My Heart Hurts 歌詞 日本語訳

My Heart Hurts - Nick Lowe
マイ・ハート・ハーツ - ニック・ロウ
email: jlinam@well.com
電子メール: jlinam@well.com
This is a great Nick Lowe song. I couldn't beleive it wasn't already posted here, so I
ニック・ロウの素晴らしい曲です。まだここに投稿されていないことが信じられなかったので、
had to figure it out for myself. Listen to the song for the strum pattern. I play this
自分でそれを理解する必要がありました。ストラムパターンについては曲を聞いてください。私はこれをプレイします
with open chords except for the last part of the chorus, where I use a barred A chord
コーラスの最後の部分を除いてオープンコードで、禁止されたAコードを使用します
starting at the 7th fret, up through the 5th, 4th and ending at the 2nd.
7 フレットから始まり、5 フレット、4 フレットまで進み、2 フレットで終わります。
Intro/main chord progression:
イントロ/メインコード進行:
Verse 1:
1節:
I get it every day
毎日わかります
I'm getting used to it
だんだん慣れてきました
Now every time it hits
今ではそれがヒットするたびに
My heart quits
心が止まってしまう
I wear a little smile
少し笑顔を浮かべる
While swallowing the dirt
土を飲み込みながら
But underneath my shirt
でもシャツの下には
My heart hurts
心が痛い
(Intro chords)
(イントロコード)
Verse 2:
2節:
It's murder but it's nice
殺人だけどいいよ
Getting away with it
それを回避する
The time you let it slip
あなたがそれを見逃した時間
I liked it
気に入りました
My fingers and my thumbs
私の指と親指
Overcome me with mirth
明るさで私を乗り越えてください
But underneath my shirt
でもシャツの下には
My heart hurts
心が痛い
(strum A for 4 bars leading into chorus)
(サビに至る4小節のストラムA)
Chorus:
コーラス：
Lord, if you're lonely
主よ、あなたが寂しいなら
You Must be out of your mind
あなたは正気を失っているに違いありません
Lord, if you're lonely
主よ、あなたが寂しいなら
You must be out of your mi--i--i--ind
あなたは自分の精神状態から抜け出しているに違いありません
Verse 3:
3節:
I get it every day
毎日わかります
I'm getting used to it
だんだん慣れてきました
Now every time it hits
今ではそれがヒットするたびに
My heart quits
心が止まってしまう
Your taste is for the task
あなたの好みはその仕事に向いています
Your fondness is to flirt
あなたの好みはイチャイチャすることです
But underneath my shirt
でもシャツの下には
My heart hurts
心が痛い
(Intro chords)
(イントロコード)
(Strum A 4 bars leading into chorus)
(Strum A サビに至る 4 小節)
(Chorus)
(コーラス)
(Repeat verse 1)
(1節を繰り返す)
Repeat main chord progression 4x to fade, with no lyrics except "My heart hurts" at the
メインのコード進行を 4 回繰り返してフェードさせます。最後には「心が痛い」以外の歌詞はありません。
appropriate part at the end. I'm not entirely sure that the second half of the chorus is
最後の適当な部分。サビの後半はよくわかりませんが、
correct. May be missing a chord in there. Anyways, this is pretty close, if not 100%.
正しいです。コードが欠けている可能性があります。とにかく、これは 100% ではないにしても、かなり近いです。