My Heart Hurts Paroles Traduction Française

My Heart Hurts - Nick Lowe
J'ai mal au cœur - Nick Lowe
email: jlinam@well.com
e-mail : jlinam@well.com
This is a great Nick Lowe song. I couldn't beleive it wasn't already posted here, so I
C'est une superbe chanson de Nick Lowe. Je ne pouvais pas croire que ce n'était pas déjà posté ici, alors je
had to figure it out for myself. Listen to the song for the strum pattern. I play this
j'ai dû le découvrir par moi-même. Écoutez la chanson pour le motif de grattement. je joue à ça
with open chords except for the last part of the chorus, where I use a barred A chord
avec des accords ouverts sauf pour la dernière partie du refrain, où j'utilise un accord A barré
starting at the 7th fret, up through the 5th, 4th and ending at the 2nd.
en commençant à la 7ème case, en passant par la 5ème, la 4ème et se terminant à la 2ème.
Intro/main chord progression:
Progression d'accords d'intro/principale :
Verse 1:
Verset 1 :
I get it every day
je le reçois tous les jours
I'm getting used to it
je m'y habitue
Now every time it hits
Maintenant, à chaque fois que ça frappe
My heart quits
Mon cœur s'arrête
I wear a little smile
je porte un petit sourire
While swallowing the dirt
En avalant la saleté
But underneath my shirt
Mais sous ma chemise
My heart hurts
J'ai mal au cœur
(Intro chords)
(Accords d'introduction)
Verse 2:
Verset 2 :
It's murder but it's nice
C'est un meurtre mais c'est sympa
Getting away with it
S'en sortir
The time you let it slip
Le moment où tu l'as laissé filer
I liked it
J'ai aimé
My fingers and my thumbs
Mes doigts et mes pouces
Overcome me with mirth
Me submerge de joie
But underneath my shirt
Mais sous ma chemise
My heart hurts
J'ai mal au cœur
(strum A for 4 bars leading into chorus)
(gratter A pendant 4 mesures menant au refrain)
Chorus:
Chœur :
Lord, if you're lonely
Seigneur, si tu es seul
You Must be out of your mind
Tu dois être fou
Lord, if you're lonely
Seigneur, si tu es seul
You must be out of your mi--i--i--ind
Vous devez être hors de votre mi--je--je--ind
Verse 3:
Verset 3 :
I get it every day
je le reçois tous les jours
I'm getting used to it
je m'y habitue
Now every time it hits
Maintenant, à chaque fois que ça frappe
My heart quits
Mon cœur s'arrête
Your taste is for the task
Votre goût est pour la tâche
Your fondness is to flirt
Ton penchant est de flirter
But underneath my shirt
Mais sous ma chemise
My heart hurts
J'ai mal au cœur
(Intro chords)
(Accords d'introduction)
(Strum A 4 bars leading into chorus)
(Strum A 4 mesures menant au refrain)
(Chorus)
(Refrain)
(Repeat verse 1)
(Répétez le verset 1)
Repeat main chord progression 4x to fade, with no lyrics except "My heart hurts" at the
Répétez la progression des accords principaux 4x pour s'estomper, sans paroles sauf "Mon coeur fait mal" au début.
appropriate part at the end. I'm not entirely sure that the second half of the chorus is
partie appropriée à la fin. Je ne suis pas entièrement sûr que la seconde moitié du refrain soit
correct. May be missing a chord in there. Anyways, this is pretty close, if not 100%.
correct. Il manque peut-être un accord là-dedans. Quoi qu'il en soit, c'est assez proche, voire 100 %.