в фортепианной нотации.
Comments from Michael :
Комментарии от Михаила:
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
Я не мог точно разобрать бридж, аккорды играю импровизировано, звучит как-то
it yourself! Let me know if this tab is good.
это сам! Дайте мне знать, хороша ли эта вкладка.