Tragic Kingdom Liedtext Deutsche Übersetzung

From hakenber@dutccis.ct.tudelft.nl Sun May 4 09:40:45 1997
Von hakenber@dutccis.ct.tudelft.nl So, 4. Mai 09:40:45 1997
Date: Thu, 20 Mar 1997 10:45:12 +0000 (GMT)
Datum: Do, 20. März 1997 10:45:12 +0000 (GMT)
From: "HAKENBERG R.J."
Von: „HAKENBERG R.J.“
To: guitar@nevada.edu
An: Guitar@nevada.edu
Subject: TAB: Tragic Kingdom BY: No Doubt
Betreff: TAB: Tragisches Königreich DURCH: Kein Zweifel
NO DOUBT
KEIN ZWEIFEL
the transcription of:
die Transkription von:
TRAGIC KINGDOM
TRAGISCHES KÖNIGREICH
>From the album: Tragic Kingdom (IND 9003, F:BM650), 1995
>Aus dem Album: Tragic Kingdom (IND 9003, F:BM650), 1995
Record label: Interscope Records
Plattenlabel: Interscope Records
Transcription by: Ronald Hakenberg, Delft, Netherlands
Transkription von: Ronald Hakenberg, Delft, Niederlande
Please send an e-mail to me (Hakenber@dutccis.ct.tudelft.nl), because I would like to know who uses this stuff.
Bitte senden Sie mir eine E-Mail (Hakenber@dutccis.ct.tudelft.nl), da ich gerne wissen würde, wer dieses Zeug verwendet.
Intro (Fig. 1)
Einführung (Abb. 1)
Verse 1 (Fig. 2):
Vers 1 (Abb. 2):
Once was a magical place
Es war einmal ein magischer Ort
Over time it was lost
Mit der Zeit ging es verloren
Price increased the cost
Der Preis erhöhte die Kosten
Now the fortune of the kingdom
Nun das Schicksal des Königreichs
Is locked up in its dungeon vaults
Ist in seinen Kerkergewölben eingesperrt
The castle floor lies in traps
Der Burgboden liegt voller Fallen
With coiled wires set back
Mit zurückversetzten Spiraldrähten
Decoyed by old cheese
Von altem Käse verführt
Now the drawbridge has been lifted
Jetzt wurde die Zugbrücke gehoben
As the millions
Wie die Millionen
They drop to their knees
Sie fallen auf die Knie
Chorus (Dm Bb 4x):
Chor (Dm Bb 4x):
The pay homage to a king
Die Hommage an einen König
Whose dreams are buried in their minds
Deren Träume in ihren Köpfen vergraben sind
His tears are frozen stiff
Seine Tränen sind steif gefroren
Icicles drip from his eyes
Eiszapfen tropfen aus seinen Augen
Verse 2 (Fig. 2):
Vers 2 (Abb. 2):
The cold wind blows as it snows
Der kalte Wind weht, während es schneit
On those who fight to get in
Auf diejenigen, die darum kämpfen, reinzukommen
On heads that are small
Auf Köpfen, die klein sind
Disillusioned as they enter
Desillusioniert treten sie ein
They're unaware what's behind castle walls
Sie wissen nicht, was sich hinter den Burgmauern verbirgt
But now it's written in stone
Aber jetzt ist es in Stein gemeißelt
The king has been overthrown by jesterly fools
Der König wurde von närrischen Narren gestürzt
And the power of the people
Und die Macht des Volkes
Shall come to believe they do rule
Werden zu dem Glauben kommen, dass sie tatsächlich herrschen
Chorus (Dm Bb 4x):
Chor (Dm Bb 4x):
The pay homage to a king
Die Hommage an einen König
Whose dreams are buried in their minds
Deren Träume in ihren Köpfen vergraben sind
His tears are frozen stiff
Seine Tränen sind steif gefroren
Icicles drip from his eyes
Eiszapfen tropfen aus seinen Augen
(Fig. 3 2x)
(Abb. 3 2x)
Welcome to the tragic kingdom
Willkommen im tragischen Königreich
Cornfields of popcorn have yet to spring open
Die Popcornfelder sind noch nicht geöffnet
(Fig. 4 2x)
(Abb. 4 2x)
Interlude (F#m C# E B 2x):
Zwischenspiel (F#m C# E B 2x):
Have they lost their heads
Haben sie den Kopf verloren?
Or are they just al blind mice
Oder sind das nur alle blinden Mäuse
We've heard all their stories
Wir haben alle ihre Geschichten gehört
One too many times
Einmal zu oft
Hypnotized by fireflies
Von Glühwürmchen hypnotisiert
That glow in the dark
Dieses Leuchten im Dunkeln
Midgets that disguise themselves
Zwerge, die sich verkleiden
As tiny little dwarfs
Als winzig kleine Zwerge
The parade that's electrical
Die Parade, die elektrisch ist
It serves no real purpose
Es erfüllt keinen wirklichen Zweck
Just takes up a lot of juice
Nimmt einfach viel Saft auf
Just to impress us
Nur um uns zu beeindrucken
(missing part, sorry....)
(Teil fehlt, sorry...)
Solo (Fig. 5)
Solo (Abb. 5)
Chorus (Dm Bb 4x):
Chor (Dm Bb 4x):
The pay homage to a king
Die Hommage an einen König
Whose dreams are buried in their minds
Deren Träume in ihren Köpfen vergraben sind
His tears are frozen stiff
Seine Tränen sind steif gefroren
Icicles drip from his eyes
Eiszapfen tropfen aus seinen Augen
Ohoo, they dripped from his eyes into the night
Ohoo, sie tropften aus seinen Augen in die Nacht
They dripped from his eyes...
Sie tropften aus seinen Augen...
They pay homage to a king, buried in their minds
Sie huldigen einem König, der in ihren Gedanken vergraben ist
They dripped from his eyes
Sie tropften aus seinen Augen
Outro (Fig. 6 part one)
Outro (Abb. 6 Teil eins)
Welcome to the tragic kingdom
Willkommen im tragischen Königreich
Cornfields op popcorn have yet to spring open
Cornfields op Popcorn müssen noch öffnen
(Fig. 6 part two x)
(Abb. 6 Teil zwei x)
Welcome to the tragic kingdom
Willkommen im tragischen Königreich
Welcome to the tragic kingdom
Willkommen im tragischen Königreich
Welcome to the tragic kingdom
Willkommen im tragischen Königreich
Welcome to the tragic kingdom
Willkommen im tragischen Königreich
Welcome to the tragic kingdom
Willkommen im tragischen Königreich
(and more and more and more)
(und immer mehr und mehr)
Chords:
Akkorde:
C# 9-11-11-10-9-9
C# 9-11-11-10-9-9
Fig. 1 INTRO
Abb. 1 EINFÜHRUNG
A -8-5---5-4---4-3---3-2---0---/3~~~--/9~~~--/12~~~--
A -8-5---5-4---4-3---3-2---0---/3~~~--/9~~~--/12~~~--
** a second guitar plays 10~~~~
** eine zweite Gitarre spielt 10~~~~
Fig 2. MAIN RIFF
Abb. 2. HAUPT-RIFF
E -------------------: ----------------------:
E -------------------: ---------:
B -------------------: ----------------------:
B -------------------: --------:
G -------------------: ----------------------:
G -------------------: ---------:
D -------------------: ----------------------:
D -------------------: ----------------------:
A --2--5-2-1----1-2--: -2--5-2-1---1-2-4-2-1-:
A --2--5-2-1----1-2--: -2--5-2-1---1-2-4-2-1-:
E ------------2------: ----------2-----------:
E ------------2------: ----------2-----------:
Fig. 3
Abb. 3
E -6-5---5-4---4-3---3-2--:
E -6-5---5-4---4-3---3-2--:
B -6-6---6-5---5-4---4-3--:
B -6-6---6-5---5-4---4-3--:
G -7-7---7-6---6-5---5-4--:
G -7-7---7-6---6-5---5-4--:
D -8-7---7-6---6-5---5-4--:
D -8-7---7-6---6-5---5-4--:
A -8-5---5-4---4-3---3-2--:
A -8-5---5-4---4-3---3-2--:
E -6-5---5-4---4-3---3-2--:
E -6-5---5-4---4-3---3-2--:
Fig. 4 PRE-CHORUS
Abb. 4 VORCHOR
E ----------------------------------------------------------:
E -----------------------------------------------------------:
B ----------------------------------------------------------:
B ---------------------------------------------:
G ---------7-6----------6-5----------5-4---------4----------:
G ---------7-6----------6-5----------5-4---------4----------:
D -----7------------6------------5-----------4--------------:
D -----7------------6------------5-----------4--------------:
A -9-9---9------8-8---8------7-7---7-----6-6---6----5-6-7-8-:
A -9-9---9------8-8---8------7-7---7-----6-6---6----5-6-7-8-:
E ----------------------------------------------------------:
E -----------------------------------------------------------:
Fig. 5 SOLO
Abb. 5 SOLO
The Van Halen part goes something like (heavy tapping):
Der Van-Halen-Teil sieht ungefähr so aus (starkes Klopfen):
E -14^10^7^14^10^7^14^10^7....-14^9^7^14^9^7--:
E -14^10^7^14^10^7^14^10^7....-14^9^7^14^9^7--:
B --------------------------------------------:
B ------------------------------:
G --------------------------------------------:
G ------------------------------:
D --------------------------------------------:
D --------------------------------------------:
A --------------------------------------------:
A --------------------------------------------:
E --------------------------------------------:
E ------------------------------:
with slide
mit Rutsche
Fig. 6 OUTRO
Abb. 6 OUTRO
E -----------------------------------------------------:
E ------------------------------------------------------:
B -----------------------------------------------------:
B -------------------------------------------------------------------:
G -----------------------------------------------------:
G -----------------------------------------------------:
D -----3---3---5--------3---3---4----------------------:
D -----3---3---5--------3---3---4----------------------:
A -5-5---5---5---5--4-4---4---4---4--3....2..-1-2-3-4--:
A -5-5---5---5---5--4-4---4---4---4--3....2..-1-2-3-4--:
E -----------------------------------------------------:
E ------------------------------------------------------:
E -----------------------------------------------------:
E ------------------------------------------------------:
B -----------------------------------------------------:
B -------------------------------------------------------------------:
G -----------------------------------------------------:
G -----------------------------------------------------:
D -----7---7---9--------6---6---8----------------------:
D -----7---7---9--------6---6---8-------:
A -9-9---9---9---9--8-8---8---8---8--7....6..-5-6-7-8--:
A -9-9---9---9---9--8-8---8---8---8--7....6..-5-6-7-8--:
E -----------------------------------------------------:
E ------------------------------------------------------: