Family Letra Traducción al Español

This is my first tab, I just thought I should put it up seeing as there's a lot of
Esta es mi primera pestaña, pensé que debería publicarla ya que hay muchas
people trying to find how to play this since it was played at the end of a Sons of Anarchy
gente tratando de encontrar cómo jugar esto ya que se jugó al final de Sons of Anarchy
episode. Well it's a beautiful song and you have to give Kurt Sutter credit for giving
episodio. Bueno, es una canción hermosa y hay que darle crédito a Kurt Sutter por darme
so many great artists recognition on his show. If you were an Soa fan who fell in love with
Tantos grandes artistas reconocidos en su espectáculo. Si fueras un fanático de Soa que se enamoró de
this song try listening to some Sun Kil Moon which is also featured several times on
Esta canción intenta escuchar algo de Sun Kil Moon, que también aparece varias veces en
that show.
ese espectáculo.
Here goes.
Aquí va.
Can be played without a capo and still sound pretty decent, or with the capo moved up
Se puede tocar sin cejilla y seguir sonando bastante decente, o con la cejilla hacia arriba
for higher voices.
para voces más altas.
Chords should be very close to where the words would be when you play them but you
Los acordes deben estar muy cerca de donde estarían las palabras cuando los toques, pero
should listen to the song a few times first to get the rhythm exact.
Primero debes escuchar la canción varias veces para conseguir el ritmo exacto.
Though im sure its easy to find heres a link to the song anyways
Aunque estoy seguro de que es fácil encontrar aquí un enlace a la canción de todos modos.
http://www.youtube.com/watch'v=VFqEDAA_Eh4
http://www.youtube.com/watch'v=VFqEDAA_Eh4
*Optionally on the verses when you play C pull off and and hammer on your middle finger,
*Opcionalmente, en los versos, cuando toques C, quita y golpea tu dedo medio.
strum it without that finger off than hammer it on quick. Just listen to the rhythm of
Rasgueelo sin quitar el dedo y luego martillalo rápidamente. Sólo escucha el ritmo de
the song to get that right.
la canción para hacerlo bien.
Say something awful
decir algo horrible
As if fucking the world is your right
Como si joder el mundo fuera tu derecho
And i watch you stumble
Y te veo tropezar
Drunk out into the night
Borracho hasta la noche
To cat call ladies
Para llamar a las damas
You're thirsty for blood, you're picking a fight
Tienes sed de sangre, estás buscando pelea
And i wanted to ask you
Y quería preguntarte
Man, what do you do in the daylight
Hombre, ¿qué haces a la luz del día?
Chorus-
Coro-
So bum me a cigarette, buy me a beer
Así que quémame un cigarrillo, cómprame una cerveza.
Till i'm happy to be here, happy to be here
Hasta que esté feliz de estar aquí, feliz de estar aquí
With all of my family, hookers in heels
Con toda mi familia, putas con tacones.
And the men who watch them like hungry black eels
Y los hombres que los miran como anguilas negras hambrientas
Single strokes C, C, C, D-D-D
Trazos simples C, C, C, D-D-D
Run into me sunday
Corre hacia mí el domingo
Tell me you had one hell of a time
Dime que lo pasaste muy bien
And through the haze and the gun smoke,
Y a través de la neblina y el humo de las armas,
I'm forced to believe, You're probably right
Me veo obligado a creer, probablemente tengas razón
Someone lies bleeding
Alguien yace sangrando
Someone got violent and did not think twice
Alguien se puso violento y no lo pensó dos veces
And i watched you my brother, making a fool of the moon tonight
Y te vi mi hermano, haciendo el ridículo con la luna esta noche
-Chorus-
-Estribillo-
So bum me a cigarette, buy me a beer
Así que quémame un cigarrillo, cómprame una cerveza.
Till i'm happy to be here, happy to be here
Hasta que esté feliz de estar aquí, feliz de estar aquí
With all of my family, hookers in heels
Con toda mi familia, putas con tacones.
And the men who watch them like hungry black eels
Y los hombres que los miran como anguilas negras hambrientas
-Outro- *with hammer ons on C
-Outro- *con martillos en C
Single strokes C, C, C, D-D-D (x3)
Trazos simples C, C, C, D-D-D (x3)
for forth play last line
para adelante jugar la última línea
(end on single stroke G)
(finaliza en un solo trazo G)
Am I Just a spark
¿Soy sólo una chispa?
^ dont to to follow those last chords exactly, just listen for the rhythm.
^ No sigas esos últimos acordes exactamente, solo escucha el ritmo.
Questions, comments, or corrections. Or if you just want to talk about music message me,
Preguntas, comentarios o correcciones. O si solo quieres hablar sobre música envíame un mensaje,
I'm a pretty friendly guy. Good luck.
Soy un chico bastante amigable. Buena suerte.