Titanic Liedtext Deutsche Übersetzung

TITANIC - Niels Hausgaard
TITANIC – Niels Hausgaard
Det begyndte med en rysten
Es begann mit einem Zittern
p det nedre dk
auf der unteren dk
Vi holdt op med at snakke og lyttede
Wir hörten auf zu reden und hörten zu
til lyden var vk
zum Ton war vk
Vi blev ikke srligt bange, da de sagde at skibet
Wir hatten keine große Angst, als sie sagten, dass das Schiff sei
vist nok var sprunget lk
war wahrscheinlich gesprungen, lk
Vi vidste jo, det var det eneste skib
Wir wussten, dass es das einzige Schiff war
i verden, der ikke kunne synke.
in der Welt, die nicht untergehen konnte.
Du fandt dine smykker,
Du hast deinen Schmuck gefunden,
for som du sagde,
denn wie du gesagt hast
"De kunne s nemt blive stjlet".
„Sie könnten so leicht gestohlen werden.“
Jeg fandt en trje,
Ich habe einen Baum gefunden
bare for hvis det skulle blive koldt.
Nur für den Fall, dass es kalt wird.
Da vi kom ud fra kahytten, kunne vi tydeligt hre hvordan vandet det fossede ind.
Als wir aus der Hütte kamen, konnten wir deutlich hören, wie das Wasser hereinströmte.
Vi s p hinanden, og da kunne jeg se
Wir sahen uns an und dann konnte ich sehen
du pludselig blev s hvid.
Du bist plötzlich weiß geworden.
S fulgte vi pilen, der viste
S Wir folgten dem Pfeil, der uns zeigte
hvor redningsbdene var.
wo die Rettungsboote waren.
For der var redningsbde om bord,
Da sich ein Rettungsboot an Bord befand,
jeg ved ikke hvorfor.
Ich weiß nicht warum.
Vi var en masse mennesker forsamlet
Wir waren eine Menge Leute versammelt
fra det allerlaveste dk.
vom alleruntersten dk.
Dem fra first class stod henne ved bden,
Die aus der ersten Klasse standen ganz unten,
vi andre stod lidt lngere vk.
der Rest von uns blieb etwas länger.
S traf vi en svensker jeg havde snakket
Dann trafen wir einen Schweden, mit dem ich gesprochen hatte
lidt med her til morgen.
ein wenig mit heute Morgen.
Vi hilste p hans halvvoksne datter
Wir begrüßten seine halbwüchsige Tochter
og p hans kone.
und auf seine Frau.
Men s sagde kaptajnen at redningsbden
Aber dann sagte der Kapitän zum Rettungsboot
ikke var til at f i vandet.
sollte nicht ins Wasser gehen.
Den klvning der havde sat hejsevrket op,
Die Spaltung, die den Aufzug eingerichtet hatte,
havde vist glemt et eller andet.
muss wohl etwas vergessen haben.
S fulgtes vi ad ned i baren
Dann folgten wir einander in die Bar
for at f os en drink.
um uns etwas zu trinken zu holen.
Alt var normalt,
Alles war normal,
bortset fra det kostede ingen ting.
Ansonsten kostet es nichts.
S begyndte skibet at hlde s grove,
Dann fühlte sich das Schiff so rau an,
men vi nvnte det ikke med et ord.
aber wir haben es mit keinem Wort erwähnt.
Der var flere som sprang i vandet,
Es gab mehrere, die ins Wasser sprangen,
men vi ville hellere blive om bord.
aber wir bleiben lieber an Bord.
Jeg tnkte en bn og kunne nsten ikke forst det passede.
Ich dachte an ein Gebet und konnte kaum verstehen, dass es passte.
Vi holdt hinanden i hnden
Wir hielten uns an den Händen
imens vi prvede at holde os fast.
während wir versuchten durchzuhalten.
For havet var mrkt og koldt
Weil das Meer dunkel und kalt war
og skibet hldte ogs mere og mere.
und das Schiff hielt auch immer mehr.
Og de bde der kom i vandet var fyldt op,
Und die Boote, die ins Wasser fuhren, wurden voll,
der kunne ikke blive plads til flere.
Für mehr könnte kein Platz sein.
S til sidst spillede orkesteret
Schließlich spielte das Orchester
"Nrmere Gud til dig".
„Näher Gott zu dir“.
Da vidste vi, nu skete det,
Damals wussten wir, jetzt ist es passiert,
der ikke kunne ske.
das konnte nicht passieren.
Vi klyngede os til det,
Wir haben daran festgehalten,
der havde stet i vor avis.
das war in unserer Zeitung erschienen.
At eksperterne var enige om
Darin waren sich die Experten einig
vi aldrig kunne forlise.
Wir könnten niemals Schiffbruch erleiden.
Og eksperterne siger stadig,
Und die Experten sagen immer noch:
vi aldrig kan forlise.
Wir können niemals Schiffbruch erleiden.