Tragic Kingdom 歌詞 日本語訳

From hakenber@dutccis.ct.tudelft.nl Sun May 4 09:40:45 1997
hakenber@dutccis.ct.tudelft.nl より 1997 年 5 月 4 日（日）09:40:45
Date: Thu, 20 Mar 1997 10:45:12 +0000 (GMT)
日付: 1997 年 3 月 20 日木曜日 10:45:12 +0000 (GMT)
From: "HAKENBERG R.J."
出典：「ハーケンベルグ R.J.」
To: guitar@nevada.edu
宛先: guitar@nevada.edu
Subject: TAB: Tragic Kingdom BY: No Doubt
件名: TAB: 悲劇の王国 BY: ノーダウト
NO DOUBT
間違いありません
the transcription of:
の転写:
TRAGIC KINGDOM
悲劇の王国
>From the album: Tragic Kingdom (IND 9003, F:BM650), 1995
>アルバムより: Tragic Kingdom (IND 9003, F:BM650)、1995
Record label: Interscope Records
レコードレーベル: インタースコープレコード
Transcription by: Ronald Hakenberg, Delft, Netherlands
転写: Ronald Hakenberg、デルフト、オランダ
Please send an e-mail to me (Hakenber@dutccis.ct.tudelft.nl), because I would like to know who uses this stuff.
誰がこれを使用しているのか知りたいので、私に電子メールを送ってください (Hakenber@dutccis.ct.tudelft.nl)。
Intro (Fig. 1)
イントロ（図1）
Verse 1 (Fig. 2):
節 1 (図 2):
Once was a magical place
かつては魔法のような場所だった
Over time it was lost
時間が経つと失われてしまった
Price increased the cost
価格によりコストが増加した
Now the fortune of the kingdom
今、王国の運命は
Is locked up in its dungeon vaults
ダンジョンの金庫室に閉じ込められている
The castle floor lies in traps
城の床には罠が仕掛けられている
With coiled wires set back
コイル状のワイヤーをセットバックした状態
Decoyed by old cheese
古いチーズにおとりになる
Now the drawbridge has been lifted
今は跳ね橋が持ち上げられています
As the millions
何百万もの人々として
They drop to their knees
彼らは膝をつきます
Chorus (Dm Bb 4x):
コーラス (Dm Bb 4x):
The pay homage to a king
王への敬意
Whose dreams are buried in their minds
夢は心の中に埋もれている
His tears are frozen stiff
彼の涙は凍って固くなっている
Icicles drip from his eyes
彼の目からつららが滴る
Verse 2 (Fig. 2):
節 2 (図 2):
The cold wind blows as it snows
雪が降るにつれて冷たい風が吹く
On those who fight to get in
入るために戦う人たちについて
On heads that are small
頭が小さい場合
Disillusioned as they enter
彼らが入ると幻滅する
They're unaware what's behind castle walls
彼らは城壁の向こうに何があるのか知らない
But now it's written in stone
しかし今ではそれは石に書かれている
The king has been overthrown by jesterly fools
王はふざけた愚か者たちによって打倒された
And the power of the people
そして人々の力
Shall come to believe they do rule
彼らが統治していると信じるようになるだろう
Chorus (Dm Bb 4x):
コーラス (Dm Bb 4x):
The pay homage to a king
王への敬意
Whose dreams are buried in their minds
夢は心の中に埋もれている
His tears are frozen stiff
彼の涙は凍って固くなっている
Icicles drip from his eyes
彼の目からつららが滴る
(Fig. 3 2x)
(図 3 2x)
Welcome to the tragic kingdom
悲劇の王国へようこそ
Cornfields of popcorn have yet to spring open
ポップコーンのトウモロコシ畑はまだ開いていません
(Fig. 4 2x)
(図 4 2x)
Interlude (F#m C# E B 2x):
間奏 (F#m C# E B 2x):
Have they lost their heads
彼らは頭がおかしくなったのだろうか
Or are they just al blind mice
それともただの盲目のネズミなのでしょうか？
We've heard all their stories
私たちは彼らの話をすべて聞きました
One too many times
何度も
Hypnotized by fireflies
ホタルに催眠術をかけられる
That glow in the dark
暗闇で光るあの光
Midgets that disguise themselves
変装する小人たち
As tiny little dwarfs
小さな小さな小人のように
The parade that's electrical
エレクトリックなパレード
It serves no real purpose
それは本当の目的には役立ちません
Just takes up a lot of juice
果汁を大量に消費するだけです
Just to impress us
ただ私たちに感動を与えるためだけに
(missing part, sorry....)
(抜けている部分があります、ごめんなさい....)
Solo (Fig. 5)
ソロ（図5）
Chorus (Dm Bb 4x):
コーラス (Dm Bb 4x):
The pay homage to a king
王への敬意
Whose dreams are buried in their minds
夢は心の中に埋もれている
His tears are frozen stiff
彼の涙は凍って固くなっている
Icicles drip from his eyes
彼の目からつららが滴る
Ohoo, they dripped from his eyes into the night
ああ、彼の目から夜に滴り落ちた
They dripped from his eyes...
彼の目からは滴り落ちました...
They pay homage to a king, buried in their minds
彼らは心の中に埋もれている王に敬意を表します
They dripped from his eyes
それらは彼の目から滴り落ちた
Outro (Fig. 6 part one)
アウトロ (図 6 パート 1)
Welcome to the tragic kingdom
悲劇の王国へようこそ
Cornfields op popcorn have yet to spring open
ポップコーンを生産するトウモロコシ畑はまだオープンしていない
(Fig. 6 part two x)
(図 6 部分 2 x)
Welcome to the tragic kingdom
悲劇の王国へようこそ
Welcome to the tragic kingdom
悲劇の王国へようこそ
Welcome to the tragic kingdom
悲劇の王国へようこそ
Welcome to the tragic kingdom
悲劇の王国へようこそ
Welcome to the tragic kingdom
悲劇の王国へようこそ
(and more and more and more)
(そしてますますますます)
Chords:
コード:
C# 9-11-11-10-9-9
C# 9-11-11-10-9-9
Fig. 1 INTRO
図 1 イントロ
A -8-5---5-4---4-3---3-2---0---/3~~~--/9~~~--/12~~~--
A -8-5---5-4---4-3---3-2---0---/3~~~---/9~~~---/12~~~--
** a second guitar plays 10~~~~
** 2 番目のギターは 10 を演奏します~~~~
Fig 2. MAIN RIFF
図 2. メインリフ
E -------------------: ----------------------:
E -------------------: ------------------------:
B -------------------: ----------------------:
B -------------------: ------------------------:
G -------------------: ----------------------:
G -------------------: ------------------------:
D -------------------: ----------------------:
D -------------------: ------------------------:
A --2--5-2-1----1-2--: -2--5-2-1---1-2-4-2-1-:
A --2--5-2-1----1-2--: -2--5-2-1---1-2-4-2-1-:
E ------------2------: ----------2-----------:
E ------------2------: ----------2-----------:
Fig. 3
図3
E -6-5---5-4---4-3---3-2--:
E -6-5---5-4---4-3---3-2---:
B -6-6---6-5---5-4---4-3--:
B -6-6---6-5---5-4---4-3---:
G -7-7---7-6---6-5---5-4--:
G -7-7---7-6---6-5---5-4---:
D -8-7---7-6---6-5---5-4--:
D -8-7---7-6---6-5---5-4---:
A -8-5---5-4---4-3---3-2--:
A -8-5---5-4---4-3---3-2---:
E -6-5---5-4---4-3---3-2--:
E -6-5---5-4---4-3---3-2---:
Fig. 4 PRE-CHORUS
図 4 プリコーラス
E ----------------------------------------------------------:
E --------------------------------------------------------:
B ----------------------------------------------------------:
B --------------------------------------------------------:
G ---------7-6----------6-5----------5-4---------4----------:
G --------7-6----------6-5----------5-4-----------4----------:
D -----7------------6------------5-----------4--------------:
D -----7-----------6----------5----------4-----:
A -9-9---9------8-8---8------7-7---7-----6-6---6----5-6-7-8-:
A -9-9---9-----8-8---8-----7-7---7-----6-6---6----5-6-7-8-:
E ----------------------------------------------------------:
E --------------------------------------------------------:
Fig. 5 SOLO
図5 ソロ
The Van Halen part goes something like (heavy tapping):
ヴァン・ヘイレンのパートは次のようになります（強めのタッピング）。
E -14^10^7^14^10^7^14^10^7....-14^9^7^14^9^7--:
E -14^10^7^14^10^7^14^10^7....-14^9^7^14^9^7--:
B --------------------------------------------:
B ----------------------------------------:
G --------------------------------------------:
G ----------------------------------------:
D --------------------------------------------:
D ----------------------------------------:
A --------------------------------------------:
A ----------------------------------------:
E --------------------------------------------:
E ----------------------------------------:
with slide
スライド付き
Fig. 6 OUTRO
図6 アウトロ
E -----------------------------------------------------:
E -----------------------------------------------------:
B -----------------------------------------------------:
B -----------------------------------------------------:
G -----------------------------------------------------:
G -----------------------------------------------------:
D -----3---3---5--------3---3---4----------------------:
D -----3---3---5--------3---3---4----------------------:
A -5-5---5---5---5--4-4---4---4---4--3....2..-1-2-3-4--:
A -5-5---5---5---5--4-4---4---4---4--3....2..-1-2-3-4--:
E -----------------------------------------------------:
E -----------------------------------------------------:
E -----------------------------------------------------:
E -----------------------------------------------------:
B -----------------------------------------------------:
B -----------------------------------------------------:
G -----------------------------------------------------:
G -----------------------------------------------------:
D -----7---7---9--------6---6---8----------------------:
D -----7---7---9--------6---6---8----------------------:
A -9-9---9---9---9--8-8---8---8---8--7....6..-5-6-7-8--:
A -9-9---9---9---9--8-8---8---8---8--7....6..-5-6-7-8--:
E -----------------------------------------------------:
E -----------------------------------------------------: