Sunday Morning Paroles Traduction Française

(G. Stefani / T. Kanal / E. Stefani)
(G. Stefani / T. Kanal / E. Stefani)
kick ass bass riff
riff de basse génial
and then guitar playes these notes:
puis la guitare joue ces notes :
pre-verse
pré-verset
play these chords:
jouez ces accords :
c# E c# E
c# E c# E
same chords but on a fast regge beat
mêmes accords mais sur un rythme regge rapide
now there's the "you had me on my knees" part play these two
maintenant il y a le "tu m'as mis à genoux" joue ces deux-là
power-chords:
accords de puissance :
than return to verse chords 'till the "but you looked like me on sunday"
que de revenir aux accords de vers jusqu'au "mais tu me ressemblais dimanche"
line this is another A-C# part,this is folowed with a couple of struming
ligne, c'est une autre partie A-C#, elle est suivie de quelques grattages
on a E* chord
sur un accord E*
E*(an octave higer)
E*(une octave plus haut)
just before the chorus begines there's a little riff that goes like
juste avant le début du refrain, il y a un petit riff qui fait comme
this:
ceci :
the chorus is played with power-chords.
le refrain est joué avec des accords de puissance.
C#,E,F#,A,C#,E,A,C#,B
Do#,Mi,Fa#,La,Do#,Mi,La,Do#,B
now there's the "i thought i knew you " part that goes like this:
maintenant, il y a la partie "je pensais te connaître" qui ressemble à ceci :
than there's the E* chord again with the bass riff.
puis il y a encore l'accord E* avec le riff de basse.
now just before the second verse there is this kick ass riff:
maintenant, juste avant le deuxième couplet, il y a ce riff génial :
then it goes all over again :
puis tout recommence :
verse,chorus
couplet, refrain
and then there's this pre-bridge part:
et puis il y a cette partie pré-pont :
play the C# power-chord with a rythem guitar and this great part on
jouez l'accord de puissance C# avec une guitare rythmique et cette superbe partie sur
lead:
diriger :
g----------------------6..4-sl-6..6-sl-9..9-sl-8..sl-9--------------
g------------6..4-sl-6..6-sl-9..9-sl-8..sl-9--------------
d----------------4-sl-6---------------------------------------------
d----------------4-sl-6--------------------------------------------------------
a---------2-sl-4..--------------------------------------------------
a--------2-sl-4..------------------------------------------------------
e----------4-sl-2-sl-4..4-sl-9....9-sl-21---------|
e----------4-sl-2-sl-4..4-sl-9....9-sl-21---------|
reapet chorus and then play the kick ass riff before second verse 'till
répétez le refrain, puis jouez le riff kick ass avant le deuxième couplet jusqu'à ce que
the end.
la fin.
SUNDAY MORNING
DIMANCHE MATIN
(G. Stefani / T. Kanal / E. Stefani)
(G. Stefani / T. Kanal / E. Stefani)
INTRO BASS PART:
PARTIE DE BASSE INTRO :
G:
G :
D:
D :
A: 2 2 0 2 4 2 4 2
R : 2 2 0 2 4 2 4 2
E: 0 4 4 4 ......repeat that
E: 0 4 4 4 ......répétez ça
OPENING GUITAR LEAD:
LEAD DE GUITARE D’OUVERTURE :
E: 16....to riff
E: 16....pour riffer
B: (17) ~with tremola bar 17
B: (17) ~avec barre trémola 17
G: 16 16
G: 16 16
D:
D :
A:
R :
E:
E :
RIFF THAT LEADS TO VERSE:
RIFF QUI MÈNE AU COUP :
E: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
E: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
B: 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
B: 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
G: 4 4 4 4 6 6 6 6 4 4 4 4 6 6 6 6 4 4 4 4 6 6 6 6 4 4 4 4 6 6 6 6
G: 4 4 4 4 6 6 6 6 4 4 4 4 6 6 6 6 4 4 4 4 6 6 6 6 4 4 4 4 6 6 6 6
D:
D :
A:
R :
E:
E :
VERSE IS SAME CHORDS AS RIFF ABOVE JUST SLOWER "E" to "C#m"
LE VERSE EST LES MÊMES ACCORDS QUE LE RIFF CI-DESSUS JUSTE PLUS LENT "E" à "C#m"
THEN THE PART "but you had me on my knees" part is A to C#m then the
PUIS LA PARTIE "mais tu m'avais à genoux" est la partie A à C#m puis la
guitar and the bass do the same riff as the opening bass riff
la guitare et la basse font le même riff que le riff de basse d'ouverture
THE RIFF RIGHT BEFORE THE CHORUS:
LE RIFF JUSTE AVANT LE CHŒUR :
E:
E :
B: 2 4 2 4 2 4
B : 2 4 2 4 2 4
G: 2 4 2 4 2 4
G : 2 4 2 4 2 4
D:
D :
A:
R :
E:
E :
CHORUS:
CHŒUR :
E: 4 4 4 4 2 2 2 2 5 5 5 5 4 4 4 4 5 5 5 5 4
E : 4 4 4 4 2 2 2 2 5 5 5 5 4 4 4 4 5 5 5 5 4
B: 5 5 5 5 9 9 9 9 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 9 9 5 5 5 5 5 4
B: 5 5 5 5 9 9 9 9 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 9 9 9 9 5 5 5 5 5 4
G: 6 6 6 6 9 9 9 9 2 2 2 2 6 6 6 6 6 6 6 6 9 9 9 9 6 6 6 6 6 4
G : 6 6 6 6 9 9 9 9 2 2 2 2 6 6 6 6 6 6 6 6 9 9 9 9 6 6 6 6 6 4
D: 6 6 6 6 9 9 9 9 4 4 4 4 7 7 7 7 6 6 6 6 9 9 9 9 7 7 7 7 7 4
D : 6 6 6 6 9 9 9 9 4 4 4 4 7 7 7 7 6 6 6 6 9 9 9 9 7 7 7 7 7 4
A: 4 4 4 4 7 7 7 7 4 4 4 4 7 7 7 7 5 5 5 5 7 7 7 7 7 7 7 7 7 2
R : 4 4 4 4 7 7 7 7 4 4 4 4 7 7 7 7 5 5 5 5 7 7 7 7 7 7 7 7 7 2
E: 2 2 2 2 5 5 5 5
E : 2 2 2 2 5 5 5 5
THE " i thought i knew you part"
LE "Je pensais que je savais que tu te séparais"
E: 5 5 5 0
E: 5 5 5 0
B: 6 6 6 6 6 0
B : 6 6 6 6 6 0
G: 1
G : 1
D:
D :
A: 4
R : 4
E: 5 5 0
E: 5 5 0
COOL ASS RIFF BEFORE SECOND VERSE:
COOL ASS RIFF AVANT LE DEUXIÈME COUP :
E: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E : 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
B: 5 5 4 4 2 2 0 2 0 5 5 4 4 2 2 0 2 0
B : 5 5 4 4 2 2 0 2 0 5 5 4 4 2 2 0 2 0
G: 2 1 2 1
G : 2 1 2 1
D:
D :
A:
R :
E: 0 0
E : 0 0
SECOND PART BEFORE BRIDGE:
DEUXIÈME PARTIE AVANT LE PONT :
E:
E :
B: 2 4 2 4 2 4 4 5 4 5 4 5
B : 2 4 2 4 2 4 4 5 4 5 4 5
G: 2 4 2 4 2 4 4 6 4 6 4 6
G : 2 4 2 4 2 4 4 6 4 6 4 6
BRIDGE: a C#m chord is always strummed while the slide does most of the
BRIDGE : un accord C#m est toujours gratté tandis que le slide fait l'essentiel du travail.
work for the melody ill put every part next to eachother in order they
travailler pour la mélodie, je vais mettre chaque partie les unes à côté des autres pour qu'elles
are played
sont joués
E:
E :
B:
B :
G: 6 ..... 6 sl 4 (6).... 6 sl 9.. 9 sl 8..
G: 6 ..... 6 mc 4 (6).... 6 mc 9.. 9 mc 8..
D: 4 sl 6
D : 4 sl 6
A: 2 sl 4 (4)....
A : 2 sl 4 (4)....
E:
E :
E: 4 sl 2 sl 4....4 sl 9 9 9 sl 21 (21)
E: 4 mc 2 mc 4....4 mc 9 9 9 mc 21 (21)
B:
B :
G: 8 sl 9.....
G : 8 sl 9.....
D:
D :
A:
R :
E:
E :
TO OUTRO: same chords as chorus with this riff at the end as soon as
TO OUTRO : mêmes accords que le refrain avec ce riff à la fin dès que
gwen says "cannot have me"
Gwen dit "je ne peux pas m'avoir"
E: 0
E : 0
B: 0 0 repeat that
B: 0 0 répète ça
G:
G :
D:
D :
A: 7 2 4 2 sl 7
A : 7 2 4 2 gl 7
E: 0 2 4 0 2 4
E : 0 2 4 0 2 4
END WITH THESE NOTES:
TERMINEZ PAR CES NOTES :
E: 12 12
E: 12 12
B: 12
B : 12
G:
G :