Settle Down Songtekst Nederlandse Vertaling

This is a great song by No Doubt off of their album 'Push and Shove' :)It's pretty easy too!
Dit is een geweldig nummer van No Doubt van hun album 'Push and Shove' :)Het is ook vrij eenvoudig!
For the chorus, ("get in line and settle down"), you can just play an A chord over and
Voor het refrein ("in de rij gaan staan en tot rust komen") kun je gewoon een A-akkoord over en spelen
over, but it also sounds quite nice with the added chords. The same goes for the verse
voorbij, maar het klinkt ook best aardig met de toegevoegde akkoorden. Hetzelfde geldt voor het vers
("what's your twenty?"), you can play an A chord all the way through, but an F#m chord
("wat is je twintig?"), kun je een A-akkoord helemaal doorspelen, maar een F#m-akkoord
can sounds nice if you can fit it in :)
Klinkt leuk als je er in kunt passen :)
The middle section (I'm a rough and tough, I'm a rough and tough,) sounds quite nice
Het middengedeelte (ik ben ruig en stoer, ik ben ruw en stoer) klinkt best aardig
picked, rather than strummed.
geplukt, in plaats van getokkeld.
Also, it doesn't really matter, if you play D instead of Bm, they sound pretty much the
Het maakt ook niet echt uit: als je D speelt in plaats van Bm, klinken ze vrijwel hetzelfde
same anyway :)
toch hetzelfde :)
Get, Get, Get, in line and settle down,
Haal, haal, haal, in de rij en ga zitten,
Get, Get, Get, in line and settle down.
Get, Get, Get, in de rij en tot rust komen.
What's your twenty? Do you copy?
Wat is jouw twintig? Kopieer jij?
Where's your brain? Do you copy?
Waar zijn je hersenen? Kopieer jij?
Checking in to check you out,
Inchecken om u uit te checken,
Concerned about your whereabouts,
Bezorgd over uw verblijfplaats,
Copy that, Do you copy?
Kopieer dat, kopieer jij?
You're acting strange, Do you copy?
Je doet vreemd. Kopieer je?
So tell me what is going on,
Dus vertel me wat er aan de hand is,
So heavy, I bet
Zo zwaar, durf ik te wedden
I'm fine, nothing's gonna knock this girl down,
Met mij gaat het goed, niets zal dit meisje neerslaan,
I'm hella positive, for real, I'm all good, no,
Ik ben heel positief, echt waar, ik ben helemaal goed, nee,
I'm fine, nothing's gonna knock this girl down,
Met mij gaat het goed, niets zal dit meisje neerslaan,
It's kinda complicated that's for sure,
Het is nogal ingewikkeld, dat is zeker,
But you can see in my eyes, you can read on my lips,
Maar je kunt in mijn ogen zien, je kunt op mijn lippen lezen,
I'm trying to get a hold on this,
Ik probeer hier grip op te krijgen,
And I really mean it this time,
En deze keer meen ik het echt,
And you know it's such a trip,
En je weet dat het zo'n reis is,
Don't get me started, I'm trying to get a hold on this,
Laat me er niet over beginnen, ik probeer hier grip op te krijgen.
Get, Get, Get, in line and settle down,
Haal, haal, haal, in de rij en ga zitten,
Get, Get, Get, in line and settle down.
Get, Get, Get, in de rij en tot rust komen.
No big deal, I can handle it,
Geen probleem, ik kan het aan,
It'll bounce off me, I can handle it,
Het stuitert van mij af, ik kan het aan,
Been around the block before, doesn't matter anymore,
Ben al eerder in de buurt geweest, het maakt niet meer uit,
Here we go again, are you kidding me?
Daar gaan we weer, maak je een grapje?
Are you insane? Are you kidding me?
Ben je gek? Maak je een grapje?
Underneath the avalanche,
Onder de lawine,
so heavy again,
weer zo zwaar
I'm fine, nothing's gonna knock this girl down,
Met mij gaat het goed, niets zal dit meisje neerslaan,
I'm hella positive, for real, I'm all good, no,
Ik ben heel positief, echt waar, ik ben helemaal goed, nee,
I'm fine, nothing's gonna knock this girl down,
Met mij gaat het goed, niets zal dit meisje neerslaan,
It's kinda complicated that's for sure,
Het is nogal ingewikkeld, dat is zeker,
But you can see in my eyes, you can read on my lips,
Maar je kunt in mijn ogen zien, je kunt op mijn lippen lezen,
I'm trying to get a hold on this,
Ik probeer hier grip op te krijgen,
And I really mean it this time,
En deze keer meen ik het echt,
And you know it's such a trip,
En je weet dat het zo'n reis is,
Don't get me started, I'm trying to get a hold on this,
Laat me er niet over beginnen, ik probeer hier grip op te krijgen.
Get, Get, Get, in line and settle down,
Haal, haal, haal, in de rij en ga zitten,
Get, Get, Get, in line and settle down.
Get, Get, Get, in de rij en tot rust komen.
Inerlude:
Inerludium:
I'm a rough and tough, I'm a rough and tough,
Ik ben ruw en stoer, ik ben ruw en stoer,
Nothing's gonna knock this girl down,
Niets zal dit meisje neerslaan,
I'm a rough and tough, I'm a rough and tough,
Ik ben ruw en stoer, ik ben ruw en stoer,
Nothing's gonna knock this girl down,
Niets zal dit meisje neerslaan,
I'm a rough and tough, I'm a rough and tough,
Ik ben ruw en stoer, ik ben ruw en stoer,
Nothing's gonna knock this girl down,
Niets zal dit meisje neerslaan,
I'm a rough and tough, I'm a rough and tough,
Ik ben ruw en stoer, ik ben ruw en stoer,
g----------------------| Riff back
g---------------------| Riff terug
d----------------------| into
d---------------------| in
a------------0----4----| chorus
een------------0----4----| koor
But you can see in my eyes, you can read on my lips,
Maar je kunt in mijn ogen zien, je kunt op mijn lippen lezen,
I'm trying to get a hold on this,
Ik probeer hier grip op te krijgen,
And I really mean it this time,
En deze keer meen ik het echt,
And you know it's such a trip,
En je weet dat het zo'n reis is,
Don't get me started, I'm trying to get a hold on this,
Laat me er niet over beginnen, ik probeer hier grip op te krijgen.
Gotta get a hold on this,
Ik moet dit onder controle krijgen,
Tying to get a hold on this,
Vastgebonden om hier grip op te krijgen,
Don't get me started, gotta get a hold on this!
Laat me er niet over beginnen, ik moet dit even vasthouden!
Get, Get, Get, in line and settle down,
Haal, haal, haal, in de rij en ga zitten,
Get, Get, Get, in line and settle down.
Get, Get, Get, in de rij en tot rust komen.
Get, Get, Get, in line and settle down,
Haal, haal, haal, in de rij en ga zitten,
Get, Get, Get, in line and settle down.
Get, Get, Get, in de rij en tot rust komen.