Something's Gotten Hold of My Heart Liedtext Deutsche Übersetzung

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
Von Trond J. Stroem, 25. Juli 1994, 14:43 Uhr 60
Return-Path:
Rückweg:
Nick Cave & the Bad Seeds
Nick Cave und die Bad Seeds
Something's Gotten Hold of My Heart
Etwas hat mein Herz erobert
(Greenaway/Cook)
(Greenaway/Cook)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
Aus „Kicking Against the Pricks“ (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
Paul McMullan Schlüsselkorrekturen von Michael Daugsch
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
Originalversion von Gene Pitney, ca. 1967
Also done by
Auch gemacht von
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(HINWEIS: Diese Akkorde sind eigentlich für Gene Pitneys Original; Cave macht es
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
eine tiefere Taste, aber ich habe mir nicht die Mühe gemacht, herauszufinden, welche. - Trond.)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
Michael: (Ich habe versucht, Caves Melodie herauszufinden, und sie klingt ziemlich ähnlich, also viel Spaß)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (Nicht 100 % korrekt)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5) Etwas hat mein Herz erobert
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
Ich behalte meine (C)Seele und meine (Bm)Sinne A(E5)Teil
Something's gotten into my (D)life
Etwas ist in mein (D)Leben geraten
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
Es schneidet sich (C) durch meine (Bm)Träume wie ein (E5)Messer
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(D) dreht mich (C) nach oben und (Bm) dreht mich (E5) nach unten
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(D) bringt mich (C) zum Lächeln und (Bm) bringt mich (E5) zum Stirnrunzeln
(E5)In A world that was (D)small
(E5)In einer Welt, die (D)klein war
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
Ich habe einmal in einer (G)Zeit gelebt, die (C)Frieden und keine (Bm)Probleme bei (E5)al= war
l
l
But then you came my (D)way
Aber dann bist du auf meine Art und Weise gekommen
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
Und ein Gefühl des Unbekannten erschütterte mein Herz,
made me (A)want you to (D)stay
brachte mich dazu, (A) zu wollen, dass du (D) bleibst
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(A)Alle meine (D)Nächte und (A)alle meine (C)Tage
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(Bm) (Ja, ich muss es dir jetzt sagen)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5) Etwas hat meine (D)Hand erwischt
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Ich ziehe meine (C)Seele in ein (Bm)schönes (E5)Land
Yeah, something has invaded my (D)night
Ja, etwas ist in meine Nacht eingedrungen
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Malen Sie meinen (C)Schlaf mit A (Bm)Farbe so (E5)hell
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)Ändern des (C)Grau und (Bm)Ändern des (E5)Blau
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Scarlet für (C)me und (Bm)scarlet für (E5)you
I (Fm)got to know if this is the real thing
Ich habe herausgefunden, ob das echt ist
I (Fm)got to know it's making my heart sing
Ich (Fm) habe erfahren, dass es mein Herz zum Singen bringt
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
Du lächelst und ich bin ein Leben lang verloren
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
Jede (Bm)Minute, die Sie mit Ihnen verbringen, ist die (Bm)richtige Zeit
Every hour, every day
Jede Stunde, jeden Tag
You touch me and my mind goes astray, yeah
Du berührst mich und meine Gedanken geraten in die Irre, ja
Baby, baby
Baby, Baby
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5) Etwas hat meine (D)Hand erwischt
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Ich ziehe meine (C)Seele in ein (Bm)schönes (E5)Land
Something has invaded my (D)night
Etwas ist in meine Nacht eingedrungen
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Malen Sie meinen (C)Schlaf mit A (Bm)Farbe so (E5)hell
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)Ändern des (C)Grau und (Bm)Ändern des (E5)Blau
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Scarlet für (C)me und (Bm)scarlet für (E5)you
Comments from: Paul McMullan :
Kommentare von: Paul McMullan:
The position of the chords is about right I think. In many cases they
Die Position der Akkorde ist meiner Meinung nach ungefähr richtig. In vielen Fällen sie
should be played on the start of the word that follows the chord. For
sollte am Anfang des Wortes gespielt werden, das auf den Akkord folgt. Für
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
Beispiel: (F)scarlet ... bedeutet, dass das F auf dem s gespielt wird. Meine Positionierung von
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
Die Akkorde stimmen nicht genau mit den Noten überein – das stimmt nicht immer
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
entsprechen der Stelle, an der der Gitarrenakkord platziert wurde. Aber es stimmt
with the chord (or note) in the piano notation.
mit dem Akkord (oder der Note) in der Klaviernotation.
Comments from Michael :
Kommentare von Michael:
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
Ich konnte die Brücke nicht genau herausfinden, ich spiele die Akkorde improvisiert, klingt irgendwie
it yourself! Let me know if this tab is good.
es selbst! Lassen Sie mich wissen, ob dieser Tab gut ist.