Where Is Love Now Paroles Traduction Française

Charted by Richard J.M. Fry for Courtney Lawton
Cartographié par Richard J.M. Fry pour Courtney Lawton
*Notes and Notation* Looks there for fun things! Short things, tall things, things that
*Notes et notation* On y cherche des choses amusantes ! Des choses courtes, des choses grandes, des choses qui
ride on bikes! And, above all, things to help you interpret the song.
faites du vélo ! Et surtout des choses pour vous aider à interpréter la chanson.
Key Signature: E major/C relative to Capo
Signature clé : mi majeur/do par rapport au capodastre
Time Signature: 4/4
Signature rythmique : 4/4
Tempo: 69-74 Adagietto con dolcezza
Tempo : 69-74 Adagietto avec douceur
Chords used in order (relative to the Capo):
Accords utilisés dans l'ordre (par rapport au Capodastre) :
Also, kids, seriously, check out notes and notations. Everything there is meant to help
Aussi, les enfants, sérieusement, consultez les notes et les notations. Tout là-bas est destiné à aider
you to'a lot.
tu en fais beaucoup.
C: X32010
C:X32010
D/C: X3X232
DC : X3X232
Em: 022000
Em: 022000
Am: X02210
Suis : X02210
Am7/G: 3X2010 *
Am7/G : 3X2010*
F: 133211 or 13321X
F : 133211 ou 13321X
F/E: 03321X*
F/E : 03321X*
Dm: XX0231
DM : XX0231
Dm/E: 0XX231*
Dm/E : 0XX231*
D: XX0232
D : XX0232
Intro:
Introduction :
If I could wait here for you,
Si je pouvais t'attendre ici,
Without hope or knowing what to do.
Sans espoir ni savoir quoi faire.
Watch the light fade away,
Regarde la lumière disparaître,
Without fear or knowing what to say.
Sans crainte ni savoir quoi dire.
ch /ch
ch /ch
Cry the tears from my eyes.
Pleure les larmes de mes yeux.
ch /ch
ch /ch
Leave me here long enough to realize.
Laissez-moi ici assez longtemps pour comprendre.
Where is love now?
Où est l'amour maintenant ?
Where is love now;
Où est l'amour maintenant ?
Out here in the dark?
Ici, dans le noir ?
If I should hold all my dreams,
Si je devais réaliser tous mes rêves,
Through the night of the way life sometimes seems.
À travers la nuit, comme la vie semble parfois.
And if I can't see which way to go,
Et si je ne vois pas où aller,
I'll stay lost in silence 'til I know.
Je resterai perdu en silence jusqu'à ce que je sache.
ch /ch
ch /ch
Cry the tears from my eyes.
Pleure les larmes de mes yeux.
ch /ch
ch /ch
And leave me here long enough to realize.
Et laisse-moi ici assez longtemps pour m'en rendre compte.
Where is love now?
Où est l'amour maintenant ?
Where is love now;
Où est l'amour maintenant ?
Out here in the dark?
Ici, dans le noir ?
Instrumental Solo:
Solo instrumental :
ch /ch
ch /ch
Cry the tears from my eyes.
Pleure les larmes de mes yeux.
ch /ch
ch /ch
Leave me here long enough to realize.
Laissez-moi ici assez longtemps pour comprendre.
Where is love now?
Où est l'amour maintenant ?
Where is love now?
Où est l'amour maintenant ?
Where is love now?
Où est l'amour maintenant ?
Where is love now;
Où est l'amour maintenant ?
Out here in the dark?
Ici, dans le noir ?
Out here in the dark?
Ici, dans le noir ?
Outro:
Sortie :
*Notes and Notations*
*Remarques et notations*
1. Adagietto con dolcezza: Slow, but not drudging. Don??t linger on chords too long or
1. Adagietto con dolcezza : Lent, mais pas pénible. Ne vous attardez pas trop longtemps sur les accords ou
else the sound will quickly get stale. As well, don??t heavy hand any of the
sinon le son deviendra rapidement fade. De plus, ne faites pas de lourdes mains sur les
chords--delicate, like a somber lament.
accords, délicats, comme une sombre plainte.
2. In regards to picking, Sean Watkins (the guitarist for Nickel Creek) is fond of
2. En ce qui concerne le picking, Sean Watkins (le guitariste de Nickel Creek) aime
mimicking finger picking with his style. Think of a hideous amalgamation of Travis picking,
imitant le doigté avec son style. Pensez à une hideuse fusion de Travis picking,
flatpicking, alternating bass picking, and crosspicking. As such, there??s really no
le flatpicking, le picking de basse en alternance et le crosspicking. En tant que tel, il n'y a vraiment pas
RIGHT way to play this song. You can do delicate picking or finger style; it??s really
BONNE façon de jouer cette chanson. Vous pouvez faire une cueillette délicate ou un style avec les doigts ; c'est vraiment
up to
jusqu'à
you. I??m biased, as I??m learned finger style first, but that is just me.
vous. Je suis partial, car j'ai d'abord appris le style des doigts, mais ce n'est que moi.
3. Any chord that is marked with an asterisk is something that is PURELY OPTIONAL. As I
3. Tout accord marqué d’un astérisque est PUREMENT OPTIONNEL. Comme je
mentioned, Mr. Watkins is keen on alternating bass, considering Nickel Creek very seldom
mentionné, M. Watkins aime les basses alternées, considérant que Nickel Creek est très rarement
runs with a double bassist, something odd for a bluegrass ensemble. As such, it is up to
fonctionne avec un contrebassiste, quelque chose d'étrange pour un ensemble bluegrass. En tant que tel, il appartient à
the guitarist to provide the stepping motion between chords. When you see a chord that
le guitariste pour fournir le mouvement pas à pas entre les accords. Quand tu vois un accord qui
is marked with a slash, it is a compound chord and is used as a stepping chord or a
est marqué d'une barre oblique, c'est un accord composé et est utilisé comme accord pas à pas ou comme accord
neighboring chord between tones.
accord voisin entre les tons.
4. This part is theory babble, so feel free to disregard it. The only exception to the
4. Cette partie n’est que du bavardage théorique, alors n’hésitez pas à l’ignorer. La seule exception à la
optional choice is the D/C chord, which is actually a tonic chord with a neighboring step
le choix facultatif est l'accord D/C, qui est en fait un accord tonique avec un pas voisin
up to the supertonic (D), while still holding the C. It??s not quite a suspended chord,
jusqu'au supertonique (D), tout en maintenant le C. Ce n'est pas tout à fait un accord suspendu,
as the D/C eventually resolves back to the tonic. As such, the C to D/C to C motion is
car le D/C finit par revenir au tonique. En tant que tel, le mouvement C vers D/C vers C est
an incomplete neighboring chord. As well, you??re probably wondering why there is an Em
un accord voisin incomplet. De plus, vous vous demandez probablement pourquoi il y a un Em
present. Well, A minor is the relative minor of C major, and the song does occasionally
présent. Eh bien, le la mineur est le mineur relatif du do majeur, et la chanson le fait parfois.
insinuate a modulation. However, seeing as it does not stay in A minor very long, this
insinuer une modulation. Cependant, comme il ne reste pas très longtemps en la mineur, ce
is simply a borrowing of chords from the relative minor rather than a full blown key change.
est simplement un emprunt d'accords au mineur relatif plutôt qu'un changement de tonalité à part entière.
That being said, you seldom (and I mean, very seldom), find a usage of a minor V chord
Cela étant dit, vous trouvez rarement (et je veux dire, très rarement) une utilisation d'un accord de V mineur.
(Em) in a minor key. The V7 is much more enticing, as it allows a very quick segue into a
(Em) dans une tonalité mineure. Le V7 est beaucoup plus séduisant, car il permet une transition très rapide vers un
major IV chord in the original key and eventually back to tonic. In the context of this
accord majeur IV dans la tonalité originale et finalement retour à la tonique. Dans le cadre de ceci
song, however, a minor V chord does work as a pivot chord from Am to C, cutting out the
chanson, cependant, un accord de V mineur fonctionne comme un accord pivot de Am à C, supprimant le
need for a bridge between a V7/V to I. Again, just theory babble.
besoin d'un pont entre un V7/V et un I. Encore une fois, juste du bavardage théorique.
5. I added a second way to play the F major chord. This is because in the recording, you
5. J'ai ajouté une deuxième façon de jouer l'accord de fa majeur. C'est parce que dans l'enregistrement, vous
never hear the octave F on the high E string in the recording, so it is, in my opinion,
Je n'entends jamais l'octave F sur la corde de mi aigu dans l'enregistrement, c'est donc, à mon avis,
unnecessary to play it. I??m fond of leaving things out to preserve a good sound rather
inutile d'y jouer. J'aime plutôt laisser des choses de côté pour préserver un bon son
than a complete chord that doesn??t inherently do anything to enhance the harmony.
qu'un accord complet qui ne fait rien en soi pour améliorer l'harmonie.
Again, feel free to disregard this if you aren??t interested.
Encore une fois, ressentez
6. Adh mor! (Good luck)