Something's Gotten Hold of My Heart Songtekst Nederlandse Vertaling

From Trond J. Stroem Jul 25 '94 at 2:43 pm 60
Van Trond J. Stroem 25 juli '94 om 14:43 uur 60
Return-Path:
Terugweg:
Nick Cave & the Bad Seeds
Nick Cave en de slechte zaden
Something's Gotten Hold of My Heart
Iets heeft mijn hart in zijn greep gekregen
(Greenaway/Cook)
(Greenaway / Kok)
From "Kicking Against the Pricks" (1985)
Uit "Schoppen tegen de prikken" (1985)
Paul McMullan key corrections by Michael Daugsch
Paul McMullan sleutelcorrecties door Michael Daugsch
Original version by Gene Pitney, ca. 1967
Originele versie van Gene Pitney, ca. 1967
Also done by
Ook gedaan door
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
Marc Almond (& Gene Pitney), ca. 1987
(NOTE: These chords are really for Gene Pitney's original; Cave does it in
(LET OP: deze akkoorden zijn eigenlijk voor het origineel van Gene Pitney; Cave doet het in
a lower key, but I haven't bothered to check out which. - Trond.)
een lagere sleutel, maar ik heb niet de moeite genomen om uit te zoeken welke. - Trond.)
Michael : (I tried to figure out Cave´s tune, and it sounds pretty close, so enjoy)
Michael: (Ik heb geprobeerd het deuntje van Cave te achterhalen, en het klinkt behoorlijk dichtbij, dus geniet ervan)
INTRO:
INTRO:
A E5 C Bm (Not 100% correct)
A E5 C Bm (Niet 100% correct)
(E5)Something's gotten hold of my (D)heart
(E5)Iets heeft mijn (D)hart in zijn greep
Keeping my (C)soul and my (Bm)senses A(E5)part
Mijn (C)ziel en mijn (Bm)zintuigen A(E5)deel behouden
Something's gotten into my (D)life
Er is iets in mijn (D)leven terechtgekomen
Cutting it's (C)way through my (Bm)dreams like a (E5)knife
Snijdt zich (C) een weg door mijn (Bm)dromen als een (E5)mes
(D)Turning me (C)up, and (Bm)turning me (E5)down
(D) Mij (C) naar boven draaien, en (Bm) mij (E5) naar beneden draaien
(D)Making me (C)smile, and (Bm)making me (E5)frown
(D) Laat me (C) glimlachen, en (Bm) laat me (E5) fronsen
(E5)In A world that was (D)small
(E5)In een wereld die (D)klein was
I once lived in a (G)time that was (C)peace and no (Bm)troubles at (E5)al=
Ik leefde ooit in een (G)tijd die (C)vrede was en geen (Bm)problemen bij (E5)al=
l
l
But then you came my (D)way
Maar toen kwam je op mijn (D)manier
And a feeling (of) un(E5)known shook my (D)heart,
En een gevoel (van) onbekendheid schudde mijn (D)hart,
made me (A)want you to (D)stay
zorgde ervoor dat ik (A) wilde dat je (D) bleef
(A)All of my (D)nights, and (A)all of my (C)days
(A) Al mijn (D) nachten en (A) al mijn (C) dagen
(Bm) (yeah I gotta tell you now)
(Bm) (ja, ik moet het je nu vertellen)
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Iets heeft mijn (D)hand vastgegrepen
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Ik sleep mijn (C)ziel naar een (Bm)mooi (E5)land
Yeah, something has invaded my (D)night
Ja, er is iets in mijn (D)nacht terechtgekomen
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Mijn (C)slaap schilderen met A (Bm)kleur zo (E5)helder
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D) Verandering van (C) grijs, en (Bm) verandering van (E5) blauw
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Scarlet voor (C)me, en (Bm)scarlet voor (E5)jij
I (Fm)got to know if this is the real thing
Ik (Fm) moest weten of dit echt is
I (Fm)got to know it's making my heart sing
Ik heb ontdekt dat het mijn hart laat zingen
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
Wo-hoo-(A)o-ye-E-E-E-E E-(A)
You (Bm)smile and I am lost for a lifetime
Jij (Bm)glimlacht en ik ben een leven lang verloren
Each (Bm)minute spent with you is the (Bm)right time
Elke (Bm)minuut die u met u doorbrengt, is het (Bm)juiste moment
Every hour, every day
Elk uur, elke dag
You touch me and my mind goes astray, yeah
Je raakt me aan en mijn geest dwaalt af, ja
Baby, baby
Schat, schat
(E5)Something's gotten hold of my (D)hand
(E5)Iets heeft mijn (D)hand vastgegrepen
Dragging my (C)soul to A (Bm)beautiful (E5)land
Ik sleep mijn (C)ziel naar een (Bm)mooi (E5)land
Something has invaded my (D)night
Er is iets in mijn (D)nacht terechtgekomen
Painting my (C)sleep with A (Bm)colour so (E5)bright
Mijn (C)slaap schilderen met A (Bm)kleur zo (E5)helder
(D)Changing the (C)grey, and (Bm)changing the (E5)blue
(D) Verandering van (C) grijs, en (Bm) verandering van (E5) blauw
(D)Scarlet for (C)me, and (Bm)scarlet for (E5)you
(D)Scarlet voor (C)me, en (Bm)scarlet voor (E5)jij
Comments from: Paul McMullan :
Opmerkingen van: Paul McMullan:
The position of the chords is about right I think. In many cases they
De positie van de akkoorden klopt denk ik wel ongeveer. In veel gevallen zij
should be played on the start of the word that follows the chord. For
moet worden gespeeld aan het begin van het woord dat op het akkoord volgt. Voor
example, (F)scarlet ... means the F is played on the s. My positioning of
(F)scarlet ... betekent bijvoorbeeld dat de F op de s wordt gespeeld. Mijn positionering van
the chords isn't exactly the same as the sheet music - it doesn't always
de akkoorden zijn niet precies hetzelfde als de bladmuziek - dat is niet altijd het geval
correspond to where the guitar chord has been placed. But it does agree
corresponderen met waar het gitaarakkoord is geplaatst. Maar het is het er wel mee eens
with the chord (or note) in the piano notation.
met het akkoord (of de noot) in de pianonotatie.
Comments from Michael :
Opmerkingen van Michaël:
I couldn´t figure out the bridge exactly, I play the chords improvised, sounds kind of
Ik kon de brug niet precies achterhalen, ik speel de akkoorden geïmproviseerd, klinkt een beetje
it yourself! Let me know if this tab is good.
het zelf! Laat me weten of dit tabblad goed is.