Something's Gotten Hold of My Heart Testo Traduzione Italiana

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
Da Trond J. Stroem, 25 luglio 1994 alle 14:43 60
Return-Path:
Percorso di ritorno:
Nick Cave & the Bad Seeds
Nick Cave e i cattivi semi
Something's Gotten Hold of My Heart
Qualcosa si è impossessato del mio cuore
(Greenaway/Cook)
(Greenaway/Cuoco)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
Da "Calci contro i coglioni" (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
Correzioni chiave di Paul McMullan di Michael Daugsch
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
Versione originale di Gene Pitney, ca. 1967
Also done by
Fatto anche da
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
Marc Almond (e Gene Pitney), ca. 1987
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(NOTA: questi accordi sono in realtà per l'originale di Gene Pitney; Cave lo fa
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
una tonalità più bassa, ma non mi sono preso la briga di verificare quale. - Trond.)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
Michael: (Ho provato a capire la melodia di Cave, e suona abbastanza vicina, quindi divertitevi)
INTRO:
INTRODUZIONE:
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (Non corretto al 100%)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5)Qualcosa si è impossessato del mio (D)cuore
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
Mantenere la mia (C)anima e i miei (Bm)sensi A(E5)parte
Something's gotten into my (D)life
Qualcosa è entrato nella mia (D)vita
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
Tagliandolo (C) attraverso i miei (Bm) sogni come un coltello (E5).
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(D) Alzandomi (C) e abbassando (Bm) (E5).
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(D) Facendomi (C) sorridere e (Bm) facendomi (E5) accigliarsi
(E5)In A world that was (D)small
(E5)In Un mondo che era (D)piccolo
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
Una volta ho vissuto in un tempo (G) che era (C)pace e senza (Bm)problemi a (E5)al=
l
l
But then you came my (D)way
Ma poi sei arrivato a modo mio
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
E un sentimento (di) sconosciuto (E5) conosciuto ha scosso il mio (D) cuore,
made me (A)want you to (D)stay
mi ha fatto (A)volere che tu (D)rimanessi
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(A) Tutte le mie (D) notti e (A) tutti i miei (C) giorni
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(Bm) (sì, devo dirtelo adesso)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Qualcosa si è impossessato della mia mano (D).
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Trascinando la mia (C)anima in A (Bm)bellissima (E5)terra
Yeah, something has invaded my (D)night
Sì, qualcosa ha invaso la mia (D)notte
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Dipingere il mio (C)sonno con un colore A (Bm)così (E5)luminoso
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)Cambiare il grigio (C) e (Bm)cambiare il blu (E5).
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Scarlet per (C)me e (Bm)scarlet per (E5)tu
I (Fm)got to know if this is the real thing
Devo sapere se questa è la cosa vera
I (Fm)got to know it's making my heart sing
Devo sapere che mi fa cantare il cuore
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
Tu (Bm) sorridi e io sono perso per tutta la vita
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
Ogni (Bm)minuto trascorso con te è il (Bm)momento giusto
Every hour, every day
Ogni ora, ogni giorno
You touch me and my mind goes astray, yeah
Mi tocchi e la mia mente va fuori strada, sì
Baby, baby
Tesoro, tesoro
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Qualcosa si è impossessato della mia mano (D).
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Trascinando la mia (C)anima in A (Bm)bellissima (E5)terra
Something has invaded my (D)night
Qualcosa ha invaso la mia (D)notte
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Dipingere il mio (C)sonno con un colore A (Bm)così (E5)luminoso
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D)Cambiare il grigio (C) e (Bm)cambiare il blu (E5).
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Scarlet per (C)me e (Bm)scarlet per (E5)tu
Comments from: Paul McMullan :
Commenti di: Paul McMullan:
The position of the chords is about right I think. In many cases they
La posizione degli accordi è più o meno giusta, credo. In molti casi loro
should be played on the start of the word that follows the chord. For
dovrebbe essere suonato all'inizio della parola che segue l'accordo. Per
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
esempio, (F)scarlet ... significa che il F si suona sulla s. Il mio posizionamento di
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
gli accordi non sono esattamente gli stessi dello spartito - non sempre
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
corrisponde al punto in cui è stato posizionato l'accordo della chitarra. Ma è d'accordo
with the chord (or note) in the piano notation.
con l'accordo (o nota) nella notazione del pianoforte.
Comments from Michael :
Commenti di Michele:
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
Non sono riuscito a capire esattamente il bridge, suono gli accordi improvvisando, suona un po'
it yourself! Let me know if this tab is good.
fai da te! Fammi sapere se questa scheda va bene.