Titanic Letra Traducción al Español

TITANIC - Niels Hausgaard
TITANIC - Niels Hausgaard
Det begyndte med en rysten
Empezó con un temblor
p det nedre dk
en la parte inferior dk
Vi holdt op med at snakke og lyttede
Dejamos de hablar y escuchamos.
til lyden var vk
al sonido era vk
Vi blev ikke srligt bange, da de sagde at skibet
No nos asustamos especialmente cuando dijeron que el barco
vist nok var sprunget lk
probablemente había saltado lk
Vi vidste jo, det var det eneste skib
Sabíamos que era el único barco
i verden, der ikke kunne synke.
en el mundo que no podía hundirse.
Du fandt dine smykker,
Encontraste tus joyas,
for som du sagde,
porque como dijiste
"De kunne s nemt blive stjlet".
"Podrían ser robados muy fácilmente".
Jeg fandt en trje,
encontré un árbol
bare for hvis det skulle blive koldt.
por si hace frío.
Da vi kom ud fra kahytten, kunne vi tydeligt hre hvordan vandet det fossede ind.
Cuando salimos de la cabaña, pudimos escuchar claramente cómo entraba el agua.
Vi s p hinanden, og da kunne jeg se
Nos miramos y entonces pude ver
du pludselig blev s hvid.
De repente te pusiste blanco.
S fulgte vi pilen, der viste
S seguimos la flecha que mostraba
hvor redningsbdene var.
donde estaban los botes salvavidas.
For der var redningsbde om bord,
Como había un barco de rescate a bordo,
jeg ved ikke hvorfor.
No sé por qué.
Vi var en masse mennesker forsamlet
Éramos mucha gente reunida
fra det allerlaveste dk.
desde lo más bajo dk.
Dem fra first class stod henne ved bden,
Los de primera clase se quedaron al final,
vi andre stod lidt lngere vk.
el resto nos quedamos un poco más.
S traf vi en svensker jeg havde snakket
Luego conocimos a un sueco con el que había hablado.
lidt med her til morgen.
un poco con esta mañana.
Vi hilste p hans halvvoksne datter
Saludamos a su hija mayor.
og p hans kone.
y sobre su esposa.
Men s sagde kaptajnen at redningsbden
Pero entonces el capitán le dijo al bote salvavidas.
ikke var til at f i vandet.
No era para nadar en el agua.
Den klvning der havde sat hejsevrket op,
La división que había armado el polipasto,
havde vist glemt et eller andet.
Debe haber olvidado algo.
S fulgtes vi ad ned i baren
Luego nos seguimos hasta el bar.
for at f os en drink.
para traernos una bebida.
Alt var normalt,
Todo era normal
bortset fra det kostede ingen ting.
aparte de eso no cuesta nada.
S begyndte skibet at hlde s grove,
Entonces el barco empezó a sentirse tan agitado,
men vi nvnte det ikke med et ord.
pero no lo mencionamos con una palabra.
Der var flere som sprang i vandet,
Fueron varios los que se tiraron al agua,
men vi ville hellere blive om bord.
pero preferimos permanecer a bordo.
Jeg tnkte en bn og kunne nsten ikke forst det passede.
Pensé en una oración y apenas pude entender que encajaba.
Vi holdt hinanden i hnden
nos tomamos de la mano
imens vi prvede at holde os fast.
mientras intentábamos aguantar.
For havet var mrkt og koldt
Porque el mar estaba oscuro y frío
og skibet hldte ogs mere og mere.
y el barco también aguantaba cada vez más.
Og de bde der kom i vandet var fyldt op,
Y se llenaron las barcas que entraban al agua,
der kunne ikke blive plads til flere.
No podría haber lugar para más.
S til sidst spillede orkesteret
Finalmente tocó la orquesta.
"Nrmere Gud til dig".
"Dios más cerca de ti".
Da vidste vi, nu skete det,
Entonces lo supimos, ahora sucedió,
der ikke kunne ske.
eso no podría suceder.
Vi klyngede os til det,
Nos aferramos a ello,
der havde stet i vor avis.
que había aparecido en nuestro periódico.
At eksperterne var enige om
En lo que coincidieron los expertos
vi aldrig kunne forlise.
nunca podríamos naufragar.
Og eksperterne siger stadig,
Y los expertos todavía dicen,
vi aldrig kan forlise.
nunca podremos naufragar.