Titanic Songtekst Nederlandse Vertaling

TITANIC - Niels Hausgaard
TITANIC-Niels Hausgaard
Det begyndte med en rysten
Het begon met een trilling
p det nedre dk
op de onderste dk
Vi holdt op med at snakke og lyttede
We stopten met praten en luisterden
til lyden var vk
naar het geluid was vk
Vi blev ikke srligt bange, da de sagde at skibet
We waren niet bijzonder bang toen ze zeiden dat het schip
vist nok var sprunget lk
waarschijnlijk was ik gesprongen
Vi vidste jo, det var det eneste skib
We wisten dat dit het enige schip was
i verden, der ikke kunne synke.
in de wereld die niet kon zinken.
Du fandt dine smykker,
Je hebt je sieraden gevonden,
for som du sagde,
want zoals je zei
"De kunne s nemt blive stjlet".
"Ze kunnen zo gemakkelijk worden gestolen".
Jeg fandt en trje,
Ik heb een boom gevonden
bare for hvis det skulle blive koldt.
voor het geval het koud wordt.
Da vi kom ud fra kahytten, kunne vi tydeligt hre hvordan vandet det fossede ind.
Toen we uit de hut kwamen, konden we duidelijk horen hoe het water naar binnen stroomde.
Vi s p hinanden, og da kunne jeg se
We keken elkaar aan, en toen kon ik het zien
du pludselig blev s hvid.
je werd plotseling wit.
S fulgte vi pilen, der viste
S we volgden de pijl die liet zien
hvor redningsbdene var.
waar de reddingsboten waren.
For der var redningsbde om bord,
Omdat er een reddingsboot aan boord was,
jeg ved ikke hvorfor.
Ik weet niet waarom.
Vi var en masse mennesker forsamlet
We waren met veel mensen bij elkaar
fra det allerlaveste dk.
vanaf de allerlaagste dk.
Dem fra first class stod henne ved bden,
Degenen uit de eerste klas stonden onderaan,
vi andre stod lidt lngere vk.
de rest van ons bleef nog wat langer.
S traf vi en svensker jeg havde snakket
Toen ontmoetten we een Zweed met wie ik had gesproken
lidt med her til morgen.
een beetje met deze ochtend.
Vi hilste p hans halvvoksne datter
We begroetten zijn halfvolwassen dochter
og p hans kone.
en op zijn vrouw.
Men s sagde kaptajnen at redningsbden
Maar toen zei de kapitein tegen de reddingsboot
ikke var til at f i vandet.
mocht niet in het water terechtkomen.
Den klvning der havde sat hejsevrket op,
De splitsing die de takel had opgezet,
havde vist glemt et eller andet.
moet iets vergeten zijn.
S fulgtes vi ad ned i baren
Daarna volgden we elkaar naar de bar
for at f os en drink.
om ons iets te drinken te geven.
Alt var normalt,
Alles was normaal,
bortset fra det kostede ingen ting.
verder kostte het niets.
S begyndte skibet at hlde s grove,
Toen begon het schip zo ruw aan te voelen,
men vi nvnte det ikke med et ord.
maar we hebben er met geen woord over gesproken.
Der var flere som sprang i vandet,
Er waren er meerdere die in het water sprongen,
men vi ville hellere blive om bord.
maar wij blijven liever aan boord.
Jeg tnkte en bn og kunne nsten ikke forst det passede.
Ik dacht aan een gebed en kon nauwelijks begrijpen dat het paste.
Vi holdt hinanden i hnden
Wij hielden elkaars hand vast
imens vi prvede at holde os fast.
terwijl wij probeerden vast te houden.
For havet var mrkt og koldt
Omdat de zee donker en koud was
og skibet hldte ogs mere og mere.
en het schip hield ook steeds meer.
Og de bde der kom i vandet var fyldt op,
En de boten die het water in gingen, werden gevuld,
der kunne ikke blive plads til flere.
er kon geen ruimte meer zijn.
S til sidst spillede orkesteret
Eindelijk speelde het orkest
"Nrmere Gud til dig".
"Dichter God bij jou".
Da vidste vi, nu skete det,
Toen wisten we het, nu gebeurde het,
der ikke kunne ske.
dat kon niet gebeuren.
Vi klyngede os til det,
Wij hielden ons daaraan vast,
der havde stet i vor avis.
die in onze krant stond.
At eksperterne var enige om
Daar waren de experts het over eens
vi aldrig kunne forlise.
we zouden nooit schipbreuk kunnen lijden.
Og eksperterne siger stadig,
En de experts zeggen nog steeds:
vi aldrig kan forlise.
wij kunnen nooit schipbreuk lijden.