Titanic Testo Traduzione Italiana

TITANIC - Niels Hausgaard
TITANIC – Niels Hausgaard
Det begyndte med en rysten
È iniziato con un tremore
p det nedre dk
sul dk inferiore
Vi holdt op med at snakke og lyttede
Abbiamo smesso di parlare e abbiamo ascoltato
til lyden var vk
al suono era vk
Vi blev ikke srligt bange, da de sagde at skibet
Non eravamo particolarmente spaventati quando hanno detto che la nave
vist nok var sprunget lk
probabilmente era saltato, lk
Vi vidste jo, det var det eneste skib
Sapevamo che era l'unica nave
i verden, der ikke kunne synke.
nel mondo che non poteva affondare.
Du fandt dine smykker,
Hai trovato i tuoi gioielli,
for som du sagde,
perché come hai detto tu
"De kunne s nemt blive stjlet".
"Potrebbero essere rubati così facilmente".
Jeg fandt en trje,
Ho trovato un albero
bare for hvis det skulle blive koldt.
nel caso in cui faccia freddo.
Da vi kom ud fra kahytten, kunne vi tydeligt hre hvordan vandet det fossede ind.
Quando uscimmo dalla cabina, potevamo sentire chiaramente come l'acqua scorreva dentro.
Vi s p hinanden, og da kunne jeg se
Ci siamo guardati e poi ho potuto vedere
du pludselig blev s hvid.
sei diventato improvvisamente bianco.
S fulgte vi pilen, der viste
S abbiamo seguito la freccia che indicava
hvor redningsbdene var.
dov'erano le scialuppe di salvataggio.
For der var redningsbde om bord,
Poiché a bordo c'era una barca di salvataggio,
jeg ved ikke hvorfor.
Non so perché.
Vi var en masse mennesker forsamlet
Eravamo molte persone riunite
fra det allerlaveste dk.
dal più basso dk.
Dem fra first class stod henne ved bden,
Quelli della prima classe stavano in fondo,
vi andre stod lidt lngere vk.
il resto di noi rimase un po' più a lungo.
S traf vi en svensker jeg havde snakket
Poi abbiamo incontrato uno svedese con cui avevo parlato
lidt med her til morgen.
un po' con stamattina.
Vi hilste p hans halvvoksne datter
Abbiamo salutato la sua figlia mezza cresciuta
og p hans kone.
e su sua moglie.
Men s sagde kaptajnen at redningsbden
Ma poi il capitano disse alla scialuppa di salvataggio
ikke var til at f i vandet.
non doveva f in acqua.
Den klvning der havde sat hejsevrket op,
La scissione che aveva messo in piedi il paranco,
havde vist glemt et eller andet.
deve aver dimenticato qualcosa.
S fulgtes vi ad ned i baren
Poi ci siamo seguiti fino al bar
for at f os en drink.
per portarci da bere.
Alt var normalt,
Tutto era normale,
bortset fra det kostede ingen ting.
per il resto non costa nulla.
S begyndte skibet at hlde s grove,
Poi la nave cominciò a sembrare così agitata,
men vi nvnte det ikke med et ord.
ma non ne abbiamo parlato con una parola.
Der var flere som sprang i vandet,
Molti si gettarono in acqua,
men vi ville hellere blive om bord.
ma preferiremmo restare a bordo.
Jeg tnkte en bn og kunne nsten ikke forst det passede.
Pensavo ad una preghiera e difficilmente riuscivo a capire che andasse bene.
Vi holdt hinanden i hnden
Ci siamo tenuti per mano
imens vi prvede at holde os fast.
mentre cercavamo di resistere.
For havet var mrkt og koldt
Perché il mare era buio e freddo
og skibet hldte ogs mere og mere.
e anche la nave reggeva sempre di più.
Og de bde der kom i vandet var fyldt op,
E le barche che entravano nell'acqua furono riempite,
der kunne ikke blive plads til flere.
non potrebbe esserci spazio per altro.
S til sidst spillede orkesteret
Alla fine suonò l'orchestra
"Nrmere Gud til dig".
"Più vicino a Dio a te".
Da vidste vi, nu skete det,
Allora lo sapevamo, ora è successo,
der ikke kunne ske.
ciò non potrebbe accadere.
Vi klyngede os til det,
Ci siamo aggrappati ad esso,
der havde stet i vor avis.
che era apparso sul nostro giornale.
At eksperterne var enige om
Su questo gli esperti hanno concordato
vi aldrig kunne forlise.
non potremmo mai naufragare.
Og eksperterne siger stadig,
E gli esperti dicono ancora:
vi aldrig kan forlise.
non potremo mai naufragare.