Settle Down Paroles Traduction Française

This is a great song by No Doubt off of their album 'Push and Shove' :)It's pretty easy too!
C'est une superbe chanson de No Doubt tirée de leur album 'Push and Shove' :) C'est aussi assez facile !
For the chorus, ("get in line and settle down"), you can just play an A chord over and
Pour le refrain (« faites la queue et installez-vous »), vous pouvez simplement jouer un accord de la par-dessus et
over, but it also sounds quite nice with the added chords. The same goes for the verse
terminé, mais cela sonne aussi très bien avec les accords ajoutés. Il en va de même pour le verset
("what's your twenty?"), you can play an A chord all the way through, but an F#m chord
("c'est quoi tes vingt ?"), vous pouvez jouer un accord A jusqu'au bout, mais un accord F#m
can sounds nice if you can fit it in :)
ça a l'air bien si vous pouvez l'intégrer :)
The middle section (I'm a rough and tough, I'm a rough and tough,) sounds quite nice
La section centrale (je suis un dur et un dur, je suis un dur et un dur) sonne plutôt bien
picked, rather than strummed.
choisi plutôt que gratté.
Also, it doesn't really matter, if you play D instead of Bm, they sound pretty much the
De plus, cela n'a pas vraiment d'importance, si vous jouez D au lieu de Bm, ils sonnent à peu près comme
same anyway :)
pareil en tout cas :)
Get, Get, Get, in line and settle down,
Obtenez, obtenez, obtenez, faites la queue et installez-vous,
Get, Get, Get, in line and settle down.
Obtenez, obtenez, obtenez, faites la queue et installez-vous.
What's your twenty? Do you copy?
Quel est ton vingt ? Copiez-vous ?
Where's your brain? Do you copy?
Où est ton cerveau ? Copiez-vous ?
Checking in to check you out,
S'enregistrer pour vous vérifier,
Concerned about your whereabouts,
Inquiet de savoir où vous vous trouvez,
Copy that, Do you copy?
Copiez ça, copiez-vous ?
You're acting strange, Do you copy?
Vous agissez bizarrement, copiez-vous ?
So tell me what is going on,
Alors dis-moi ce qui se passe,
So heavy, I bet
Si lourd, je parie
I'm fine, nothing's gonna knock this girl down,
Je vais bien, rien ne va renverser cette fille,
I'm hella positive, for real, I'm all good, no,
Je suis très positif, pour de vrai, tout va bien, non,
I'm fine, nothing's gonna knock this girl down,
Je vais bien, rien ne va renverser cette fille,
It's kinda complicated that's for sure,
C'est un peu compliqué c'est sûr,
But you can see in my eyes, you can read on my lips,
Mais tu peux voir dans mes yeux, tu peux lire sur mes lèvres,
I'm trying to get a hold on this,
J'essaie de comprendre ça,
And I really mean it this time,
Et je le pense vraiment cette fois,
And you know it's such a trip,
Et tu sais que c'est un tel voyage,
Don't get me started, I'm trying to get a hold on this,
Ne me lancez pas, j'essaie de comprendre ça,
Get, Get, Get, in line and settle down,
Obtenez, obtenez, obtenez, faites la queue et installez-vous,
Get, Get, Get, in line and settle down.
Obtenez, obtenez, obtenez, faites la queue et installez-vous.
No big deal, I can handle it,
Ce n'est pas grave, je peux le gérer,
It'll bounce off me, I can handle it,
Ça va rebondir sur moi, je peux le gérer,
Been around the block before, doesn't matter anymore,
J'ai déjà fait le tour du pâté de maisons, ça n'a plus d'importance,
Here we go again, are you kidding me?
C'est reparti, vous vous moquez de moi ?
Are you insane? Are you kidding me?
Êtes-vous fou? Vous plaisantez j'espère?
Underneath the avalanche,
Sous l'avalanche,
so heavy again,
encore si lourd,
I'm fine, nothing's gonna knock this girl down,
Je vais bien, rien ne va renverser cette fille,
I'm hella positive, for real, I'm all good, no,
Je suis très positif, pour de vrai, tout va bien, non,
I'm fine, nothing's gonna knock this girl down,
Je vais bien, rien ne va renverser cette fille,
It's kinda complicated that's for sure,
C'est un peu compliqué c'est sûr,
But you can see in my eyes, you can read on my lips,
Mais tu peux voir dans mes yeux, tu peux lire sur mes lèvres,
I'm trying to get a hold on this,
J'essaie de comprendre ça,
And I really mean it this time,
Et je le pense vraiment cette fois,
And you know it's such a trip,
Et tu sais que c'est un tel voyage,
Don't get me started, I'm trying to get a hold on this,
Ne me lancez pas, j'essaie de comprendre ça,
Get, Get, Get, in line and settle down,
Obtenez, obtenez, obtenez, faites la queue et installez-vous,
Get, Get, Get, in line and settle down.
Obtenez, obtenez, obtenez, faites la queue et installez-vous.
Inerlude:
Intermède :
I'm a rough and tough, I'm a rough and tough,
Je suis dur et dur, je suis dur et dur,
Nothing's gonna knock this girl down,
Rien ne va renverser cette fille,
I'm a rough and tough, I'm a rough and tough,
Je suis dur et dur, je suis dur et dur,
Nothing's gonna knock this girl down,
Rien ne va renverser cette fille,
I'm a rough and tough, I'm a rough and tough,
Je suis dur et dur, je suis dur et dur,
Nothing's gonna knock this girl down,
Rien ne va renverser cette fille,
I'm a rough and tough, I'm a rough and tough,
Je suis dur et dur, je suis dur et dur,
g----------------------| Riff back
g------------| Riff de retour
d----------------------| into
d------------| dans
a------------0----4----| chorus
a------------0----4---------| chœur
But you can see in my eyes, you can read on my lips,
Mais tu peux voir dans mes yeux, tu peux lire sur mes lèvres,
I'm trying to get a hold on this,
J'essaie de comprendre ça,
And I really mean it this time,
Et je le pense vraiment cette fois,
And you know it's such a trip,
Et tu sais que c'est un tel voyage,
Don't get me started, I'm trying to get a hold on this,
Ne me lancez pas, j'essaie de comprendre ça,
Gotta get a hold on this,
Je dois mettre la main sur ça,
Tying to get a hold on this,
J'essaie de mettre la main sur ça,
Don't get me started, gotta get a hold on this!
Ne me lancez pas, je dois mettre la main sur ça !
Get, Get, Get, in line and settle down,
Obtenez, obtenez, obtenez, faites la queue et installez-vous,
Get, Get, Get, in line and settle down.
Obtenez, obtenez, obtenez, faites la queue et installez-vous.
Get, Get, Get, in line and settle down,
Obtenez, obtenez, obtenez, faites la queue et installez-vous,
Get, Get, Get, in line and settle down.
Obtenez, obtenez, obtenez, faites la queue et installez-vous.