Something's Gotten Hold of My Heart Letra Traducción al Español

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
De Trond J. Stroem el 25 de julio de 1994 a las 14:43 60
Return-Path:
Ruta de retorno:
Nick Cave & the Bad Seeds
Nick Cave y las malas semillas
Something's Gotten Hold of My Heart
Algo se ha apoderado de mi corazón
(Greenaway/Cook)
(Greenaway/Cocinero)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
De "Patadas contra los pinchazos" (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
Correcciones clave de Paul McMullan por Michael Daugsch
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
Versión original de Gene Pitney, ca. 1967
Also done by
También hecho por
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
Marc Almond (y Gene Pitney), ca. 1987
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(NOTA: Estos acordes son realmente para el original de Gene Pitney; Cave lo hace en
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
un tono más bajo, pero no me he molestado en comprobar cuál. - Trond.)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
Michael: (Intenté descifrar la melodía de Cave y suena bastante parecida, así que disfrútala)
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (No es 100% correcto)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5)Algo se ha apoderado de mi (D)corazón
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
Manteniendo mi (C)alma y mis (Bm)sentidos A(E5)parte
Something's gotten into my (D)life
Algo se ha metido en mi (D)vida
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
Cortando su (C)camino a través de mis (Bm)sueños como un (E5)cuchillo
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(D) Subiéndome (C) y (Bm) bajándome (E5)
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(D)Haciéndome (C)sonreír, y (Bm)haciéndome (E5)fruncer el ceño
(E5)In A world that was (D)small
(E5)En un mundo que era (D)pequeño
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
Una vez viví en un (G)tiempo que era (C)paz y sin (Bm)problemas en (E5)al=
l
yo
But then you came my (D)way
Pero luego viniste a mi (D) camino
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
Y un sentimiento (de) desconocido(E5)sacudió mi (D)corazón,
made me (A)want you to (D)stay
Me hizo (A) querer que (D) te quedaras
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(A) Todas mis (D) noches y (A) todos mis (C) días
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(Bm) (sí, tengo que decírtelo ahora)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Algo se ha apoderado de mi (D)mano
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Arrastrando mi (C)alma a A (Bm)hermosa (E5)tierra
Yeah, something has invaded my (D)night
Sí, algo ha invadido mi (D)noche
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Pintando mi (C)sueño con A (Bm)color tan (E5)brillante
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D) Cambiando el (C) gris y (Bm) cambiando el (E5) azul
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Escarlata para (C)mi y (Bm)escarlata para (E5)tú
I (Fm)got to know if this is the real thing
Yo (Fm) tengo que saber si esto es real.
I (Fm)got to know it's making my heart sing
Yo (Fm) llegué a saber que está haciendo que mi corazón cante
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
Tú (Bm) sonríes y estoy perdido para toda la vida.
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
Cada (Bm)minuto que pasamos contigo es el (Bm)momento correcto
Every hour, every day
Cada hora, todos los días
You touch me and my mind goes astray, yeah
Me tocas y mi mente se extravía, sí
Baby, baby
bebe, bebe
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Algo se ha apoderado de mi (D)mano
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Arrastrando mi (C)alma a A (Bm)hermosa (E5)tierra
Something has invaded my (D)night
Algo ha invadido mi (D)noche
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Pintando mi (C)sueño con A (Bm)color tan (E5)brillante
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D) Cambiando el (C) gris y (Bm) cambiando el (E5) azul
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Escarlata para (C)mi y (Bm)escarlata para (E5)tú
Comments from: Paul McMullan :
Comentarios de: Paul McMullan:
The position of the chords is about right I think. In many cases they
Creo que la posición de los acordes es correcta. En muchos casos ellos
should be played on the start of the word that follows the chord. For
debe tocarse al comienzo de la palabra que sigue al acorde. Para
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
Por ejemplo, (F)escarlata... significa que la F se toca en el s. mi posicionamiento de
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
los acordes no son exactamente iguales a los de la partitura, no siempre
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
corresponden al lugar donde se ha colocado el acorde de guitarra. Pero esta de acuerdo
with the chord (or note) in the piano notation.
con el acorde (o nota) en la notación de piano.
Comments from Michael :
Comentarios de Miguel:
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
No pude descifrar el puente exactamente, toco los acordes improvisados, suena un poco
it yourself! Let me know if this tab is good.
¡hágalo usted mismo! Déjame saber si esta pestaña es buena.