Floyd the Barber Songtekst Nederlandse Vertaling

by Kurt Cobain
van Kurt Cobain
As interpreted by Rick Scaia (ag725@freenet.carleton.ca)
Zoals geïnterpreteerd door Rick Scaia (ag725@freenet.carleton.ca)
The primary riff for this tune is just an F power chord (for two quarter
De primaire riff voor dit nummer is slechts een F-powerakkoord (voor twee kwart
notes) then a quick slide down to a heavily muted E power chord (two
noten) en vervolgens een snelle slide naar beneden naar een zwaar gedempt E-powerakkoord (twee
eighths and a quarter note). If you've heard the song, it's pretty
achtsten en een kwartnoot). Als je het liedje hebt gehoord, is het mooi
easy. The chorus and solo aren't much more difficult.
gemakkelijk. Het refrein en de solo zijn niet veel moeilijker.
Intro: F E F E
Inleiding: F E F E
Verse:
Vers:
Hello toilet trained, come on in
Hallo zindelijk, kom binnen
Floyd observes my hairy chin
Floyd observeert mijn harige kin
"Sit down in the chair, don't be afraid."
"Ga in de stoel zitten, wees niet bang."
Steaming hot towel on my face
Stomend hete handdoek op mijn gezicht
Chorus:
refrein:
I was
Ik was
sha-A-A-A-A-A-A-ved, I'm
sha-A-A-A-A-A-ved, ik ben
asha-A-A-A-A-A-A-med, I was
asha-A-A-A-A-A-A-med, dat was ik
sha-A-A-A-A-A-A-ved, I'm
sha-A-A-A-A-A-ved, ik ben
asha-A-A-A-A-A-A-med
asha-A-A-A-A-A-A-med
Main riff twice
Twee keer hoofdriff
Verse 2:
Vers 2:
(Something indecipherable) in the room
(Iets niet te ontcijferen) in de kamer
Opie, Aunt Bea, I presume
Opie, tante Bea, neem ik aan
They take turns and cut me up
Om beurten snijden ze mij in stukken
I die smothered, Andy's not
Ik sterf gesmoord, Andy niet
Solo:
Solo:
Main riff twice
Twee keer hoofdriff
Main riff once, then bass only on main riff, then drums only.
Eén keer de hoofdriff, dan alleen de bas op de hoofdriff en dan alleen de drums.
(If you're just playing alone, just play it three time, and mute
(Als je alleen maar speelt, speel het dan drie keer en demp het
it more each time until the third time is extremely percussive sounding.)
het elke keer meer tot de derde keer klinkt extreem percussief.)